Примеры использования Es el fortalecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Новым аспектом этой концепции является усиленная роль международного сообщества в обеспечении ее применения.A juicio del Sr. Kavsadze, uno de los elementosdecisivos del buen funcionamiento de la justicia es el fortalecimiento de la función de los abogados.
По мнению г-на Кавсадзе,одним из ключевых элементов эффективного функционирования правосудия является усиление роли адвокатов.Uno de sus objetivos más importantes es el fortalecimiento de la infraestructura en las esferas de educación, salud, medio ambiente, programas de asistencia y servicios sociales.
Одной из важнейших его задач было укрепление инфраструктуры в таких областях, как образование, здравоохранение, окружающая среда, программы помощи и социальные услуги.Como señalo en mi libro, The Future of Power, uno de los grandesgiros de poder en esta era de la información global es el fortalecimiento de los actores no estatales.
Как я пишу в своей книге« Будущее власти», одним из сильнейших изменений вструктуре власти в наш век глобальной информации является усиление негосударственных субъектов.Una cuestión esencial es el fortalecimiento de la coordinación, la cooperación,la coherencia y la efectividad de la formulación de políticas en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Основной вопрос-- это укрепление координации, сотрудничества, согласованности и эффективная разработка политики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
apoya el fortalecimientorelacionadas con el fortalecimientocontribuye al fortalecimientoincluido el fortalecimientorequiere el fortalecimientopromueve el fortalecimientoexige el fortalecimientofacilitar el fortalecimiento
Больше
Использование с существительными
fortalecimiento de la coordinación
fortalecimiento del papel
fortalecimiento de la seguridad
fortalecimiento del departamento
importancia al fortalecimientoapoyo al fortalecimientofortalecimiento del proceso
fortalecimiento de la gestión
fortalecimiento de la labor
fortalecimiento de la participación
Больше
Непосредственной задачей зон, свободных от ядерного оружия, является упрочение региональной безопасности и безопасности государств- членов.Четвертая неотложная мера-- это укрепление сотрудничества между международными организациями, в частности, в том, что касается профилактики, распространения информации, образования и оказания помощи.Uno de los objetivos importantes de la reorientación de las actividades de información pública es el fortalecimiento de la capacidad de comunicación de la Organización a nivel nacional.
Одной из важных целей переориентации работы в области общественной информации является расширение возможностей Организации для коммуникации на национальном уровне.Otra esfera de importancia crítica es el fortalecimiento del sistema de logística para asegurar la sostenibilidad de los suministros anticonceptivos, además del apoyo al fortalecimiento del sistema de supervisión y seguimiento.
Другим важным направлением является укрепление систем материально-технического обслуживания для устойчивого снабжения контрацептивами наряду с Se ha dicho que una de las condicionesnecesarias para contar con un derecho más eficaz es el fortalecimiento y el mejoramiento de las instituciones y procesos para la administración de la ley.
Было отмечено, что необходимыми условиями более эффективного законодательства являются укрепление и совершенствование институтов и процессов отправления правосудия.Первая состоит в укреплении и совершенствовании демократии и верховенства права; вторая заключается Uno de los cambios más notables con posterioridad a la guerra fría es el fortalecimiento de las Naciones Unidas, especialmente en la esfera de la paz y la seguridad.
Одним из самых значительных изменений после прекращения" холодной войны" явилось укрепление Организации Объединенных Наций, особенно в области мира и безопасности.Una tercera esfera de interés es el fortalecimiento de la capacidad de vigilancia y evaluación del nivel de éxito alcanzado en la aplicación de las medidas de reducción del riesgo de desastres dentro del sector y las consecuencias de acontecimientos extremos sobre la población escolar.
Третьей областью сосредоточения внимания является укрепление потенциала по контролю и оценке уровня успеха в осуществлении мер по уменьшению опасности бедствий в рамках сектора и воздействия экстремальных явлений на учащихся.Esto es particularmente importante en razón del proceso en curso de reforma de las Naciones Unidas,una de cuyas esferas importantes es el fortalecimiento de la cooperación entre la Organización y la sociedad civil.
Это особенно важно в условиях развертывающегося процесса реформы Организации Объединенных Наций,одним из важных направлений которого является укрепление сотрудничества Организации с гражданским обществом.Un elemento fundamental de los proyectos del FIDA es el fortalecimiento de las instituciones oficiales y espontáneas del sector rural para lograr mejor la transición hacia una agricultura sostenible.
Один из ключевых компонентов проектов МФСР состоит в укреплении официальных и неофициальных учреждений Como el comercio Sur-Sur crece con una rapidez casi tres veces superior a la del comercio mundial,el aspecto más importante de la financiación de productos básicos es el fortalecimiento de las instituciones que realizan esas actividades.
В условиях, когда торговля между странами Юга растет почти в три раза быстрее мировой торговли,важным направлением работы в области товарного финансирования могло бы стать укрепление институциональной основы такой торговли.Otro medio de mejorar las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es el fortalecimiento de su capacidad de despliegue rápido, cuyo principal elemento es el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.
Еще одно средство совершенствованиямиротворческой деятельности Организации Объединенных Наций- это укрепление ее потенциала быстрого развертывания, главным элементом которого остается система резервных соглашений.Г-жа Нойбауэр говорит, что она понимает, что камерунский Стратегический документ о борьбе с нищетой концентрируется на улучшенииположения женщин в четырех главных областях, одной их которых является укрепление институциональных структур и механизмов.Uno de los elementos clave de dicha estrategia es el fortalecimiento de la legislación actual con el fin de ofrecer más protección a las mujeres y niñas y castigar a los perpetradores por medio de medidas penales y civiles.
Одним из ключевых компонентов такой контрстратегии является укрепление существующего законодательства с целью обеспечения лучшей защиты женщин и девочек и наказания преступников посредством как уголовных, так и гражданских мер.Por otro lado, una de las formas más eficaces de proteger a los niños de las numerosas amenazas que pesan sobre ellos en las distintas sociedades es el fortalecimiento de la institución de la familia, como unidad básica de la sociedad, y de los lazos familiares.
С другой стороны, одним из наиболее эффективных способов защиты детей от многочисленных угроз,которые нависают над ними в различных обществах, является укрепление института семьи, как основной ячейки общества, а также Bajo este marco se establece la resolución 2.888, cuyo objeto es el fortalecimiento y creación de pequeñas y medianas industrias, asociaciones cooperativas, empresas familiares, microempresas y cualquier otra forma de asociación comunitaria para el trabajo.
В этой связи была принята резолюция 2. 888, целью которой является укрепление и создание малых и средних предприятий, кооперативов, семейных предприятий, микропредприятий и других форм общинных ассоциаций, обеспечивающих занятость.Un elemento importante en la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas yarmas ligeras es el fortalecimiento de los controles jurídicos de la fabricación,la intermediación, el comercio y la posesión de las armas pequeñas.
Одним из важных элементов борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием илегкими вооружениями является укрепление законодательного контроля за производством стрелкового оружия, посреднической деятельностью, торговлей им и владением.Четвертым компонентом разоружения является укрепление режима ядерного нераспространения и ядерной безопасности при скрупулезном соблюдении норм, установленных компетентными международными органами, пользу чему могла бы принести поддержка и экспертиза региональных и международных инициатив.Una función importantede la labor de evaluación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo es el fortalecimiento de la implicación y liderazgo nacional en la evaluación de la asistencia ofrecida por el sistema de las Naciones Unidas.
Важной функцией,которую выполняет оценка в системе развития Организации Объединенных Наций, является укрепление принципа национальной ответственности и руководства в рамках оценки помощи, оказываемой системой Организации Объединенных Наций.Teniendo en cuenta que uno de los objetivos de la Ley Nº 70 es el fortalecimiento de la organización comunitaria,el 29 de septiembre de 1994 se instaló oficialmente la Comisión Consultiva de Alto Nivel encargada de verificar el cumplimiento de las disposiciones de dicha ley.
С учетом того, что одной из целей закона№ 70 является усиление общинных организаций, 29 сентября 1994 года была учреждена Консультативная комиссия высокого уровня, на которую возложена проверка выполнения положений вышеуказанного закона.En lo que concierne al Fondo del PNUFID,el principal resultado con respecto a la distribución del personal es el fortalecimiento del apoyo a los programas en el bienio 2004-2005 mediante la redistribución de 13 puestos de gestión y administración.
В рамках Фонда ЮНДКП главнымрезультатом мероприятий по распределению персонала должно стать укрепление компонента вспомогательного обслуживания программ в течение 2004- 2005 годов за счет перераспределения 13 должностей из подразделений управления и администрации.Otro aspecto central de la estrategia de nuevas orientaciones es el fortalecimiento de los vínculos operativos entre la CTPD y la CEPD en apoyo de planes de cooperación económica más amplia entre países en desarrollo, tanto en el plano regional como interregional.
Важным элементом стратегии новых направлений также является укрепление оперативных связей между ТСРС и ЭСРС в поддержку систем более широкого экономического сотрудничества среди развивающихся стран как на региональном, так и межрегиональном уровнях.Ведущей тенденцией судебно- правовой реформы, которая проводится с середины 90-х годов, является усиление независимости судебной власти, либерализация уголовного наказания, которые направлены на повышение гарантий прав и свобод граждан.Г-н Гонсалес Феликс добавляет,что одной из главных целей правительства Мексики было укрепление демократии, а политический плюрализм и транспарентность процесса выборов стали реальностью в государстве- участнике.Para el Uruguay, uno de los aspectos más importantes de estas reformas es el fortalecimiento de la Asamblea General que tan dignamente usted preside y cuyos actos son las manifestaciones más genuinas de la voluntad de la comunidad internacional.
Для Уругвая одним из наиболее важных аспектов этих реформ является укрепление Генеральной Ассамблеи, которой Вы, гн Председатель, руководите c таким достоинством и решения которой 
