МОЖЕТ УЛУЧШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede mejorar
• puede aumentar
• podría mejorar
• pueden mejorar
• podía mejorar

Примеры использования Может улучшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ты думаешь, что может улучшить нашу коммуникативность с тобой?
¿Cómo piensa que podríamos mejorar la comunicación con usted?

Например, расходование средств на обустройство дорог может улучшить доступ к медицинским клиникам12.
Por ejemplo, los fondos invertidos en carreteras pueden mejorar el acceso a los servicios médicos12.

Каким образом Секретариат может улучшить порядок представления им информации Совету?
¿Cómo podría mejorar la Secretaría su presentación de información al Consejo?

Внешний мир, оболочку, природную благодать, которую не может улучшить человек, ведь она и так идеальна.
El exterior, el regalo de la naturaleza que el hombre no puede perfeccionar porque ya es perfecto.

И я написал сценарий, вложил много сил в сценарий, а было рано, так что я думал, что ничто не может улучшить отличный сценарий.
Y había escrito el guión y trabajado mucho en el y creía que nada podía mejorarlo era un gran guión.

Каждая страна может улучшить свою репутацию в области прав человека, и нет такой страны, которая была бы ограждена от критики в этой связи.
Todos los países pueden mejorar su historial en materia de derechos humanos y ninguno está libre de la crítica a ese respecto.

Необходимо постоянно исследовать новые пути, посредством которых право может улучшить благополучие людей.
Deben examinarse continuamente nuevas formas en que la ley pueda mejorar el bienestar de los ciudadanos.

Миграция может улучшить развитие семей мигрантов, принимающего местного сообщества и принимающей страны с точки зрения человеческого потенциала.
La migración podía mejorar el desarrollo humano de la familia del migrante, la comunidad de acogida y el país de destino.

По мнению Комиссии, Департамент по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности может улучшить процедуры обеспечения соответствия.
La Junta concluyó que el Departamento de Auditoría e Inspección podría mejorar los procedimientos de conclusión.

Посещение объединенных интеграционных и языковых курсов может улучшить позиции представителей незападных этнических меньшинств на рынке труда.
Los cursos de integración y de idiomas pueden mejorar las perspectivas laborales de las personas de minorías étnicas no occidentales.

А знаете ли вы, что знание о времени с момента вашего зачатия и до вашего рождения может улучшить качество вашей жизни?
¿Sabías que conocer sobre el tiempo, desde justo antes de ser concebido hasta después de haber nacido, podría mejorar la calidad de tu vida?

Деятельность многосторонней торговой системы может улучшить или ухудшить потенциал обеспечения финансовых ресурсов на цели развития.
El funcionamiento del sistema multilateral de comercio puede fortalecer o frustrar la capacidad de generar recursos financieros para el desarrollo.

Презентация поэтапного улучшения программы демонстрировала, как модернизация алгоритма может улучшить производительность до 100 раз.
La presentación de un programa de refinamiento gradual demuestra empíricamente como el rediseño de algoritmos puede mejorar el desempeño en un factor de 100.

Поставлена задача превратить данную службу в Народный банк, что может улучшить качество жизни бедняков, особенно в сельских районах.
El objetivo es transformar este servicio en un banco popular que pueda mejorar la calidad de la vida de los pobres y especialmente en las zonas rurales.

Ревизия Группы по вопросам поведения и дисциплины в МООНЛ:<< Постановка акцента на превентивные меры может улучшить состояние дисциплины в МООНЛgt;gt;.
Auditoría de la Dependencia de Conducta y Disciplina de la UNMIL:" Una mayor atención a las medidas preventivas podría mejorar la situación disciplinaria en la UNMIL".

Канада полагает, что повышение участия аборигенов на рынке труда может улучшить их социально-экономические условия, в особенности среди молодежи.
Consideraba que una mayor participación de los aborígenes en el mercado de trabajo podía mejorar sus condiciones socioeconómicas, en particular las de los jóvenes.

Гипербарическое кислородное лечение может улучшить жизнеспособность восстанавливаемых поврежденных клеток, путем предотвращения гипоксии и уменьшения отеков.
El tratamiento con oxígeno hiperbárico puede aumentar la viabilidad de las células dañadas de forma reversible mediante la prevención de la hipoxia y la reducción de edema.

На основании такой оценки Отдел помощи в проведении выборов может улучшить будущую работу и более эффективно учитывать будущие потребности страны.
Basándose en esta evaluación, la División de Asistencia Electoral podrá mejorar el desempeño de sus actividades y establecer con más precisión las futuras necesidades del país.

Таким образом, ЮНОПС может улучшить свою ликвидность, если оно будет применять более совершенные процедуры, позволяющие оперативно погашать остатки по межфондовым операциям с ПРООН.
Por tanto, la Oficina podría mejorar su liquidez perfeccionando sus procedimientos para liquidar el saldo entre fondos que tenía con el PNUD a su debido tiempo.

Группа согласна, что преобразование логарифмов может улучшить взаимодополняемость между аспектами индексов и помочь лучше отражать снижение результативности.
El grupo coincide en que la transformación logarítmica puede aumentar la complementariedad entre las dimensiones del índice y ayudar a reflejar más cabalmente el rendimiento decreciente.

В этой связи Специальный докладчик пользуется случаем, чтобы поддержать недавнюю инициативу Канады, которая может улучшить доступ к лекарствам в странах с низким уровнем доходов.
En este contexto, el Relator Especial desea mencionar positivamente una reciente iniciativa del Canadá que podría mejorar el acceso a los medicamentos en los países de bajos ingresos.

Результаты показывают, что руководство ЮНОПС может улучшить использование систем управления деятельностью организации и укрепить организационную культуру стремления к совершенству.
Los resultados muestran que los administradores de la UNOPS pueden mejorar el uso de los sistemas de gestión del desempeño de la organización y reforzar la cultura de excelencia.

Он удивлен отсутствием какого-либо упоминания об альтернативах тюремному заключению, что может улучшить отмечаемое гибельное положение в местах содержания под стражей.
Al orador le sorprende que no se haga ninguna referencia a las alternativas de la pena de prisión, que podría mejorar la desastrosa situación en que se encuentran según los informes los centros de detención.

Они высказали мнение, что такой подход может улучшить обмен информацией и координацию действий по конкретным делам, обеспечивая при этом необходимую гибкость благодаря специальному характеру сотрудничества.
Opinaron que ese método podría mejorar el intercambio de información y la coordinación de los casos y al mismo tiempo proporcionar flexibilidad gracias al carácter puntual de la cooperación.

Взятие проб различных гидрологических хабитатов в Шадеганской низменности может улучшить возможности для определения в рамках проекта тех гидрологических факторов, которые способствуют удалению или захоронению нефти.
El muestreo de diversos hábitat hidrológicos del Humedal de Shadegan podría aumentar la capacidad del proyecto para determinar qué factores hidrológicos pueden estar actuando para eliminar o enterrar el petróleo.

Совершенствование маркетинга может улучшить доступ к продовольствию, содействовать установлению стабильных и доступных цен, а также повышению уровня доходов мелких производителей.
El mejoramiento de la comercialización puede a su vez mejorar el acceso a los alimentos, contribuir a que los precios se mantengan estables y asequibles e incrementar los ingresos de los pequeños productores.

Как показывает опыт, создание регионального банка данных о транспортных операциях и поставщиках услуг может улучшить работу таможенных органов по управлению рисками и снизить число проводимых досмотров при повышении вероятности выявления мошенничества или контрабанды.
La experiencia indica que la creación de un banco de datos regional sobre las operaciones de transporte y los proveedores de servicios puede mejorar la gestión del riesgo en aduanas y reducir el número de inspecciones materiales a la vez que aumenta la posibilidad de descubrir el fraude o el contrabando.

Нефть вполне может улучшить экономическое положение страны в будущем, однако разногласия между президентом и законодательной властью могут затруднить проведение переговоров в этой области.
El petróleo podría mejorar la situación económica del país en el futuro, pero las disputas entre el Presidente y el poder legislativo podrían complicar las negociaciones sobre esta cuestión.

Обнаружение запасов нефти вполне может улучшить экономическое положение страны в будущем, однако разногласия между президентом и законодательной властью могут осложнить соответствующие переговоры.
El petróleo podría mejorar la situación económica del país en el futuro, pero las disputas entre el Presidente y el poder legislativo podrían complicar las negociaciones sobre esta cuestión.

Создание централизованной системы также может улучшить взаимодействие и сотрудничество, а также развить более тесные связи между государствами- членами, правительствами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.
La creación de un sistema centralizado puede mejorar también la comunicación y la cooperación, así como establecer lazos más fuertes entre los Estados Miembros, los gobiernos, las entidades de las Naciones Unidas y la sociedad civil.