СЛЕДУЕТ СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían mejorar
• debe mejorarse
• convendría mejorar
• deben perfeccionarse
• debe mejorar
• debería mejorar
• deben mejorar
• debía mejorarse
• se deberían ampliar

Примеры использования Следует совершенствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И ей следует совершенствовать взгляды много читая.
Y, claro, debe mejorar leyendo muchísimo.

Нет никакого сомнения в том, что доклад еще можно и следует совершенствовать.
Sin duda, el informe puede y debe ser mejorado.

Следует совершенствовать координацию действий с донорами.
Se debe mejorar la coordinación con los donantes.

Нам также следует совершенствовать методы работы Совета.
Asimismo, debemos mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

Следует совершенствовать координацию работы мандатариев.
Debía mejorarse la coordinación entre los mandatos.

Систему видеокамер и датчиков следует совершенствовать и доводить до самого современного технического уровня.
El sistema de cámaras y sensores debe perfeccionarse y ponerse al corriente del desarrollo técnico más reciente.

Следует совершенствовать подготовку медико-санитарных работников и врачей;
Se debería mejorar la formación de médicos y personal sanitario;

Методы работы Экономического и Социального Совета следует совершенствовать на основе реализации различных инициатив.
Deben perfeccionarse los métodos de trabajo del Consejo Económico y Social a través de diversas iniciativas.

ПРООН следует совершенствовать свои процедуры использования реестров поставщиков.
El PNUD debería mejorar su utilización de las listas de proveedores.

Методы планирования программ и разработки проектов следует совершенствовать на основе проведения критического анализа на этапе оценки проектов.
La planificación de los programas y el diseño de los proyectos deberán mejorarse mediante un examen crítico en la etapa de evaluación inicial del proyecto.

Следует совершенствовать эту стратегию и расширять сферу ее охвата для того, чтобы все страны имели возможность добиваться успешных результатов.
La estrategia debe mejorar y ampliarse para que todos podamos disfrutar de su éxito.

Группе гражданской полиции следует совершенствовать методы управления миссиями и обеспечить сохранение организационного опыта путем:.
La Dependencia de Policía Civil del Departamento debería mejorar la gestión de las misiones y velar por que se preserve la memoria institucional:.

Следует совершенствовать и укреплять такие аспекты ДССПН, которые касаются национального контроля, курса политики и ресурсов.
Los DELP debían mejorarse y fortalecerse con respecto a la autonomía nacional, el contenido de políticas y los recursos.

Управленческие процедуры ЮНФПА следует совершенствовать после доработки внутренних рамок контроля и укрепления исполнительской дисциплины.
Deben mejorarse los procedimientos de gestión del UNFPA una vez que se desarrolle en mayor medida el marco de control interno y se fortalezca su aplicación.

Iii Следует совершенствовать внутрисекретариатскую координацию и для этой цели следует выделить необходимые людские ресурсы.
Iii Debía mejorarse la coordinación interna de la secretaría y proporcionarle con ese fin los recursos humanos necesarios.

Государствам и компетентным международным организациям следует совершенствовать и, в надлежащих случаях, создавать базы данных о похищенных или утерянных предметах.
Los Estados y las organizaciones internacionales competentes deberían mejorar y, según procediera, crear bases de datos de objetos robados o desaparecidos.

Следует совершенствовать доступность данных, сбор, оценку и управление данными, в особенности в отношении метеорологической информации;
Convendría mejorar la accesibilidad, recopilación, evaluación y gestión de los datos, sobre todo en relación con la información meteorológica;

Кроме того, Управлению и Департаменту операций по поддержанию мира следует совершенствовать свою координацию, с тем чтобы обеспечить представление точной финансовой документации.
Además, la Oficina y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz deben mejorar su coordinación para que los informes financieros sean exactos.

Следует совершенствовать системы сбора данных, опираясь на системы и опыт, имеющиеся на национальном, региональном и международном уровнях;
Los sistemas de reunión de datos deberían mejorarse basándose en los sistemas y experiencias nacionales, regionales e internacionales que ya existen;

Для выполнения этой задачи следует совершенствовать нормотворческий процесс на международном уровне в качестве элемента процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
Con tal fin, debe mejorarse el proceso legislativo en el plano internacional como parte de la reforma de las Naciones Unidas.

Следует совершенствовать телекоммуникационные объекты, в том числе путем поощрения участия частного сектора в этой деятельности, и обеспечивать упорядочение процессом управления такими объектами.
Se deberían ampliar los servicios de telecomunicaciones, alentar la participación del sector privado en ese ámbito y racionalizar la gestión de esos servicios.

Применение санкций следует совершенствовать и регулировать, принимая во внимание соображения гуманитарного порядка и положения статьи 50 Устава.
El uso de las sanciones debe mejorarse y reglamentarse, para tomar en cuenta las consideraciones humanitarias y las disposiciones del Artículo 50 de la Carta.

Следует совершенствовать каналы связи между сотрудниками правоохранительных органов и органов прокуратуры различных государств, в том числе в целях обмена опытом в решении таких проблем.
Convendría mejorar los enlaces entre las autoridades de vigilancia legal y de enjuiciamiento de los diversos Estados, así como el intercambio de experiencias con miras a la solución de estos problemas.

Государствам- членам следует совершенствовать сбор и оценку данных, а также обеспечить стандартизацию методов, принципов и механизмов отчетности в сотрудничестве с соответствующими органами.
Los Estados Miembros deberían mejorar la reunión y evaluación de datos y uniformar métodos, conceptos e instrumentos de presentación de informes en cooperación con los órganos pertinentes.

Следует совершенствовать конструкцию кассетных боеприпасов и их суббоеприпасов, а неразорвавшиеся суббоеприпасы следует оснастить механизмами самоуничтожения, самонейтрализации или самодеактивации.
Debe mejorarse el diseño de las municiones de racimo y sus submuniciones, y equipar a las submuniciones que puedan quedar sin estallar con mecanismos de autodestrucción, autoneutralización o autodesactivación.

Отделениям УВКБ на местах следует совершенствовать планирование по программам посредством подготовки соответствующей плановой документации с указанием поставленных задач и контрольных показателей.
Las oficinas exteriores del ACNUR deberían mejorar la planificación de sus programas preparando documentos de planificación apropiados, en que podrían figurar indicadores de rendimiento e hitos que sirvieran de puntos de referencia.

Агентству следует совершенствовать работу своих служб и распространить их действие на всех без исключения беженцев, проживающих в пяти подконтрольных БАПОР зонах.
El Organismo debe mejorar sus servicios y ampliarlos a todos los refugiados de las cinco zonas en las que trabaja, sin distinción.

Всем Сторонам следует совершенствовать координацию и повышать эффективность деятельности по укреплению потенциала, связанной с разработкой и передачей технологий.
Todas las Partes deben mejorar la coordinación y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con el desarrollo y la transferencia de tecnología.

Первому комитету следует совершенствовать методы своей работы, с тем чтобы лучше реагировать на современные вызовы безопасности, и разрабатывать конкретные меры по их преодолению.
La Primera Comisión debería mejorar sus métodos de trabajo con el fin de responder mejor a los actuales problemas de seguridad y elaborar medidas concretas para resolverlos.