Примеры использования Debía mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para terminar, reconoció que la Oficina debía mejorar su utilización de normas e indicadores.
En la sexta reunión,las delegaciones opinaron que el formato del proceso de consultas debía mejorar.
На шестом совещании делегациивыразили мнение о том, что формат Консультативного процесса необходимо усовершенствовать.En ese contexto, el PNUD debía mejorar su labor en cuanto al análisis y la comunicación de los logros y resultados.
В этой связи ПРООН должна улучшить свою деятельность в области анализа и информирования о результатах и достижениях.Sin embargo,la Junta también observó que el desempeño con respecto a algunas estrategias todavía debía mejorar.
Однако Комиссия также отметила, что результативность работы в целях осуществления ряда стратегий все же необходимо повысить.La Junta llegó a la conclusión de que la UNOPS debía mejorar sus prácticas en materia de contratación y administración de servicios de consultoría.
Комиссия пришла к выводу о том, что УОПООН необходимо совершенствовать свои методы назначения консультантов и управления консультативными услугами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
La Junta señaló que el servicio deadquisiciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra debía mejorar el seguimiento de los proveedores.
Комиссия отметила, что необходимо улучшить работу Администрации по контролю за поставщиками со стороны Службы закупок.Acordaron que se debía mejorar la participación de las organizaciones de la sociedad civil en el Comité Preparatorio y la Conferencia de Examen.
Согласились с тем, что необходимо усилить роль гражданского общества в рамках Подготовительного комитета и Конференции по рассмотрению действия Договора.La labor analítica de la UNCTAD y de la Comisión dependía de la calidad de la información sobre la IED proporcionada por los países,que todavía debía mejorar.
Аналитическая работа ЮНКТАД и Комиссии зависит от качества информации о ПИИ, представляемой странами,которое по-прежнему нуждается в повышении.Observó que se debía mejorar el acceso a la educación y preguntó por las medidas previstas para promover la matriculación de las niñas en las escuelas.
Она отметила необходимость расширения доступа к образованию и поинтересовалась предусмотренными мерами по повышению уровня зачисления девочек в школы.Se indicó que centrándose en la protección infantil, el UNICEF debía mejorar su capacidad de respuesta a nuevas prioridades.
Было высказано соображение о том, что уделение пристального внимания защите детей должно укрепить потенциал ЮНИСЕФ в области более эффективного реагирования на возникающие приоритеты.Otro dijo que el PNUMA debía mejorar su eficacia sobre el terreno, realizando actividades impulsadas por los países y las bases.
Другой представитель заявил, что ЮНЕП необходимо повысить эффективность своей работы на местах, руководствуясь при этом инициированным странами и ведущим снизу- вверх подходом.La OSSI llegó a la conclusión de que el Departamento de Asuntos Políticos debía mejorar la gestión general de las misiones políticas especiales.
УСВН пришло к выводу о том, что необходимо совершенствовать общее руководство специальными политическими миссиями, осуществляемое Департаментом по политическим вопросам.Debía mejorar la calidad de los datos disponibles en los países en desarrollo, recurriendo, entre otras cosas, a la cooperación técnica y a la transferencia de conocimientos prácticos.
Необходимо улучшить качество данных, имеющихся в развивающихся странах, в том числе с помощью технического сотрудничества и передачи ноу-хау.La UNCTAD debía seguirdando consejos a los países sobre las políticas económicas, para lo cual debía mejorar sus métodos de difundir esos consejos.
ЮНКТАД Algunos oradores indicaron que debía mejorar la coordinación entre los donantes y que a la hora de formular las garantías debía repartirse el riesgo con entidades financieras privadas.
Ряд ораторов указывали, что необходимо улучшать координацию деятельности доноров и что в процессе проработки гарантий риск следует разделять с частными финансовыми учреждениями.En esos informes AmnistíaInternacional reiteraba su opinión de que el Gobierno indonesio debía mejorar la situación en materia de derechos humanos en el Territorio.
В этих докладах Международнаяамнистия вновь подтвердила свое мнение о том, что индонезийское правительство должно улучшить положение в области прав человека на территории.Al mismo tiempo, señaló que Hungría debía mejorar la presentación de informes a los órganos de tratados y participar más activamente en la preparación de los informes temáticos de los procedimientos especiales.
Вместе с тем она отметила, что Венгрии необходимо улучшить представление докладов договорным органам и активнее участвовать в подготовке тематических докладов специальных процедур.Algunas delegaciones dijeronque en materia de saneamiento los progresos eran lentos y que el UNICEF debía mejorar sus capacidades de planificación, ejecución y supervisión en esta esfera.
Некоторые делегации сказали,что прогресс в области санитарии является медленным и что ЮНИСЕФ следует укрепить его потенциал в деле планирования, осуществления и мониторинга в этой сфере.Si bien la secretaría debía mejorar la entrega de la documentación, los órganos subsidiarios tal vez deberían evaluar más cuidadosamente la utilidad de nuevos documentos antes de solicitarlos a la secretaría.
Хотя секретариату следует улучшить представление документации, вспомогательные органы могли бы более тщательно оценить полезность новых документов, прежде чем запрашивать их у секретариата.Kudakwakshe Dube, Director Ejecutivo de la Secretaría del Decenio Africano de las Personas con Discapacidad,hizo hincapié en que el desarrollo debía mejorar las condiciones de vida y empoderar a las personas con discapacidad para que exploten todo su potencial.
Глава секретариата Африканского десятилетия инвалидов Кудаквакше Дьюб подчеркнул,что развитие должно способствовать улучшению условий жизни и давать возможности инвалидам для реализации их потенциала.Se hicieron varias referencias a que el Consejo debía mejorar su capacidad para ajustar las misiones en función de la evolución de las circunstancias e introducir correcciones a medio camino en caso necesario.
Несколько ораторов указали на необходимость повышения способности Совета, при Un interlocutor, si bien destacó el valor de que el Consejo comprendiera mejor la necesidad de adoptar medidas preventivas,señaló que este debía mejorar su actuación para la solución de conflictos, por ejemplo en Chipre y en el Oriente Medio.
С удовлетворением подчеркнув растущее понимание Советом необходимости действовать превентивно, один из участников отметил,что Совету необходимо усовершенствовать механизм разрешения конфликтов, например на Кипре и на Ближнем Востоке.Los Ministros convinieron en que la región debía mejorar su capacidad técnica para hacer frente a los problemas creados por el contrabando y la trata de personas, incluyendo mujeres y niños, y por otras formas de migración ilegal.
Министры согласились с тем, что региону следует наращивать свой технический потенциал, необходимый для решения проблем, обусловленных незаконным провозом людей и торговлей ими, включая женщин и детей, а также другими формами незаконной миграции.Una auditoría de las telecomunicaciones en la sede del ACNUR demostró que los controles internos de la utilización de los teléfonos yotros servicios de comunicaciones debía mejorar, en particular con respecto al acceso y la utilización de sistemas de satélite.
Ревизия использования телекоммуникационных средств в штаб-квартире УВКБ показала, что необходимо усилить внутренний контроль за использованием телефонов и других средств связи, особенно в том, что касается доступа к спутниковым системам и их использования.El equipo de las Naciones Unidas en el país dijo que el país debía mejorar el acceso a los cuidados médicos para los niños nacidos de madres seropositivas y cuyo diagnóstico precoz se encontraba en una fase inicial.
СГООН заявила, что Габону следует улучшить доступ к медицинским услугам для детей, которые родились у ВИЧ- инфицированных матерей и ранняя диагностика которых осуществляется еще на эмбрионарной стадии развития.En las conclusiones convenidas sobre el seguimiento coordinado de las conferencias de las Naciones Unidas, el Consejo estipuló que,en el contexto del seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas, debía mejorar la interacción del Consejo y el CPCIbíd., decimoquinto párrafo.
В согласованных выводах о координации последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций Совет постановил,что в контексте последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций следует укреплять взаимодействие Совета и КПК 9/.Su instalación debía mejorar sustancialmente la entrega de agua potable a unas 250.000 personas, comprendidas en el 95% del territorio del municipio Arroyo Naranjo, el 20% de Boyeros y algunas zonas de 10 de Octubre, todos en Ciudad de La Habana.
Их установка должна была значительно улучшить подачу питьевой воды для приблизительно 250 000 человек, проживающих на 95 процентах территории муниципала Арройо Наранхо, 20 процентах муниципии Бойерос и в некоторых районах муниципии Дьес де Октубре в Гаване.En cuanto a la recomendación del EPU relativa a los derechos de los niños sin hogar, la ASSEJA señaló que el Ministerio de Asuntos Sociales disponía de diez centros de acogida para esos niños,pero destacó que su funcionamiento debía mejorar y que eran todavía muchos los niños que vivían en las calles de las grandes ciudades.
В отношении рекомендаций УПО о правах бездомных детей АДМБ отметила, что при министерстве по социальным вопросам имеется десять приютов для детей,однако их работу необходимо улучшить и многие дети по-прежнему живут на улицах крупных городов.Un delegado coincidió con el equipo de evaluación en que el subprograma 1 debía mejorar su marco de gestión basada en los resultados y promover una mayor creación de capacidad para la globalización centrada en el desarrollo.
Один делегат согласился с проводившей оценку группой в том, что при осуществлении подпрограммы 1 нужно совершенствовать ее рамочную основу управления, ориентированную на результаты, и содействовать укреплению потенциала для обеспечения того, чтобы развитие составляло ядро процессов глобализации.El CAT declaró que el Estado Parte debía mejorar la calidad y profundizar la capacitación de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado en materia de derechos humanos, y aplicar con rapidez el Plan Nacional de Derechos Humanos para las Fuerzas Armadas.
КПП заявил, что государству следует повысить качество и расширить подготовку сотрудников государственных силовых структур и правоохранительных органов по вопросам прав человека и оперативно ввести в действие национальный план по правам человека для вооруженных сил72.
