Примеры использования Debía mejorarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debía mejorarse la coordinación entre los mandatos.
Por ejemplo, la página en idioma árabe debía mejorarse.
Debía mejorarse la coordinación dentro de la comunidad de donantes.
Необходимо улучшить координацию с сообществом доноров.La Junta observó casos en que debía mejorarse la capacitación.
Комиссия отметила случаи, когда необходимо улучшить профессиональную подготовку.Cuarto, debía mejorarse la coordinación de los equipos nacionales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
mejorar las condiciones
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Las condiciones sanitarias eran malas yel nivel educativo también debía mejorarse.
Санитарно-технические условия не обеспечивались надлежащим образом,а образовательные стандарты также нуждались в совершенствовании.Ii debía mejorarse la coordinación interna de la secretaría en el campo de la CEPD;
La Relatora Especial sobre una vivienda adecuada señaló que debía mejorarse la educación en derechos humanos.
Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище заявил, что следует улучшить образование в области прав человека.Al respecto, debía mejorarse la calidad en general de los resultados del PNUD.
Con respecto a la documentación, estuvo de acuerdo en que debía mejorarse el sistema de presentación de informes anuales.
По вопросу о документации он согласился с тем, что систему ежегодного представления докладов необходимо улучшить.Debía mejorarse la estructura y programación de las reuniones del Grupo de Trabajo.
El informe concluyó que debía mejorarse la eficacia de esas investigaciones.
Iii Debía mejorarse la coordinación interna de la secretaría y proporcionarle con ese fin los recursos humanos necesarios.
Iii Следует совершенствовать внутрисекретариатскую координацию и для этой цели Podían utilizarse mejor los conocimientos especializados y los recursos locales, y debía mejorarse la coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas.
Можно лучше использовать местный опыт и ресурсы; следует активизировать координацию с другими учреждениями ООН.Noveno, debía mejorarse la función y la participación de la Asamblea en la elección de su Presidente y en el nombramiento del Secretario General.
Вдевятых, следует повысить роль и участие Ассамблеи в избрании ее Председателя и назначении Генерального секретаря.La UNOPS reconoció que,si bien realizaban y certificaban verificaciones físicas, debía mejorarse esta importante función de control.
ЮНОПС указало, что физическиепроверки были проведены, а их результаты заверены, но что это важное средство контроля нуждается в улучшении.Se expresó la opinión de que debía mejorarse la vinculación entre los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso.
Было высказано мнение, что необходимо лучше увязывать цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов.Para lograr un desarrollo sostenible yalcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, debía mejorarse la eficacia de la prestación de ayuda.
Для достижения устойчивого развития ивыполнения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо повысить эффективность оказания помощи.Debía mejorarse la cooperación intersectorial en esferas prioritarias tales como las del proceso de desinstitucionalización, los niños romaníes y la justicia juvenil.
Необходимо улучшить межсекторальное сотрудничество в приоритетных областях, таких как процесс деинституционализации, дети- инвалиды, дети цыган и правосудие для детей.Otras delegaciones, no obstante,consideraron que el artículo 7 no era suficiente y debía mejorarse y ampliarse con disposiciones tomadas de otras propuestas.
Однако некоторые другие делегации отметили,что текст статьи 7 является недостаточным и должен быть улучшен и дополнен за счет положений, содержащихся в других предложениях.A juicio del equipo, debía mejorarse la calidad del personal de la Oficina Ejecutiva capacitando al personal en presupuesto y administración del personal.
По мнению группы, квалификацию сотрудников административной канцелярии следует повысить посредством профессиональной подготовки в области бюджетной деятельности и управления кадрами.Muchas Partes reconocieron que el proceso de financiación del FMAM para actividades deapoyo era demasiado largo y complejo y debía mejorarse.
Многие Стороны признали, что процесс финансирования по линии ГЭФ деятельности, обеспечивающей создание соответствующих возможностей,является слишком долгим и сложным и должен быть усовершенствован.Debía mejorarse el funcionamiento de la Junta y reactivarse su reunión conjunta con la Segunda Comisión de la Asamblea General sobre el tema del programa de esta última relativo al comercio y el desarrollo.
Следует усовершенствовать работу Совета и возродить практику проведения его совместных заседаний со Вторым комитетом по пункту повестки дня Генеральной Ассамблеи, посвященному торговле и развитию.Se sugirió que los funcionarios que desearan un asesoramiento más individualizado debían seguir recurriendo alsistema voluntario actual de asistencia letrada, que debía mejorarse.
Было предложено, чтобы сотрудники, добивающиеся более индивидуализированной консультации,продолжали полагаться на нынешнюю добровольную систему правовой помощи, которую следует усовершенствовать.Frente a ello el Comité Permanente entre Organismos reconoció que debía mejorarse el enfoque de colaboración para atender más eficazmente a las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos.
Отвечая на эти вопросы, МПК признал, что основанный на сотрудничестве подход необходимо усовершенствовать, чтобы более эффективно удовлетворять потребности внутренних перемещенных лиц в защите и помощи.Un delegado observó que debería instaurarse una retroinformación mayor y de mejor calidad entre la secretaría de la UNCTAD y los participantes en las reuniones,mientras que otro señaló que debía mejorarse la difusión de los trabajos de la UNCTAD.
Один делегат отметил, что между секретариатом ЮНКТАД и участниками совещаний должна обеспечиваться более активная и эффективная взаимная связь,а другой сказал, что следует улучшить распространение результатов работы ЮНКТАД.Debía mejorarse la calidad de todos los documentos del presupuesto, no sin reconocer que una mayor semejanza no suponía que los documentos fueran iguales, y que las desviaciones del modelo armonizado debían quedar indicadas claramente en los documentos presupuestarios.
Необходимо повысить качество всех бюджетных документов при том понимании, что повышение сходства не будет означать полной аналогичности и что отклонения от норм согласования должны быть четко отмечены в бюджетных документах.También se subrayó la importancia de los instrumentos ya existentes, concretamente elmecanismo para un desarrollo limpio que, según se dijo, debía mejorarse para que alcanzara su pleno potencial de transferencia de tecnología.
Было подчеркнуто большое значение существующих инструментов, Si bien el UNICEF ha establecido controles para supervisar la asignación y utilización de fondos por los Comités Nacionales, su supervisión de las actividades de los Comités deconformidad con el acuerdo de cooperación se consideró insuficiente y debía mejorarse.
Несмотря на имеющиеся у ЮНИСЕФ механизмы контроля за распределением и использованием средств национальными комитетами, осуществляемый Фондом надзор за деятельностью комитетов посоглашениям о сотрудничестве был признан недостаточным, и его следует улучшить.El informe sobre la encuesta entre las entidades de enlace nacionales con objeto de determinar las necesidades prioritarias para difundir los productos relacionados con los efectos y la vulnerabilidad,aunque señaló que debía mejorarse la difusión de información sobre la adaptación a nivel nacional y subnacional.
Доклад об обследовании национальных координационных центров в целях выявления приоритетных потребностей в области распространения продуктов, связанных с воздействиями и уязвимостью,однако он отметил необходимость улучшения распространения информации по адаптации на национальном и субнациональном уровнях.
