ЯВЛЯЕТСЯ РАСШИРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la ampliación
• es ampliar
• es aumentar
• es mejorar
• es el aumento
• es promover
• es la expansión
• es incrementar
• es una mayor
• es reforzar
• es fomentar
• es la mejora
• es el fortalecimiento
• es potenciar

Примеры использования Является расширение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основной задачей является расширение доступа к высококачественной информации.
Su función principal es mejorar el acceso a información de alta calidad.

Другим вариантом на глобальном уровне является расширение членского состава ГППМД.
Otra opción a nivel mundial era ampliar el número de miembros del MASG.

Одной из основных целей данной стратегии в области мобилизации ресурсов является расширение донорской базы ЮНЕП.
Uno de los objetivos principales de esta estrategia de movilización de recursos es ampliar la base de donantes del PNUMA.

Одной из ключевых целей плана является расширение возможностей для обучения.
Uno de los objetivos clave del plan es mejorar las oportunidades de aprendizaje.

Ключевой задачей по снижению материнской и младенческой смертности является расширение эффективного перинатального ухода.
Un objetivo fundamental en la reducción de la mortalidad maternoinfantil es ampliar la atención perinatal eficaz.

Приоритетным направлением деятельности АТЭС является расширение торговли природным газом, в том числе сжиженным природным газом.
Una prioridad del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico es aumentar el comercio de gas natural, incluido el gas natural líquido.

Самым неотложным вопросом реформирования по-прежнему является расширение членского состава КР.
El aspecto más urgente de la reforma sigue siendo la ampliación de la composición de la Conferencia.

Еще одной целью строительства стены является расширение территориальных владений Израиля.
Otro propósito del muro es aumentar las posesiones territoriales de Israel.

Общей целью Специального плана является расширение международного сотрудничества в поддержку мира, демократии и развития в Центральной Америке.
El objetivo global del Plan Especial es promover la cooperación internacional en apoyo de la paz, la democracia y el desarrollo en Centroamérica.

Одной из основных задач правительства является расширение и укрепление этих взаимоотношений.
Uno de los principales objetivos del Gobierno es mejorar y consolidar estas relaciones.

Ее целью является расширение сотрудничества между еврейскими и арабскими местными муниципалитетами и налаживание совместного развития экономики и инфраструктуры в регионе.
El objetivo de esa iniciativa es promover la cooperación entre los municipios árabes y judíos y establecer un desarrollo económico y de infraestructuras conjunto en la región.

Одной из первоочередных задач для Института является расширение доступа к финансовым услугам.
Una de las máximas prioridades del Instituto es mejorar el acceso a los servicios financieros.

Одной из общих политических мер является расширение сферы охвата таких трудовых льгот, как родительские отпуска.
Una respuesta normativa común es la ampliación de las prestaciones de empleo, como la licencia para atención de los hijos.

Одним из ключевых аспектов благоприятных условий является расширение доступа к рынкам развитых стран.
Un aspecto esencial de ese entorno propicio es el aumento del acceso a los mercados de los países desarrollados.

Одной из основных целей этого соглашения является расширение участия и повышение результативности обучения целевых групп учащихся, таких, как инвалиды.
Uno de los objetivos centrales de este Acuerdo es mejorar la participación y los resultados de grupos específicos de destinatarios, como las personas con discapacidades.

Одним из условий экономического и социального развития развивающихся стран является расширение доступа к современным и надежным источникам энергоснабжения.
Una condición indispensable para el desarrollo económico y social de los países en desarrollo es la ampliación del acceso a fuentes modernas y fiables de energía.

Одним из ключевых показателей проекта является расширение участия женщин( 30 процентов непосредственных участников-- это женщины).
Uno de los indicadores claves del proyecto es el aumento en la participación de las mujeres(30% de las participaciones directas son mujeres);

Важным средством расширения масштабов охвата стран, представляющих доклады, является расширение масштабов помощи странам, в частности в области создания потенциала.
Un medio importante de ampliar el número de países informantes es aumentar el volumen de ayuda que se presta a los países, en particular en la esfera del aumento de la capacidad.

Одной из основных целей создания СЖБД является расширение активного участия женщин и девушек в экономическом, социальном и политическом развитии Брунея- Даруссалама.
Uno de los principales objetivos establecidos por el CWBD es aumentar la participación efectiva de las mujeres y las muchachas en el desarrollo económico, social y político de Brunei Darussalam.

Одной из основных целей реформы основополагающих прав является расширение и укрепление прав и защиты личности на конституционном уровне.
Uno de los objetivos principales de esta reforma es ampliar y consolidar los derechos fundamentales es ampliar y fortalecer los derechos y la protección constitucionales de las personas.

Одним из примеров является расширение программ общественных работ за пределы обычных инфраструктурных проектов и включение в них социальной инфраструктуры и услуг по уходу.
Un ejemplo es la expansión de los programas de obras públicas, además de los proyectos convencionales de infraestructura, para incluir la infraestructura social y los servicios de asistencia.

Одной из общенациональных целей такого планирования является расширение межведомственных, межправительственных и международных связей и сотрудничества.
Uno de los objetivos nacionales de esa planificación es mejorar la comunicación y colaboración interinstitucional, intergubernamental e internacional.

Целью Конференции является расширение международного сотрудничества в области обеспечения безопасности дорожного движения, а также придание импульса практическим шагам по снижению аварийности на национальном уровне.
Su objetivo es ampliar la cooperación internacional en lo relativo a la seguridad vial y fomentar los esfuerzos emprendidos en el ámbito nacional para reducir el número de accidentes de tránsito.

Приоритетным направлением повышения эффективности исполнения судебных решений является расширение применения электронных технологий в исполнительном производстве.
Un aspecto prioritario del logro de una mayor eficacia en el cumplimiento de las decisiones judiciales es la ampliación del empleo de las nuevas tecnologías en el acto de ejecución.

Для многих Сторон важнейшим возобновляемым вариантом является расширение их гидроэнергетических программ, главным образом за счет реализации дополнительных мелкомасштабных гидропроектов.
Para muchas Partes, la opción renovable más importante es la ampliación de sus programas de energía hidroeléctrica, principalmente mediante nuevos proyectos hidroeléctricos en pequeña escala.

Третьей областью деятельности является расширение и перевод на более твердую основу участия всех соответствующих подразделений в мероприятиях по координации деятельности при чрезвычайных ситуациях.
El tercer campo de acción es la ampliación y el fortalecimiento de la participación de todas las entidades pertinentes en las actividades de coordinación de las emergencias.

Наиболее эффективным способом поощрения кредитования МСП является расширение возможностей уже существующих финансовых учреждений для разработки программ прибыльного кредитования МСП.
La manera más eficaz de fomentar el desarrollo del capital en préstamo para las PYME es aumentar la capacidad de las instituciones financieras existentes para establecer programas rentables de préstamo a las PYME.

Одним из аспектов процесса перенаправления ресурсов является расширение использования практики письменного перевода по контрактам для перевода неконфиденциальных документов, в том числе тех, для которых не установлены ограниченные сроки.
Un aspecto de la reasignación es el aumento de la utilización de traducción por contrata para documentación no confidencial, incluidos los documentos no sujetos a plazos.

Для многих Сторон наиболее значительным вариантом использования возобновляемых источников энергии является расширение их программ в области гидроэнергетики, главным образом за счет осуществления дополнительных мелкомасштабных гидроэнергетических проектов.
Para muchas Partes, la opción renovable más importante es la ampliación de sus programas de energía hidroeléctrica, principalmente mediante nuevos proyectos hidroeléctricos en pequeña escala.

Одной из основных задач Агентства сегодня является расширение его вклада в глобальное решение проблем нищеты и отсталости в нашем мире.
Uno de los grandes desafíos que enfrenta hoy el Organismo es la ampliación de su contribución a las soluciones globales de los problemas de la pobreza y el subdesarrollo en el mundo.