СПОСОБСТВОВАТЬ УСИЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar
• contribuir a fortalecer
• mejorar
• contribuir a aumentar
• promover una mayor
• potenciar
• contribuyendo al fortalecimiento
• contribuir a consolidar

Примеры использования Способствовать усилению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посредничество может способствовать усилению приверженности среди всех сторон в конфликте;
Pueden reforzar el compromiso de cada parte en el conflicto;

Кроме того, считается, что такие вопросы могут способствовать усилению дискриминации.
Además, se cree que estas preguntas pueden provocar una mayor discriminación.

Германия должна обязать себя способствовать усилению роли Евросоюза на мировой арене.
Alemania debe comprometerse a fortalecer el papel global de la UE.

Они призвали ЮНЕП способствовать усилению взаимодействия между гражданским обществом и правительствами.
Pidieron al PNUMA que facilitara una mayor interacción de la sociedad civil y los gobiernos.

Нынешний план создания консультативной коллегии по правам человека может способствовать усилению защиты прав человека.
El plan actual de establecer un grupo consultivo en materia de derechos humanos podría servir para aumentar la protección de los derechos humanos.

ПДТ могут также способствовать усилению защиты других гражданских и политических прав.
Los programas de transferencia de efectivo también pueden contribuir a mejorar la protección de otros derechos civiles y políticos.

Способствовать усилению поддержки, оказываемой развивающимся странам в области создания потенциала, необходимого для рационального регулирования химических веществ.
Promover un mayor apoyo a los países en desarrollo en relación con el aumento de la capacidad de gestión racional de los productos químicos.

Хотя партнерства, несомненно, могут способствовать усилению защиты и безопасности беженцев, существуют определенные границы.
Aunque sin duda alguna la asociación puede mejorar la protección y la seguridad de los refugiados, existen algunos límites.

Способствовать усилению поддержки, оказываемой развивающимся странам в области создания потенциала, необходимого для рационального регулирования химических веществ.
Debería promover un aumento del apoyo a los países en desarrollo para la creación de capacidad para la gestión racional de los productos químicos.

В более широком-- стратегическом-- плане успехи в области развития могут способствовать усилению приверженности стабильности со стороны местного населения.
En un plano más estratégico, los avances en el ámbito del desarrollo pueden promover un mayor compromiso de la población local con la estabilidad.

Такая реформа должна способствовать усилению голоса и активизации участия развивающихся стран в процессах принятия политических решений и разработки нормативов.
Esa reforma debe potenciar la voz y la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones y de establecimiento de normas.

Имплементация ныне действующего Закона о равенстве 2011 года будет способствовать усилению борьбы с дискриминацией и поощрению равенства всех жителей островов.
El proyecto de ley sobre la igualdad de 2011, que se está tramitando actualmente, reforzará la lucha contra la discriminación y la promoción de la igualdad en las Islas.

Индустрия туризма и внутренняя миграция иностранных работников рассматриваются как факторы, которые могут способствовать усилению распространения инфекционных заболеваний.
La industria del turismo y la inmigración de trabajadores extranjeros se perciben como factores que pueden contribuir al aumento de la propagación de enfermedades infecciosas.

В нем также рекомендуется этим государствам способствовать усилению мер по укреплению доверия между ними, содействуя обеспечению подлинной открытости и транспарентности во всех военных вопросах.
También se alienta a esos Estados a fortalecer las medidas de fomento de la confianza mutua promoviendo la franqueza y la transparencia en todas las cuestiones militares.

Работа группы должна осуществляться в комплексе с действующими программами обеспечения законности на национальном уровне и способствовать усилению общей координации и слаженности.
La labor del equipo debe integrarse en las actividades de promoción del estado de derecho ya existentes en los países y reforzar la coordinación y coherencia generales.

Кроме того, повышение прозрачности благодаря электронному распространению информации может способствовать усилению контроля за процедурами закупок со стороны конкурирующих коммерсантов и гражданского общества.
Además, una mayor transparencia mediante la difusión electrónica de información podría mejorar el control de los procedimientos de contratación por parte de los competidores comerciales y la sociedad civil.

Делегации подчеркнули, что подобного рода меры могут помогать государствам флага в выполнении их обязанностей и способствовать усилению эффективного контроля за их судами.
Las delegaciones recalcaron que ese tipo de medidas podían ayudar a los Estados del pabellón a cumplir sus responsabilidades y a fortalecer el control efectivo sobre sus buques.

Сама по себе инициатива создания народных организаций могла бы способствовать усилению начатого процесса демократизации, делая возможным эволюцию сознания путем осуществления демократии на общинном уровне.
En sí, la iniciativa pudo haber contribuido a la consolidación del proceso de democratización iniciado, permitiendo una mudanza de la mentalidad mediante la práctica de una democracia local.

Определенное освещение в средствах массовой информации событий, имеющих отношение к иммиграции, и ее последствий может способствовать усилению расистских настроений и ксенофобии.
La forma en que los medios de información presentan los sucesos en relación con la inmigración y sus repercusiones puede contribuir a exacerbar los sentimientos racistas y xenófobos.

Назначение независимого эксперта по вопросу о культурных правах может способствовать усилению культурных аспектов существующих процедур и укреплению механизмов мониторинга действующих договоров.
El establecimiento de un experto independiente sobre los derechos culturales podía contribuir al fortalecimiento de los aspectos culturales de los procedimientos en vigor y fortalecer los mecanismos de vigilancia de los instrumentos actuales.

Первый принцип состоит в том, что любой итоговый документ, принятый в рамках межправительственного процесса, должен способствовать усилению защиты прав человека, представляемой системой договорных органов.
El primer principio era que todo resultado del proceso intergubernamental debería fortalecer la protección de los derechos humanos ofrecida por el sistema de tratados.

Результаты межправительственного процесса должны способствовать усилению защиты прав человека посредством системы договорных органов и интенсифицировать проверку выполнения обязательств, предусмотренных системой договорных органов;
Los resultados del proceso intergubernamental deberían reforzar la protección de los derechos humanos otorgada por el sistema de tratados de derechos humanos e intensificar la vigilancia del cumplimiento de las obligaciones impuestas por dicho sistema;

Нормы и принципы международного права должны адаптироваться к изменениям ситуации в мире таким образом, чтобы способствовать усилению международной защиты.
Las normas y principios de derecho internacional deben evolucionar para adaptarse a la situación mundial, a fin de facilitar el fortalecimiento de la protección internacional.

В своих выводах Международная конференция, состоявшаяся в Вене в марте 2003 года, также определила элементы, которые должны способствовать усилению сохранности радиоактивных источников и затруднить террористам доступ к этим источникам.
En sus conclusiones, la Conferencia Internacional celebrada en Viena en marzo de 2003 determinó también elementos que deberían contribuir a fortalecer la seguridad de las fuentes radiactivas y a dificultar el acceso de los terroristas a dichas fuentes.

Сторонам следует также принять на себя обязательство убедить своих сторонников воздерживаться от подстрекательских заявлений или от любых мер, которые могут способствовать усилению политической и социальной напряженности.
Las partes deben comprometerse también a asegurar que sus adeptos se abstengan de toda declaración y de todo acto que pueda exacerbar las tensiones políticas y sociales.

Создание технологических связей между предприятиями в странах Юга может способствовать усилению их позиции на переговорах с их партнерами в промышленно развитых странах, когда речь пойдет об обсуждении соглашений о сотрудничестве или передаче технологий.
El establecimiento de vínculos tecnológicos entre empresas del Sur podría contribuir a fortalecer su posición negociadora frente a las empresas del mundo industrializado cuando se trate de negociar acuerdos de cooperación o de transferencia de tecnología.

В отсутствие таких средств защиты самоидентификация в качестве той или иной группы может оказаться политически щекотливым вопросом, способствовать усилению стигматизации и создать серьезную опасность для отдельных лиц и групп.
Sin ese tipo de salvaguardas, la identificación de grupos específicos puede entrañar problemas políticos, reforzar el estigma y exponer a individuos y grupos a graves riesgos.

Некоторые делегаты подчеркнули, что нищета может способствовать усилению расовой дискриминации в том плане, что нехватка ресурсов или экономический спад способны приводить к усилению напряженности в отношениях между различными этническими группами или стимулировать развитие ксенофобских настроений.
Algunos delegados subrayaron que la pobreza podía reforzar la discriminación racial, en el sentido de que la escasez o la decadencia económica podía exacerbar las tensiones étnicas o fomentar las actitudes xenófobas.

Осуществляемая на региональном уровне координация инвестиций на автомобильном, а также железнодорожном транспорте может способствовать усилению конкуренции между имеющимися видами транспорта и транспортными коридорами и расширению возможностей перевозок для пользователей.
La coordinación regional de las inversiones en carreteras y también el transporte ferroviario pueden contribuir a aumentar la competencia entre las modalidades y los corredores de transporte disponibles y ofrecer otras opciones a los usuarios del transporte.

Действия механизмов, отвечающих за вопросы, касающиеся коренных народов, Постоянного форума по вопросам коренных народов, Экспертного механизма по правам коренных народов и Специального докладчика, должны носить взаимодополняющий характер и способствовать усилению Декларации.
Los mecanismos con mandatos concretos centrados en los pueblos indígenas, el Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas, el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Relator Especial, deberían ser complementarios y reforzar la Declaración.