Примеры использования Es incrementar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Retardar la satisfacción es incrementar la satisfacción.
Отсрочка удовлетворения должна увеличить удовлетворение.Si reír es incrementar la realidad, la gente se ríe es reducir animal.
La única cosa que provoca la subida de los impuestos es incrementar la carga sobre la clase media.
El primero es incrementar gradualmente el impuesto al carbono.
Ahora seguimos limitados por los tramos, pero nuestra meta es incrementar esos tramos con el tiempo.
Люди также переводят
El objetivo es incrementar en 50.000 el número de plazas disponibles en las guarderías durante los próximos años.
Цель состоит в том, чтобы в течение нескольких лет увеличить на 50 000 число мест для детей в детских учреждениях.El objetivo delPlan estratégico para la enseñanza en el sistema penitenciario es incrementar el número de inscripciones y garantizar la calidad de la educación en las cárceles.
El objetivo es incrementar el papel de las mujeres e incorporar la perspectiva de género en las actividades pesqueras.
Целью стратегии является расширение роли женщин и обеспечение гендерного равенства в секторе рыбного хозяйства.Hemos completado más de 1.200 inspecciones en la esfera industrial ynuestro objetivo es incrementar gradualmente la calidad y la cantidad de nuestros esfuerzos en ese ámbito.
Мы осуществили более 1200 инспекций промышленных объектов инамерены постепенно увеличить качество и количество своих усилий в этой области.El objetivo del proyecto es incrementar la participación de los pueblos indígenas en las actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas en los distintos países.
Цель проекта- активизировать участие коренных народов в деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.Otro medio efectivo paracombatir la discriminación racial en la práctica entre las autoridades es incrementar el porcentaje de personas de origen migrante en la administración pública.
Помимо этого, на практикеодним из эффективных инструментов борьбы с расовой дискриминацией в государственных органах является повышение доли сотрудников государственной службы, имеющих миграционные корни.El propósito es incrementar en el nivel de empleo y redistribuir los ingresos, con miras a reducir los niveles de pobreza y la exclusión.
При этом ставится задача повысить уровни занятости и перераспределения общественного богатства в интересах борьбы с нищетой и обездоленностью среди населения.Uno de los objetivos principales del Programa de Acción de Almaty es incrementar la participación de los países en desarrollo sin litoral en el comercio mundial.
Одна из основных целей Алма-атинской программы действий состоит в расширении участия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в системе мировой торговли.Su propósito es incrementar sus esfuerzos en el cumplimiento de sus objetivos de desarrollo, incluidos los objetivos internacionalmente acordados y los objetivos de desarrollo del Milenio.
Цель состоит в активизации усилий государств по достижению своих целей в области развития, включая международно согласованные цели и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.El instrumento sobre los bosques es el primer acuerdo mundial amplio sobre la ordenación sostenible de los bosques ysu finalidad es incrementar la cooperación para enfrentar las cuestiones forestales a nivel nacional e internacional.
Документ по лесам El objetivo del programa es incrementar la diversidad de la Secretaría y mejorar su representación geográfica, así como rejuvenecer la Organización.
Эта программа направлена на расширение многообразия в Секретариате и улучшение географической представленности его персонала, а также на омоложение Организации.Además, por conducto del Programa canadiense de apoyo a las salvaguardias, el Canadá contribuye a la investigación,el desarrollo y el respaldo de los equipos y técnicas de salvaguardia cuyo objetivo es incrementar la eficacia y eficiencia de las salvaguardias del OIEA.
Кроме того, путем осуществления Канадской программы поддержки гарантий Канада содействует разработке, совершенствованию и поддержке технических средств иметодов обеспечения гарантий с целью повысить эффективность и действенность гарантий МАГАТЭ.El objetivo del programa es incrementar la competitividad de Lituania en 2008-2010.
Целью программы является повышение конкурентоспособности Литвы в 2008- 2010 годах.De conformidad con la Ley de educación, el Ministerio de Educación y Ciencia ha elaborado un programa público para el desarrollo de la educación en el período 2001-2005,cuyo objetivo fundamental es incrementar el nivel de la enseñanza y ampliar la participación de los alumnos en el sistema.
Министерство образования и науки согласно закону" Об образовании" разработало государственную программу развития образования( 2001- 2005 годы),основной целью которой является повышение уровня образования и расширение вовлеченности детей в эту систему.Un objetivo fundamental de la NZODA es incrementar la cohesión social ampliando las opciones económicas y sociales de hombres y mujeres.
Одной из основных задач НЗОПР является укрепление социальной сплоченности посредством расширения возможностей экономического и социального выбора для мужчин и женщин.La indicación en el párrafo 345 de que la legalización del aborto no se considera conveniente en Chipre, ya que puede repercutir de manera aún más negativa sobre la ya baja tasa de fecundidad observada,demuestra que la política oficial de Chipre es incrementar la fecundidad y no dejar esa cuestión en manos de las interesadas.
Содержащееся в пункте 345 указание на то, что легализация абортов считается для Кипра нежелательной, поскольку это может привести к еще большему снижению и без того низкого коэффициента фертильности, свидетельствует о том,что государственной политикой Кипра является повышение фертильности, а не оставление этого вопроса на усмотрение самих женщин.El objetivo del plan es incrementar el volumen de aguas municipales tratadas, mejorando así la calidad del recurso hídrico en el corto y mediano plazo.
Целью этого плана является увеличение объема очистки городских водостоков и, таким образом, повышение качества водных ресурсов в кратко- и среднесрочной перспективе.Si bien algunas actividades de las empresas pueden parecer encomiables a primera vista,el objetivo final de las tabacaleras es incrementar sus ventas y su cuota de mercado, objetivo incompatible con la salud, el bienestar y el desarrollo sostenible.
Хотя инициативы некоторых компаний в плане социальной ответственности могут показаться похвальными на первый взгляд,все же конечной целью табачных компаний является наращивание объемов продаж и завоевание рынков, что несовместимо с концепциями охраны здоровья людей, обеспечения их благополучия и достижения устойчивого развития.El objetivo del Programa es incrementar los ingresos de la población rural, principalmente indígena a través de un modelo de desarrollo económico, rural y la inversión integral en encadenamientos productivos.
Цель данной Программы- увеличение доходов населения( главным образом коренного) сельских районов благодаря применению модели сельского экономического развития и комплексным инвестициям в производственные цепочки.A tal fin,Namibia adopta medidas de desarrollo rural cuyo objetivo es incrementar la producción de alimentos y aplicar tecnologías y prácticas de cultivo ecológicamente racionales.
Намибия принимает мерыв области развития сельских районов, которые предусматривают рост производства продовольствия и применение экологически чистых технологий и экологически безопасных методов ведения сельского хозяйства.El propósito de la organización es incrementar la participación efectiva de las personas que viven con el VIH para alcanzar tres objetivos estratégicos: la promoción a nivel mundial, la gestión del conocimiento a nivel mundial y el desarrollo de la comunidad a nivel mundial.
Организация ставит своей целью расширять реальное участие людей, живущих с ВИЧ-инфекцией, в достижении трех стратегических задач: глобальное информирование, глобальный обмен знаниями и глобальное развитие общин.El Centro colabora en un proyecto titulado" Una sociedad incluyente para las personas con discapacidad",cuyo objetivo es incrementar la participación de esas personas en los procesos electorales en el Camerún e incluye actividades de concienciación del órgano de gestión electoral.
Центр выступает партнером в проекте под названием<< Общество, открытое для интеграции инвалидов>gt;,который направлен на активизацию участия инвалидов в избирательных процессах в Камеруне и предусматривает проведение избирательным органом просветительских мероприятий.El objeto de las listas es incrementar y mejorar la utilización de los conocimientos del Sur en los proyectos de desarrollo y fortalecer la capacidad de los países del Sur para ofrecer los conocimientos técnicos necesarios para las iniciativas de cooperación Sur-Sur.
Цель создания реестров-- это расширение и улучшение использования специалистов из стран Юга в проектах развития, а также Lo que hemos estado tratando de hacer en los últimos años es incrementar nuestra participación en la industria, en la pesca, en el procesamiento, y, finalmente, como es de esperar, la comercialización.
Годами мы пытались увеличить наше присутствие в рыболовном промысле, переработке рыбы и, надеемся, наконец в торговле.Proyecto de huertos domésticos. Su objetivo es incrementar los ingresos familiares, mejorar la situación alimentaria e integrar a las mujeres en el desarrollo. Proyecto de seguridad alimentaria.
Lt;< Домашний сад>gt;: его цель поднять доход семьи, улучшить положение с продуктами питания и интегрировать женщин в процесс развития;
