СПОСОБСТВОВАТЬ ПОВЫШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a mejorar
• contribuir a aumentar
• ayudar a mejorar
• fomentar
• promover una mayor
• contribuir a incrementar
• contribuir al mejoramiento
• ayudar a aumentar
• reforzar
• realzar
• contribuir al aumento
• facilitar una mayor
• contribuir a la mejora
• ayudar a incrementar
• permitir mejorar

Примеры использования Способствовать повышению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат указал, что арбитражное разбирательство может способствовать повышению определенности.
La Secretaría señaló que el arbitraje podía contribuir a una mayor certidumbre.

Было отмечено, что его сохранение будет способствовать повышению международного единообразия.
Se sostuvo que, de ser mantenido en el texto, promovería una mayor uniformidad internacional.

Эта стратегия должна способствовать повышению независимости и эффективности работы системы отправления правосудия.
Esta estrategia debería permitir mejorar la independencia y la eficacia de la justicia.

Поэтому реформа Совета Безопасности могла бы во многом способствовать повышению актуальности работы Комитета.
Por ello, una reforma del Consejo de Seguridad podría contribuir en gran medida a realzar la importancia de la labor del Comité.

Для того чтобы торговля могла способствовать повышению уровня жизни в этих странах, необходима смены парадигмы.
Se requiere un cambio paradigmático para que el comercio pueda ayudar a mejorar el nivel de vida en esos países.

Использование этих различных ресурсов, вместе с нефтепродуктами, должно способствовать повышению уровня жизни населения.
Estos diferentes recursos, sumados a los generados por el petróleo contribuirán a mejorar el nivel de vida de la población.

Уголовные процессы могут также способствовать повышению доверия общественности в способность и готовность государства защищать закон.
También pueden ayudar a aumentar la confianza del público en la capacidad y la disposición del Estado para hacer cumplir la ley.

Правительство считает, что клонирование в терапевтических целях может способствовать повышению качества жизни и улучшению здоровья человека.
Estima que la clonación con fines terapéuticos podría contribuir al mejoramiento de la calidad de la vida y la salud humanas.

Развивающиеся страны могут способствовать повышению отдачи от торговли путем задействования возможностей, обеспечиваемых торговлей Юг- Юг.
Los países en desarrollo pueden realzar los efectos benéficos del comercio explotando las oportunidades que ofrece el comercio Sur-Sur.

Это должно позволить Совету лучше проводить анализ и оценку осуществления гуманитарной деятельности и способствовать повышению отчетности в этой области.
Ello permitiría al Consejo evaluar mejor la realización de las actividades humanitarias y promover una mayor responsabilidad al respecto.

Децентрализованные оценки призваны служить цели изучения ситуации, и должны способствовать повышению эффективности работы ПРООН особенно на страновом уровне.
Las evaluaciones descentralizadas deberían diseñarse para aprender y deberían ayudar a mejorar el desempeño del PNUD, especialmente a nivel nacional.

Применение существующих стандартов, соответствующим образом скорректированных с учетом потребностей в области разработки наноспутников, может способствовать повышению надежности миссий;
Las normas vigentes debidamente adaptadas a las necesidades de desarrollo de los nanosatélites pueden contribuir a aumentar la fiabilidad de la misión;

Благодаря этому потенциальные доноры смогут следить за осуще- ствлением программ развития и способствовать повышению уровня взаимной координации и сотруд- ничества.
Ello permitiría a los posibles donantes seguir de cerca los programas de desarrollo y ayudaría a mejorar la coordinación y cooperación entre ellos.

Как практикующие врачи доктора могут способствовать повышению качества медицинского обслуживания, уделяя должное внимание медицинскому просвещению и консультированию.
En el ejercicio de su profesión, los médicos pueden ayudar a mejorar la calidad de la atención de salud, prestando el adecuado interés a la educación y el asesoramiento en esta esfera.

Важные события в регионе, связанные с транспарентностью в вооружениях, будут, вероятно, способствовать повышению общего уровня участия.
Es probable que los considerables progresos alcanzados en la región en lo que se refiere a la transparencia en materia de armas faciliten un mayor nivel de participación general.

Распространение международно признанных стандартов учета и аудита может способствовать повышению транспаретности и улучшению раскрытия информации во всем мире.
La promoción de normas de contabilidad y auditoría internacionalmente reconocidas puede ayudar a mejorar la transparencia y la publicación de los datos en todo el mundo.

Кроме того, эти результаты показывают, что стратегии, ориентированные в первую очередь на повышение уровня доходов, могут способствовать повышению общего уровня благосостояния населения.
Además, los resultados sugieren que las políticas destinadas a elevar los ingresos pueden ayudar a mejorar el bienestar general de sus comunidades.

Комплексное использование этих технологий может способствовать повышению урожайности, снижению производственных издержек и уменьшению негативного воздействия на окружающую среду.
La utilización integrada de esas tecnologías podía contribuir a aumentar la cosecha, reducir los costos de producción y reducir todo lo posible los efectos negativos en el medio ambiente.

Признавая также, что снижение спроса на документацию и сокращение ее объема могли бы способствовать повышению качества и более своевременному представлению докладов.
Reconociendo también que la reducción de la demanda de documentación y del volumen de ésta podría permitir mejorar la calidad y la puntualidad de los informes.

Способствовать повышению подотчетности в области использования ресурсов будет дальнейшая реализация Международной инициативы по обеспечению транспарентности внешней помощи.
Seguir aplicando la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda contribuirá a mejorar la rendición de cuentas de la organización con respecto a la utilización de los recursos.

Обмен информацией об основных орбитальных параметрах космических объектов может способствовать повышению точности слежения за космическими объектами.
El intercambio de información sobre los parámetros básicos de la órbita de objetos situados en el espacio ultraterrestre puede ayudar a aumentar la precisión en el seguimiento de los objetos espaciales.

Подкомитет отметил также, что продукция космической биотехнологии, такая, как фармацевтические средства и медицинские приборы, могут способствовать повышению уровня услуг здравоохранения.
La Subcomisión observó además que los productos de la biotecnología espacial, tales como los instrumentos farmacéuticos y médicos, podían contribuir al mejoramiento de la atención de la salud.

Признавая азотфиксирующие свойства зернобобовых культур, которые могут способствовать повышению плодородия почв и оказывают позитивное влияние на окружающую среду.
Reconociendo que las legumbres son plantas leguminosas que tienen la propiedad de fijar el nitrógeno, lo que puede contribuir a incrementar la fertilidad del suelo y que surten efectos positivos en el medio ambiente.

ПРООН нужно изменить стимулы и реформировать внутренние управленческие и оперативные системы, чтобы избавиться от покровительственного подхода к сотрудничеству Юг- Юг и способствовать повышению страновой ответственности.
Tiene que reestructurar sus incentivos y reformar sus sistemas operacionales y de gestión internos para poner freno a los enfoques descendentes para la cooperación Sur-Sur y facilitar una mayor implicación nacional.

Тесно взаимодействовать с международными и региональными организациями, членом которых является Литва, и способствовать повышению их роли в деле защиты и поощрения прав человека;
Cooperar estrechamente con las organizaciones universales y regionales de las que Lituania es miembro y contribuir a incrementar su relevancia en la defensa y promoción de los derechos humanos.

Общая осведомленность об осуществлении космических полетов может способствовать повышению общего уровня безопасности космических полетов и предотвращению инцидентов, ошибочных оценок и недоверия.
El conocimiento general de las actividades de vuelos espaciales puede fomentar la seguridad global en ese ámbito y contribuir a la prevención de percances, malentendidos y desconfianzas.

Такие меры должны учитывать нынешние и будущие технологические достижения, поскольку они могут способствовать повышению уровня уверенности, обеспечиваемого гарантийными процедурами.
Esas medidas están diseñadas para tener en cuenta los avances tecnológicos presentes y futuros en la medida en que puedan ayudar a aumentar el nivel de garantía ofrecido por la práctica de las salvaguardias.

Комитет также подчеркнул, что три представленные подпрограммы должны способствовать повышению координации конструктивного партнерства в рамках всеобъемлющей и комплексной социально-экономической инициативы в интересах развития Африки.
El Comité también hizo hincapié en que los tres subprogramas presentados debían fomentar la coordinación de asociaciones constructivas en una iniciativa socioeconómica global e integrada para el desarrollo de África.

Государствам- членам предлагается использовать сетевую систему отслеживания рекомендаций, поскольку это может способствовать повышению их надзорного потенциала на основе облегчения доступа к соответствующим данным.
Se invita a los Estados Miembros a utilizar este sistema de seguimiento, ya que les puede ayudar a mejorar su capacidad de supervisión facilitándoles el acceso a los datos pertinentes.