Примеры использования Puede incrementar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puede incrementar la dosis?
Можете увеличить дозу?El cortisol puede incrementar el apetito.
La falta de políticas favorables para lafamilia en relación con la organización del trabajo puede incrementar esas dificultades.
Отсутствие политики в области организации труда,учитывающей потребности семьи, может способствовать обострению этих трудностей.Sabes que demasiado xylitol puede incrementar…-… tu azúcar en sangre,¿no?
Ты ведь знаешь, что слишком много ксилита(содержится в жвачке) может увеличить твой уровень сахара в крови, верно?En este periodo, mientras se desarrolla el cerebro del feto,sabemos que exponerse a ciertos agentes puede incrementar el riesgo de autismo.
Мы знаем, что в течение периода, когда развивается мозг эмбриона,наличие конкретных веществ в организме может увеличить риск развития аутизма.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incrementar el número
incrementar la participación
incrementar la eficacia
incrementar la eficiencia
incrementar la capacidad
medidas para incrementarincrementar sus esfuerzos
incrementar el apoyo
incrementar los esfuerzos
incrementar la representación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La débil gobernanza de la tierra puede incrementar los efectos de los desastres y el riesgo de conflicto.
Последствия бедствий и угроза конфликта могут усугубляться слабостью режимов управления земельными ресурсами.Además, obligar a las personas a revelar su religión o sus creencias en los documentos oficiales puede incrementar el riesgo de persecución.
Кроме того,принуждение лиц сообщать о своей религии или вере в официальных документах может увеличить опасность того, что они подвергнутся преследованиям.Si bien esta forma de aprendizaje puede incrementar los conocimientos, no es seguro que desarrolle aptitudes.
Хотя с помощью такого электронного обучения можно улучшить знания, с развитием навыков может ничего не получиться.Demostrar cómo una mejora de la capacidad de la fuerza de trabajo,las organizaciones y la comunidad puede incrementar la alfabetización sanitaria.
Показывать, каким образом повышение потенциала на уровне рабочей силы,организаций и местного сообщества может повысить уровень медицинской грамотности;La liberalización del comercio puede incrementar la pobreza en los países de bajos ingresos si no se aplica de manera prudente.
Либерализация торговли в отсутствие осмотрительного к ней подхода может привести к росту нищеты в странах с низким уровнем дохода.Las estadísticas muestran que el sentimiento de soledad puede incrementar las probabilidades de una muerte prematura en un 26%.
Статистика гласит, что субъективное чувство одиночества может увеличить вероятность преждевременной смерти на 26%.A su vez, la pobreza puede incrementar las probabilidades de sufrir una discapacidad al agravar los problemas de salud por la malnutrición y las malas condiciones de vida y de trabajo.
В свою очередь, нищета может повысить вероятность получения инвалидности в результате аккумулирования проблем со здоровьем вследствие плохого питания и плохих условий жизни и работы.Verdad, así que si la velocidad horizontal no puede incrementar, entonces la distancia vertical lo tiene que hacer.
Верно, значит, если горизонтальная скорость не может увеличиться, следует увеличить вертикальную дистанцию.Esto puede incrementar la demanda de esos servicios y lograr que se utilicen mejor y de manera más sostenible, lo que a su vez alentaría a los gobiernos a incrementar los esfuerzos por lograr el éxito.
Это может увеличить спрос на такие услуги и повысить эффективность и рациональность пользования ими, что, в свою очередь, послужит для правительств стимулом прилагать больше усилий для обеспечения доступа к ним.Invertir en educación e infraestructuras puede incrementar la competitividad del sector manufacturero.
Инвестиции в образование и инфраструктуру позволяют увеличить конкурентоспособность промышленного и аграрного секторов экономики.Así pues, una ley modelo puede incrementar la probabilidad de que los Estados promulguen legislación ateniéndose a los principios de la Guía.
Таким образом, разработка типового закона может повысить вероятность принятия государствами законодательства на основе принципов Руководства.Como bien señala el Secretario General, ningún Estado puede incrementar su nivel de seguridad a expensas de otros.
Как мудро заметил Генеральный секретарь, ни одно государство не может повышать уровень своей безопасности в ущерб безопасности других государств.La liberalización del comercio puede incrementar la disponibilidad de bienes y tecnologías menos intensivos en carbono que las mujeres pueden optar por utilizar en su hogar o en sus actividades laborales.
Либерализация торговли может расширить доступность менее углеродоемких товаров и технологий, которые женщины Sin embargo, en los países en desarrollo, ofrecer ingresos básicos puede incrementar la productividad y la demanda de mano de obra.
Однако в развивающихся странах наличие пособий в размере базового дохода может приводить к росту как производительности, так и спроса на труд.De este modo, la subasta electrónica inversa puede incrementar la transparencia a dos niveles: 1 proporcionando información sobre otras ofertas; y 2 dando acceso a todos los ofertantes interesados a las fases de procedimiento y a sus resultados.
Таким образом, ЭРА может увеличить прозрачность на двух уровнях: 1 через доступную информацию о других тендерных предложениях; и 2 через предоставление итогов процедурных этапов и самого аукциона всем заинтересованным участникам.El aumento de la extracción de aguas subterráneas, cuando se realiza cerca de una zona de interfase entre el agua dulce y el agua salina, puede incrementar los riesgos de degradación de la calidad del agua, como resultado de la intrusión de aguas salinas en las aguas dulces.
Увеличение водозабора вблизи границы соприкосновения пресной и соленой воды может усилить риск ухудшения качества воды в результате попадания соленой воды в пресную.Por otra parte, ese sistema, aunque puede incrementar el valor de pignoración de las existencias de productos básicos y facilitar el control presupuestario, no contribuye a la estabilización de los ingresos ni a una modificación de la relación de intercambio a favor de los exportadores.
С другой стороны, хотя это может повысить обеспечительную стоимость товарных запасов и позволить осуществлять бюджетный контроль, это не равнозначно стабилизации поступлений или изменению условий торговли в пользу экспортеров сырьевых товаров.Algunos estudios sugieren que la exposición a carcinógenos puede incrementar el riesgo de padecer cáncer si empieza desde temprana edad.
По данным ряда исследований, воздействие канцерогенных веществ может увеличить риск развития раковых заболеваний, если это воздействие начинается с раннего детства.Porque para algunos pacientes el diagnóstico de ansiedad puede incrementar su ansiedad realmente y por eso le dije que tenía una infección respiratoria menor que era fácilmente curable con medicamentos.
Потому что у некоторых пациентов диагноз тревожное расстройство на самом деле может повысить тревожность, и поэтому я также сказал ему, что у него обычное респираторное заболевание, которое легко лечится.Por ejemplo, los niños que tienen sarampión son particularmente susceptibles a la neumonía,y la falta de alimentos puede incrementar el riesgo de infecciones respiratorias y diarreicas, lo que a su vez puede acentuar la malnutrición.
Например, дети, болеющие корью, особенно уязвимы для пневмонии,а неадекватное питание может увеличить риск респираторных и диарейных инфекций, что в свою очередь ¿Cómo puede la UNCTAD ser más eficaz?¿Cómo puede incrementar su compromiso político en el contexto de la gobernanza mundial?
Как можно повысить эффективность ЮНКТАД? Каким образом ЮНКТАД может усилить свою политическую вовлеченность в контексте глобального управления?La futura modernización de las pesquerías de pequeña escala y artesanales puede incrementar su eficacia y eficiencia y aumentar la incidencia en la captura mundial de pescado.
Последующая модернизация мелкомасштабного и кустарного рыбного промысла может повысить его эффективность и продуктивность и оказать еще большее воздействие на улов рыбы в мире.Usar HTML en el correo le harámás vulnerable al« spam»(correo basura) y puede incrementar la posibilidad de que su sistema se vea comprometido por otros fallos de seguridad presentes y futuros.
Использование HTML в почтесделает вас более уязвимым к« спаму» и может увеличить вероятность того, что ваша система будет повреждена с помощью уже существующих и будущих методов взлома.Cargar referencias externas en el correo html le harámás vulnerable al« spam»(correo basura) y puede incrementar la posibilidad de que su sistema se vea comprometido por otros fallos de seguridad presentes y futuros.
Загрузка внешних ссылок из писем в формате HTMLсделает вас более уязвимым к« спаму» и может увеличить вероятность того, что ваша система будет повреждена с помощью уже существующих и будущих методов взлома.Si bien la independencia económica no protege a las mujeres de la violencia,el acceso a los recursos económicos puede incrementar la capacidad de las mujeres de hacer opciones significativas, en particular escapar de situaciones de violencia y obtener acceso a mecanismos de protección y reparación.
В то время как экономическая независимость не защищает женщин от насилия,доступ к экономическим ресурсам может повысить способность женщин делать осмысленный выбор, включая возможность избежать ситуаций насилия и получить доступ к механизмам защиты и возмещения вреда.
