СПОСОБСТВУЕТ УКРЕПЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• fortalece
• refuerza
• contribuye al fortalecimiento
• contribuye a fortalecer
• fomenta
• promueve
• contribuye a reforzar
• contribuye a consolidar
• contribuye a aumentar
• contribuye al fomento
• contribuye a la consolidación
• realza
• contribuye a mejorar
• contribuye a la promoción

Примеры использования Способствует укреплению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект руководящих положений способствует укреплению положения жертв.
El proyecto de directrices contribuye a reforzar la posición de las víctimas.

Это также способствует укреплению их морального состояния и усилению чувства ответственности.
Esto también sirve para fortalecer su estado de ánimo y su sentido del deber.

Совершенно очевидно, что этот подход отнюдь не способствует укреплению системы мобильности.
Es evidente que esto no contribuye a aumentar la movilidad.

Надежное финансирование способствует укреплению координации гуманитарной деятельности.
Una financiación estable fortalecería la coordinación humanitaria.

Почему укрепление прав землепользования способствует укреплению развития.
Por qué fortalecer los derechos sobre la tierra apuntala el desarrollo.

Эфиопия последовательно способствует укреплению мира и стабильности в нашем регионе.
Etiopía siempre ha ayudado a promover la paz y la estabilidad en nuestra región.

Этот закон способствует укреплению и применению принципа равноправия мужчин и женщин.
Esa ley sirve para consolidar y dar aplicación al principio de la igualdad entre los géneros.

Влияние христианских традиций и канонического права способствует укреплению этой традиции.
La influencia de las tradiciones cristianas y del derecho canónico tienden a reforzar esa tradición.

Организация способствует укреплению лидирующей роли судебной системы и поддерживает ее независимость.
La organización fomenta el liderazgo judicial y apoya la independencia judicial.

Взаимообогащение региональных и международных механизмов способствует укреплению сотрудничества.
Un intercambio fecundo entre los mecanismos regionales e internacionales fortalecía la cooperación.

Кроме того, указанная практика способствует укреплению представлений об универсальном характере деятельности Комиссии.
Además, esa práctica contribuye a reforzar la imagen de universalidad de la Comisión.

Можно с уверенностью утверждать, что модернизация способствует укреплению пенитенциарной системы штата.
Existe la certeza de que la modernización coadyuva a fortalecer el Sistema Estatal Penitenciario.

Возбуждение этих судебных дел способствует укреплению правового государства и демократических институтов.
Estas actuaciones judiciales contribuyen a robustecer el estado de derecho y la institucionalidad democrática.

Подобная солидарность с малоимущими слоями населения- это норма, которая способствует укреплению социального единства.
Esa solidaridad con los desfavorecidos es una norma que refuerza la cohesión social.

Все это способствует укреплению и воспроизводству образовательных структур, дискриминационных по отношению к женщинам.
Todo ello tiende a reforzar y reproducir estructuras educativas discriminatorias para las mujeres.

Этот Договор является важной мерой разоружения и способствует укреплению режима нераспространения.
Este Tratado constituye una importante medida de desarme y contribuye a reforzar el régimen de no proliferación.

Это, в свою очередь, способствует укреплению подотчетности и расширению масштабов участия в процессах, влияющих на жизнь людей.
Esto a su vez fomenta la responsabilidad y la participación en los procesos que afectan la vida humana.

Признавая, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует укреплению международного режима нераспространения.
Reconociendo que la creación de zonas libres de armas nucleares contribuye al fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación.

Более глубокое знание международного права способствует укреплению мира и безопасности и установлению дружественных отношений между государствами.
Un conocimiento más profundo del derecho internacional refuerza la paz y la seguridad y promueve relaciones de amistad entre los Estados.

Статья 4 способствует укреплению принципа равного обращения и равных возможностей мужчин и женщин в отношении доступа к трудоустройству.
El artículo 4 refuerza el principio de igualdad de trato e igualdad de oportunidades para los hombres y las mujeres con respecto al acceso al empleo.

Право на выполнение оплачиваемой работы способствует укреплению достоинства, создает благоприятные условия для развития личности и социальной и экономической интеграции.
El derecho al trabajo remunerado fomenta la dignidad y facilita el desarrollo personal y la inclusión económica y social.

Это способствует укреплению политических партий и партийной системы в целом, развитию возможностей партий в политическом соперничестве.
Ello contribuye a fortalecer los partidos políticos y al sistema de partidos en su conjunto, así como a desarrollar la capacidad de los partidos en la contienda política.

Создание Национального агентства по борьбе с коррупцией способствует укреплению административных средств борьбы с коррупцией и финансовыми и экономическими преступлениями.
La creación de la Agencia Nacional de Lucha contra la Corrupción contribuye a fortalecer el mecanismo administrativo de lucha contra la corrupción y la delincuencia financiera y económica.

Этот процесс способствует укреплению партнерства в Средиземноморье в деле преодоления экономических проблем и проблем безопасности, с которыми сталкивается этот регион.
Este proceso contribuye a fortalecer la asociación en el Mediterráneo respecto de los desafíos que en materia económica y de seguridad enfrenta la región.

Признание государством разнообразия своих народов и их регионов способствует укреплению их самобытности и индивидуальности, обеспечивая в то же время их консолидацию в качестве единой нации.
El reconocimiento por el país de la diversidad de su población y sus regiones promueve su identidad y su individualidad, fundiéndolas al mismo tiempo en una sola nación.

Закон о медицинском обследовании способствует укреплению положения кандидата на трудоустройство и обеспечивает его защиту от угрозы возможного несправедливого отклонения его кандидатуры по признаку здоровья.
La Ley de reconocimientos médicos refuerza la posición del solicitante de empleo y protege contra posibles injusticias en la contratación de trabajadores por motivos de salud.

Необходимо сказать, что происходящий в арабском мире процесс радикального развития способствует укреплению демократии, признанию важности благого управления и уважению прав человека.
Debe reafirmarse que el proceso de desarrollo radical en el mundo árabe fomenta la democracia, reafirma la importancia de la gobernanza y promueve los principios de los derechos humanos.

Оно также способствует укреплению моральных и юридических доводов и оснований, касающихся необходимости осуществления разоружения в ядерной области в целях полной ликвидации ядерного оружия в определенных временнх рамках.
También refuerza nuestros argumentos y bases morales y jurídicas en pro del desarme nuclear con miras a la eliminación total de las armas nucleares dentro de un plazo determinado.

Повышение потенциала в этих областях способствует укреплению национального научного потенциала, обеспечивая глубокое и основательное понимание характера практического функционирования механизма контроля Договора.
El fomento de la capacidad en esas esferas refuerza las capacidades científicas nacionales, asegurando una comprensión profunda y completa del funcionamiento práctico del mecanismo de verificación del Tratado.

Сотрудничество Юг- Юг способствует укреплению принципов солидарности и уважения национального суверенитета, нацелено на осуществление национальных приоритетов стран- получателей и продвижение национальных прав и возможностей.
La cooperación Sur-Sur refuerza el principio de solidaridad y respeto de la soberanía nacional, trata de abordar las prioridades nacionales de los países receptores y promueve el empoderamiento nacional.