Примеры использования Podía mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y justo cuando pensabas que no podía mejorar.
Claro que pensé que podía mejorar las encuestas presidenciales, pero no era solo eso.
Конечно, да, я думала о том, что это может поднять рейтинги президента, но дело было не только в Localizó ámbitos en los que la labor de Nueva Zelandia era satisfactoria y otros en los que podía mejorar.
Она выяснила области, где в Новой Зеландии достигнуты хорошие показатели, и области, в которых положение можно было бы улучшить.Al facilitar su inclusión, el turismo podía mejorar la condición social de esos grupos.
La inversión podía mejorar las condiciones sociales y desarrollar la estructura de producción de Colombia.
Инвестиции могут улучшить социальные условия и способствовать развитию структуры производства Колумбии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Si bien había varios logros dignos de mención,también señaló algunos aspectos sobre los que la región podía mejorar.
Отметив ряд заслуживающих внимания достижений,он также указал на ряд возможностей для обеспечения улучшений в регионе.La Junta señaló que la Administración podía mejorar la aplicación de las recomendaciones contenidas en los apartados a y b supra.
Комиссия отметила, что администрация могла бы улучшить выполнение требований, содержащихся в подпунктах а и b, выше.El ejercicio de autoevaluación examinó los puntos fuertes y débiles yseñaló esferas en las que la Oficina podía mejorar.
В ходе самооценки были проанализированы сильные и слабые стороны ивыявлены области возможного совершенствования работы Управления.La migración podía mejorar el desarrollo humano de la familia del migrante, la comunidad de acogida y el país de destino.
Миграция может улучшить развитие семей мигрантов, принимающего местного сообщества и принимающей страны с точки зрения человеческого потенциала.La sentencia señala también que el aislamiento del enfermo en tal situación no podía mejorar ya su calidad y esperanza de vida.
В решении признается также, что в этих обстоятельствах изоляция пациента не могла улучшить качество его жизни и увеличить ее продолжительность.El Consejo de Seguridad podía mejorar sus procedimientos y ser más abierto y accesible a las partes en conflicto.
По словам оратора, Панама считает, что Совет Безопасности может усовершенствовать свои процедуры и стать более открытым и доступным для сторон в конфликте.Consideraba que una mayor participación de los aborígenes en el mercado de trabajo podía mejorar sus condiciones socioeconómicas, en particular las de los jóvenes.
Канада полагает, что повышение участия аборигенов на рынке труда может улучшить их социально-экономические условия, в особенности среди молодежи.En diciembre de 1997 se terminó una evaluación del programa deasistencia técnica en la que se llegó a la conclusión de que la Comisión podía mejorar su rendimiento.
В декабре 1997 года была завершена оценка программы техническогосодействия, в результате которой был сделан вывод, что Комиссия способна повысить результативность своей работы.Sin embargo, observaron que Mónaco podía mejorar la protección contra la discriminación en su legislación, en particular la protección de los extranjeros.
Вместе с тем они отметили, что Монако могло бы усилить защиту от дискриминации в своем законодательстве, в частности защиту иностранцев.Habida cuenta del bajo índice de desarrollo humano de las comunidades indígenas, preguntó de qué forma el proyecto deley de desarrollo autónomo de los pueblos indígenas podía mejorar la situación.
С учетом низких показателей человеческого развития в общинах коренных народов она поинтересовалась,каким образом проект закона об автономном развитии коренных народов может способствовать улучшению ситуации.El intercambio de experiencias a nivel nacional e internacional podía mejorar mediante la elaboración de normas internacionales más apropiadas para el desarrollo.
Обмен опытом на международном уровне мог бы быть улучшен на основе разработки международных норм, лучше учитывающих специфику развития.También se refirió al código de gobernanza empresarial y a la parte no financiera de la presentación de informes,y reconoció que la presentación de información empresarial sobre los efectos ambientales y sociales podía mejorar en Bélgica.
Он остановился также на кодексе корпоративного управления и нефинансовой стороне отчетности, признав,что экологическая и социальная корпоративная отчетность в Бельгии могут быть усовершенствованы.Por consiguiente, la participación de los niños podía mejorar la calidad de la adopción de decisiones y repercutir positivamente en el ejercicio efectivo de sus derechos.
Таким образом участие детей может повысить качество процессов принятия решений и позитивно повлиять на результаты осуществления ими своих прав.La cooperación económica regional dentro de África y con otras regiones en desarrollo, en particular una mayorparticipación en el sistema mundial de preferencias comerciales(SMPC), podía mejorar las relaciones comerciales y económicas entre las regiones en desarrollo.
Региональное экономическое сотрудничество с Африкой и другими развивающимися регионами,в том числе расширение их участия в ВСТП, помогут укреплению торгово- экономических связей между ними.El Departamento reconoció que podía mejorar los procesos de búsqueda, selección y contratación de especialistas para las operaciones y preveía asignar prioridad a ese objetivo en 2005/2006.
Департамент признал, что он способен усовершенствовать свои процессы поиска, отбора и найма требующихся для операций специалистов самых разных профессий и планирует придавать этой работе приоритетное внимание в 2005/ 06 году.La labor de evaluación y presentación de información eranparte de un proceso evolutivo de aprendizaje práctico que podía mejorar con el tiempo y las experiencias adquiridas.
Деятельность по оценке и представлению информации является эволюционным процессом, предусматривающим применениеподхода, основанного на обучении в ходе практической деятельности, в результате чего эффективность данного процесса может повышаться с течением времени благодаря накопленному опыту.Otras delegaciones señalaron que la UNODC podía mejorar la difusión de su labor con una estrategia de comunicación coherente para reforzar la eficacia de su labor de investigación y análisis.
Другие делегации отметили, что ЮНОДК могло бы более широко распространять информацию о результатах его работы и разработать согласованную коммуникационную стратегию, направленную на повышение эффективности его научно-исследовательской и аналитической работы.El equipo especial reconoció la importancia del mecanismo de desarrollo limpio para los aspectos del derecho al desarrollo relacionados con el cambio climático,dado que la transferencia de tecnología verde podía mejorar las perspectivas de un desarrollo sostenible en los países en desarrollo.
Целевая группа отметила ценность механизма чистого развития в плане изучения изменений климата как аспекта права на развитие в той мере,в какой передача экологичной технологии способна улучшить перспективы устойчивого развития развивающихся стран.La integración regional en esas dos regiones podía mejorar el comercio intrarregional y las corrientes de inversión debido a la existencia de elementos complementarios entre los países miembros en el ámbito de la producción y de los productos.
Региональная интеграция в этих двух регионах может способствовать расширению внутрирегиональной торговли и инвестиционных потоков из-за взаимодополняемости производства и товарной продукции стран- участниц.El Consejo recordó que la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales en cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, conforme a lo dispuesto en elCapítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, podía mejorar la seguridad colectiva.
Он напомнил, что сотрудничество с региональными и с субрегиональными организациями в вопросах, касающихся поддержания международного мира и безопасности исогласующихся с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, может способствовать укреплению коллективной безопасности.En el Coloquio se formularon varias sugerencias respecto de la forma en que la organización podía mejorar sus actividades en relación con los desplazamientos internos y los Principios Rectores, recurriendo, por ejemplo, a la organización de cursos prácticos y conferencias.
На Коллоквиуме был высказан ряд предложений о том, как эта организация могла бы активизировать свою деятельности в области внутреннего перемещения и Руководящих принципов, например, путем проведения рабочих совещаний и конференций.También se señaló que las labores de asistencia podían contribuir a crear capacidad tanto en los Estados receptores comoen los Estados donantes, ya que podía mejorar la cooperación entre organismos y sensibilizar a los organismos correspondientes de los Estados donantes.
Было отмечено также, что меры по оказанию помощи помогают укреплять потенциал как в государствах- получателях, так и в государствах-донорах, поскольку они позволяют расширить межучрежденческое сотрудничество и повысить уровень осведомленности среди соответствующих учреждений в государствах- донорах.Durante el debate general,algunos miembros expresaron la opinión de que el Comité podía mejorar sus métodos de trabajo y se hizo hincapié en la necesidad de conseguir una mayor cantidad de la información pertinente de otras fuentes internacionales, por ejemplo sobre las actividades de los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos y de otros órganos creados en virtud de tratados.
В ходе общихпрений члены Комитета высказывали такое мнение, что можно было бы улучшить методы работы Комитета, обратив при этом внимание на необходимость улучшения потока соответствующей информации из других международных источников, в частности, в отношении деятельности специальных докладчиков Комиссии по правам человека и других договорных органов.La transparencia de la información sobre la escala, las fuentes y los plazos podía mejorar la coordinación entre los interesados pertinentes al permitirles estar mejor informados y aumentar así la corriente de financiación e inversión.
Транспарентность информации о масштабах, источниках и сроках может способствовать улучшению координации между соответствующими заинтересованными кругами, поскольку они будут лучше информированы, и тем самым El Director Ejecutivo Adjunto deProgramas interino estuvo de acuerdo en que el contenido se podía mejorar y que las enseñanzas extraídas podían estar mejor presentadas a efectos de definir el papel del UNICEF en relación con la asistencia.
Исполняющая обязанности заместителя Директора- исполнителяпо программам согласилась с тем, что содержание этих документов можно было бы улучшить, равно как и изложение материала в разделе, касающемся уроков, извлеченных из предыдущей деятельности, уделив особое внимание роли ЮНИСЕФ в оказании помощи.
