Примеры использования Является увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Результатом этого является увеличение объема потребностей на 3, 6 млн. долл. США.
Esto se refleja en una disminución en volumen de 3,6 millones de dólares.Мы ограничены расстоянием сейчас, но нашей целью является увеличение этого расстояния со временем.
Ahora seguimos limitados por los tramos, pero nuestra meta es incrementar esos tramos con el tiempo.Одним из конкретных предложений является увеличение общего числа праздников в календарном году с девяти до десяти.
Una sugerencia concreta es la de aumentar Другой мерой, которую, скорее всего, придется принять некоторым странам региона, является увеличение взноса в пенсионный фонд.
Otra medida que podrían tomar algunos de los países de la región sería aumentar la tasa de contribución a las pensiones.Третьей причиной является увеличение фактических сметных расходов на определенные строительные работы.
El tercer motivo es que han aumentado las estimaciones efectivas de construcción correspondientes a parte de las obras.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Чистым результатом действия этих многочисленных факторов является увеличение объема производства менее чем на 2 процента в 1997 году.
El efecto neto de estos diversos factores es una expansión de la producción inferior al 2% en 1997.Еще более впечатляющим является увеличение разрыва между государствами- членами ОЭСР и странами Африки.
Mas notable aún es la agudización de Таким обрaзом, наиболее перспективным путем получения экологических наценок является увеличение экспорта в страны ОЭСР.
Por lo tanto,la forma más prometedora de conseguir primas ambientales es aumentando las exportaciones a los países de la OCDE.Другим показателем прогресса является увеличение технической помощи, оказываемой странам с 1998 года.
Otro indicador de progresos es el crecimiento desde 1998 de Важнейшим условием достижения этой цели иуменьшения зависимости НРС от помощи является увеличение объемов и повышение эффективности помощи.
Condición esencial para alcanzar este objetivo yreducir la dependencia de los PMA respecto de la deuda es aumentar el volumen y la eficacia de la ayuda.Позитивной тенденцией здесь является увеличение доли катарских женщин, принимающих участие в труде.
Целью этого плана является увеличение объема очистки городских водостоков и, таким образом, повышение качества водных ресурсов в кратко- и среднесрочной перспективе.
El objetivo del plan es incrementar el volumen de aguas municipales tratadas, mejorando así la calidad del recurso hídrico en el corto y mediano plazo.Целью Плана действий“ Женщины и технология” на 1995-1998 годы является увеличение численности девушек и женщин в технических профессиях.
La finalidad del Plan de Acción de la Mujer y la Tecnología,de 1995 a 1998, es aumentar el número de muchachas y mujeres en trabajos técnicos.Долгосрочной целью является увеличение производства нефти и выплата огромного невыплаченного долга Ирака.
Algunos desafíos que Важным результатом этих углубляющихся различий является увеличение масштабов и сферы международной миграции.
Una importante consecuencia de estas diferencias crecientes ha sido el aumento de Организационным приоритетом ЮНИСЕФ является увеличение общего объема финансирования тематической деятельности, а также его доли в прочих ресурсах.
Una de las prioridades institucionales del UNICEF es aumentar la cuantía total de los fondos temáticos junto con la proporción que representan en la partida de otros recursos.Важнейшим условием достижения иуменьшения зависимости наименее развитых стран от помощи является увеличение объемов и повышение эффективности помощи.
Se consideró que una condición fundamental para alcanzar este objetivo yreducir la dependencia de los países menos adelantados era aumentar el volumen y la eficacia de la ayuda.Еще одним важным элементом успеха совместных усилий является увеличение поддержки государств, имеющих ограниченный потенциал для борьбы с терроризмом.
Otro elemento esencial para garantizar el éxito de las acciones concertadas es aumentar el apoyo a los Estados que no tienen capacidad suficiente para combatir el terrorismo.Альтернативой предлагаемому подходу,которая позволит получить больше информации о темпах регенерации, является увеличение сроков проведения выборочного обследования до двух с половиной лет.
Un método distinto del propuesto,que proporcionaría más información sobre las tasas de regeneración, es ampliar el período de muestreo a dos años y medio.Одной из главных целей организации является увеличение охвата ее реабилитационных программ, с тем чтобы помочь инвалидам обрести мобильность и достоинство.
Una de las metas principales de la organización es aumentar la cobertura de su programa de rehabilitación para que las personas con discapacidad logren movilidad y dignidad.Основным результатом ростадоходов при низких уровнях подушевого дохода является увеличение общего потребления продовольствия, измеряемого нормой потребления калорий.
El principal efecto del aumento de los ingresos a los nivelesmás bajos de ingresos per cápita es un mayor consumo total de alimentos, medidos como insumo de calorías.Другим важным элементом пакета реформ является увеличение и перераспределение квот, которые определяют право голоса каждой страны и ее финансовые обязательства.
El otro elemento importante del plan de reformas es un aumento y Одним из основных направлений совершенствования системы высшего образования является увеличение числа студентов и переход на пяти- и шестилетний сроки обучения.
Uno de los objetivos fundamentales del perfeccionamiento del sistema de educación superior es que aumente el número de estudiantes y se amplíe la duración de los estudios de pregrado hasta cinco o seis años.Наилучшим средством борьбы с ВИЧ/ СПИДом является увеличение финансовых ресурсов, которые должны соответствовать масштабам этой пандемии.
Другим следствием постоянногоувеличения количества рассматриваемых Судом дел является увеличение числа секретарских работников, оказывающих помощь членам Суда и судьям ad hoc.
Otro efecto del constanteaumento del número de casos de Одним из неблагоприятных последствий изменения климата является увеличение числа случаев возникновения стихийных бедствий, которые являются препятствиями на пути к обеспечению устойчивого развития.
Основной причиной разницы в размере 48 600 долл. США является увеличение платы за аренду телефонных линий и за аренду ретрансляторов.
Основными последствиями такой практики является увеличение и обострение трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Одной из наиболее ярких тенденций в мировой экономике является увеличение притока частного капитала, из которого на долю Африки приходится лишь ничтожно малая частица.
Una de Отрицательным моментом такого участия в общинной деятельности является увеличение продолжительности их рабочего дня, в результате чего к лежавшему на них двойному бремени добавилось третье.
