Примеры использования Promueve el fortalecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un nuevo fondo de innovación en materia de vivienda promueve el fortalecimiento de la capacidad e innovaciones en este ámbito.
Содействием укреплению потенциала и обновлению в этой области занимается новый фонд обновления жилья.Como miembro fundador del Grupo de Trabajo de organizaciones no gubernamentales sobre la familia,el Consejo promueve el fortalecimiento de la familia.
В качестве первоначального члена Рабочей группынеправительственных организаций по проблемам семьи СЕАГПЦ содействует укреплению семьи.A menudo Liechtenstein hace de mediador y promueve el fortalecimiento de las Naciones Unidas como foro de diplomacia multilateral.
Лихтенштейн часто выступает в качестве посредника и способствует укреплению Организации Объединенных Наций в качестве форума многосторонней дипломатии.En calidad de miembro original del Grupo de Trabajo de las organizaciones no gubernamentales dedicado a la familia,la organización promueve el fortalecimiento de la familia.
Будучи первоначальным членом Рабочей группы неправительственных организаций по проблемам семьи,СЕАГПЦ содействует укреплению семьи.Pensamos que ese uso de la fuerza de manera ilegal y unilateral no sólo no promueve el fortalecimiento de la confianza o de mejores relaciones de asociación en el continente europeo, sino que también puede conducir a una reanudación de la carrera de armamentos.
Мы полагаем, что такое незаконное и одностороннее применение силы не только не будет способствовать укреплению доверия и упрочению взаимоотношений партнерства на Европейском континенте, но может и привести к новому витку гонки вооружений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Como miembro fundador del grupo de trabajo de las organizaciones no gubernamentales sobre la familia, el Consejo del Arzobispado Ortodoxo Griego de América del Norte ydel Sur promueve el fortalecimiento de la familia.
Будучи первоначальным членом Рабочей группы неправительственных организаций по проблемам семьи,СЕАГПЦ содействует укреплению семьи.МЭБ поощряет укрепление ветеринарных служб во всем мире, с тем чтобы члены обладали лучшей способностью соблюдать существующие международные стандарты, имели эффективные ресурсы и законодательство и чтобы те управлялись надлежащим образом.Desde hace mucho tiempo,ha estado desarrollando vínculos institucionales con las distintas organizaciones regionales y promueve el fortalecimiento de estas organizaciones, sobre todo mediante su política de desarrollo.
Он уже давно развиваетинституциональные связи с различными региональными организациями и способствует укреплению этих организаций, особенно посредством своей политики в области развития.Dinamarca apoya y promueve el fortalecimiento de las actividades y la capacidad de las Naciones Unidas para apuntalar y apoyar los procesos de reconciliación nacional, los mecanismos de justicia de transición y los sistemas de justicia y seguridad nacionales.
Дания поддерживает и поощряет расширение участия и возможностей Организации Объединенных Наций по укреплению и поддержке национальных процессов примирения, механизмов правосудия переходного периода и национальных систем правосудия и безопасности.Italia cree que la buena gobernanza y el imperio del derecho pueden desempeñar un papel fundamental,y la asistencia de Italia en materia de derechos humanos promueve el fortalecimiento de la gobernanza.
Италия считает, что благое управление и верховенство закона играют центральную роль, и помощь,оказываемая Италией в области прав человека, содействует укреплению благого управления.Данный порядок формирования органов судебнойвласти основан на принципе разделения властей и способствует укреплению системы<< сдержек и противовесов>gt; государственной власти, а также служит гарантией независимости судей.Normas internacionales: la Iniciativa promueve el fortalecimiento y la aplicación efectiva del capítulo 5 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y otras normas internacionales para desalentar la corrupción y detectar y recuperar su producto.
Международные стандарты: ИВПА выступает за укрепление и эффективное осуществление главы 5 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и других международных стандартов по обнаружению, предупреждению и возвращению доходов коррупционного происхождения.Actividades de apoyo a los principios mundiales: Como miembro fundador del grupo de trabajo de las organizaciones no gubernamentales sobre la familia,el Consejo promueve el fortalecimiento de la familia con arreglo a las resoluciones de la Asamblea General.
Деятельность в поддержку глобальных принципов: Будучи одним из первоначальных членов Рабочей группы НПО по вопросам семьи,Совет содействует укреплению семьи в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.Центр по правам человека содействует укреплению контроля коренного населения над землей и ресурсами как средства обеспечения экономической жизнеспособности общин коренного населения, значительная часть которого лишилась работы в результате насильственного перемещения и нарушения доступа к земле и ресурсам.Se reconoce ampliamente que la creación de zonas libres de armas nucleares en varias regiones del mundo es una parte integral del mecanismo de no proliferación ydesarme nucleares y promueve el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Широко признано, что создание зон, свободных от ядерного оружия, в различных регионах мира представляет собой неотъемлемый компонент механизма ядерного нераспространения иразоружения, который способствует укреплению международного и регионального мира и безопасности.En vista de la limitada base de recursos humanos de los pequeños Estados insulares en desarrollo,Hábitat promueve el fortalecimiento de las instituciones de capacitación y el intercambio horizontal como elementos fundamentales de sus actividades de perfeccionamiento de los recursos humanos.
Учитывая ограниченность базы людских ресурсов в малых островных развивающихся государствах,Хабитат содействует укреплению региональных учебных учреждений и горизонтальному обмену, являющимся ключевыми элементами его мероприятий по развитию людских ресурсов.Promueve el fortalecimiento de la función consultiva del Comité de Examen de Aplicación de la Convención y del Comité de Ciencia y Tecnología mediante sus recomendaciones a fin de vigilar bien las decisiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación;
Поощряет повышение консультативной роли Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции и Комитета по науке и технике, заключающейся в вынесении ими рекомендаций, в целях эффективного контролирования выполнения решений Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием;Агентство внесло значительный вклад в решение упомянутых задач изарекомендовало себя авторитетной международной организацией, которая способствует укреплению межгосударственного сотрудничества в вопросах мирного использования атомной энергии.В настоящее время правительство осуществляет секторальную политику, которая содействует усилению связей между такими направлениями деятельности, как строительство, коммерческая деятельность и уменьшение масштабов нищеты, предотвращение стихийных бедствий и диверсификация методов финансирования жилищного строительства.Это Управление является главной правовой структурой Секретариата, а также основных и других органов Организации Объединенных Наций,ПРООН содействует укреплению национального потенциала для сбора, анализа и распространения данных; использованию НДРЧ в качестве инструмента для обсуждения национальной политики и пропаганды политики; и установлению контрольных показателей для наблюдения за ходом достижения ЦРТ.Para cumplir ese objetivo, la Oficina de Asuntos Jurídicos proporciona un servicio jurídico central unificado a la Secretaría y a los órganos principales y demás órganos de las Naciones Unidas; contribuyeal desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional público y el derecho mercantil internacional; promueve el fortalecimiento, el desarrollo y la aplicación efectiva del orden jurídico internacional para los mares y los océanos; registra y publica tratados; y desempeña las funciones de depositario que incumben al Secretario General.
Для достижения этой цели Управление по правовым вопросам предоставляет единое централизованное правовое обслуживание для Секретариата и главных и других органов Организации Объединенных Наций;Deseosa de promover el fortalecimiento de la seguridad física y tecnológica de los materiales radiactivos.
Стремясь содействовать усилению безопасности и физической защиты радиоактивных материалов.Promover el fortalecimiento y desarrollo del banco agrícola de asistencia mutua;
ФАО принимает также меры по поощрению укрепления региональных рыбохозяйственных органов в целях повышения эффективности и экономичности их работы.Promover el fortalecimiento de las instituciones efectoras a través de la cooperación técnica, capacitación y financiamiento;
Способствовать укреплению компетентных органов путем оказания технического содействия, профессиональной подготовки и финансирования;En relación con la violencia doméstica, recomendó que Luxemburgo promoviera el fortalecimiento de las bases de la familia y los valores sociales pertinentes por los medios que correspondiera.
По вопросу о насилии в быту она рекомендовала Люксембургу способствовать укреплению основ семьи и соответствующих ценностей в обществе, опираясь на надлежащие методы и средства.Секретариат Стратегии будет идалее проводить анализ нынешней практики и способствовать укреплению потенциала в области уменьшения опасности бедствий на основе участия многих заинтересованных сторон.
