СПОСОБСТВОВАТЬ ПОВЫШЕНИЮ ИНФОРМИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fomentar la sensibilización

Примеры использования Способствовать повышению информированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствовать повышению информированности по вопросам охраны окружающей среды и поощрять принятие мер в целях борьбы с экологической деградацией в регионе;
Promover la concienciación ecológica y la adopción de medidas para resolver los problemas de la degradación ambiental en la región;

Целью данного проекта является также подготовка данных, которые будут способствовать повышению информированности сельского населения/ сельских женщин относительно побочных эффектов выращивания ката.
El proyecto también tiene por objetivo producir información que contribuya a crear conciencia entre los habitantes, en particular las mujeres, del medio rural sobre los efectos colaterales del cultivo del qat.

В связи с этим образование должно способствовать повышению информированности о часто тенденциозном и стереотипном изображении социальных ролей мужчин и женщин в средствах массовой информации.
Por lo tanto, la educación debe fomentar la concienciación sobre la presentación con frecuencia sesgada y cargada de clichés de los papeles sociales y de género en los medios de comunicación.

Каждое государство- член должно стремиться к осуществлению рекомендаций, содержащихся в этом проекте резолюции, и правительства всех стран должны принять решительные меры по соблюдению международных обязательств и способствовать повышению информированности и расширению знаний о проблемах, затрагиваемых в этом документе.
Cada Estado Miembro debe esforzarse por aplicar las recomendaciones que figuran en el proyecto de resolución, y todos los Gobiernos deben adoptar medidas decididas para cumplir con las obligaciones internacionales y fomentar la sensibilización y el entendimiento de las cuestiones que aborda dicho proyecto.

Поэтому МС мог бы способствовать повышению информированности парламентариев и содействовать поддержке работы Организации Объединенных Наций в национальных парламентах, помогая тем самым правительствам.
Así, la Unión Interparlamentaria podría servir para aumentar la conciencia entre los parlamentos y promover el apoyo de la labor de las Naciones Unidas en los parlamentos nacionales, ayudando con ello a los gobiernos.

Секретариату следует также обеспечить, чтобы новые системы могли способствовать повышению информированности и бесперебойной передаче информации в рамках Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности процесса пересчета.
También debería velar por que los nuevos sistemas puedan facilitar una mayor visibilidad y una corriente ininterrumpida de información dentro de las Naciones Unidas a fin de lograr mayor eficiencia en el proceso de reajuste de los costos.

В долгосрочной перспективе ИБА продолжит развитие прочих рабочих связей с партнерами и ассоциациями, принявшими участие в Конференции, и будет попрежнему способствовать повышению информированности и просвещению общественности с целью поиска решений в деле ликвидации ненависти расизма в Канаде.
A largo plazo, la IBA seguirá estableciendo relaciones de trabajo duraderas con los interesados y los socios que participaron en la preparación y el desarrollo de la conferencia y continuará promoviendo la concienciación y la educación del público a fin de buscar soluciones para eliminar el odio y el racismo en el Canadá.

Секретариат намерен также способствовать повышению информированности участников и мирового общественного мнения о проблемах, связанных с борьбой против опустынивания и последствий засухи.
La secretaría tiene también la intención de contribuir a la sensibilización de los interesados y de la opinión pública mundial por lo que hace a los problemas de la lucha contra la desertificación y los efectos de la sequía.

Органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций предлагается способствовать повышению информированности о проблеме насилия в отношении женщин и обеспечению координации усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций( см. E/ 1996/ 16).
Se pide a los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas que promueven la toma de conciencia acerca de la violencia contra la mujer y se alienta la coordinación de las actividades correspondientes dentro de las Naciones Unidas(véase E/1996/16).

Европейский союз выразил свое согласие с выполнением задачи по прекращению процесса утраты биоразнообразия и деградации экосистем на своей территории к 2020 году и будет продолжать способствовать повышению информированности политиков и общественности о биоразнообразии с помощью проведения политики и принятия решений, основанных на научных знаниях.
La Unión Europea se ha mostrado de acuerdo con el objetivo de reducir a la mitad la pérdida de biodiversidad y la degradación del ecosistema dentro de su territorio para 2020 y continuará promoviendo la sensibilización política y pública de la biodiversidad mediante la toma de decisiones y formulación de políticas inspiradas en el conocimiento científico.

Использовать инновационные меры, побуждающие представителей средств массовой информации способствовать повышению информированности в вопросах равенства женщин и мужчин, и содействовать в рамках образовательной системы созданию более позитивного и нестереотипного образа женщин; и.
Adopte medidas innovadoras dirigidas a las personas que trabajan en los medios de comunicación para reforzar la comprensión de la igualdad entre mujeres y hombres y utilice el sistema educativo para reforzar una imagen positiva y no estereotipada de la mujer; y.

На заседании было подчеркнуто, что парламенты обязаны признавать своеобразие и культуру коренных народов и более глубоко анализировать особые проблемы, с которыми те сталкиваются; способствовать повышению информированности общества и, следовательно, устранению предрассудков; и принимать специальные меры по поощрению и защите прав коренных народов.
En la sesión se subrayó que era deber del parlamento reconocer la identidad y la cultura específicas de los pueblos indígenas y fomentar la comprensión de los singulares problemas a los que se enfrentaban; fomentar la sensibilización de la sociedad y, de ese modo, combatir los prejuicios; y adoptar medidas especiales para promover y proteger los derechos de esos pueblos.

В заключение хочу выразить надежду на то, что в ходе Международного года кооперативов мы сможем способствовать повышению информированности о кооперативах и пониманию их роли, а также путей, посредством которых кооперативы способствуют устойчивому развитию в масштабах всего международного сообщества.
Para concluir, abrigamos la esperanza de que podamos promover una mayor conciencia acerca de las cooperativas mediante el Año Internacional de las Cooperativas y una mayor comprensión de los modos en que las cooperativas contribuyen al desarrollo sostenible de toda la comunidad internacional.

Соответственно, цель рабочего совещания заключалась в том, чтобы способствовать повышению информированности о проблемах, которые изменение климата и потребность в адаптации представляют для инфраструктуры и услуг, связанных с международными перевозками; этот обширный комплекс вопросов до сих пор не получал должного внимания.
En consecuencia, el objetivo del taller consistía en ayudar a crear conciencia sobre los desafíos que el impacto del cambio climático y las necesidades de adaptación representan para la infraestructura y los servicios del transporte internacional, que es un conjunto complejo de problemas que hasta ahora ha recibido escasa atención.

Всемирная конференция способствовала повышению информированности о Конвенции.
La Conferencia Mundial había contribuido a un mayor conocimiento de la Convención.

Наличие свободных и инклюзивных средств массовой информации способствует повышению информированности женщин об их правах, в том числе в сельских районах.
La existencia de medios de difusión libres e inclusivos ha contribuido a crear mayor conciencia en las mujeres de sus derechos, en particular en las zonas rurales.

Недавний визит Генерального комиссара в Японию способствовал повышению информированности японского народа о положении палестинских беженцев и деятельности БАПОР.
La reciente visita al Japón del Comisionado General ha ayudado a concienciar al pueblo japonés de la situación de los refugiados palestinos y las actividades del OOPS.

Эти обзоры способствовали повышению информированности и формированию консенсуса по ключевым вопросам на переговорах с точки зрения развивающихся стран.
Esos exámenes ayudaron a crear conciencia y a lograr un consenso sobre cuestiones fundamentales de las negociaciones desde la perspectiva de los países en desarrollo.

Эти встречи способствовали повышению информированности государств- членов о соответствующих проблемах и служили интерактивными форумами для обмена опытом и действенными практическими мерами.
Las reuniones sirvieron para concienciar a los Estados Miembros acerca de las cuestiones pertinentes y proporcionaron foros interactivos para el intercambio de experiencias y prácticas eficaces.

Эта инициатива призвана обеспечить такое развитие на местах, которое способствует повышению информированности о правах детей и укреплению приверженности делу защиты их интересов на местах.
Ésta se propone impulsar un enfoque de desarrollo local que fomente la concienciación acerca de los derechos de los niños y un mayor compromiso con su protección a nivel local.

Этот случай способствовал повышению информированности общественности о данной проблеме и укреплению расовой терпимости.
Este incidente sirvió para sensibilizar al público sobre el tema y fortaleció la tolerancia racial.

Мы считаем, что этот практикум способствовал повышению информированности и присоединению стран нашего региона к ДВЗЯИ.
El taller, a nuestro juicio, contribuyó a aumentar la sensibilización y a promover la adhesión al TPCE entre los países de nuestra región.

Это способствовало повышению информированности и выработке практических рекомендаций относительно решения проблем, вызванных случаями пиратства и вооруженного разбоя.
Esto ha ayudado a incrementar la conciencia y a ofrecer orientación práctica sobre la forma de enfrentar los actos de piratería y robo a mano armada.

Эти учебные семинары способствовали повышению информированности участников о правах женщин и принесли позитивные результаты.
Estos talleres de capacitación han contribuido a sensibilizar a los participantes en lo que respecta a los derechos de la mujer y han conseguido resultados positivos.

В рамках ОЦ 1 секретариат способствовал повышению информированности о решении проблем ОДЗЗ в качестве одного из подходов к решению ключевых глобальных проблем.
En relación con el OO 1, la secretaría contribuyó a crear una mayor conciencia de la importancia de hacer frente a la DDTS como solución a los grandes retos mundiales.

Система Организации Объединенных Наций способствовала повышению информированности по вопросам устойчивого развития, имеющим отношение к океанам и прибрежным районам.
El sistema de las Naciones Unidas ha contribuido a crear conciencia de las cuestiones relativas al desarrollo sostenible en los océanos y las zonas costeras.

Это способствовало повышению информированности относительно обязательства поддерживать и поощрять участие детей.
Ello ha redundado en una mayor concienciación de la obligación de apoyar y facilitar la participación de los niños.

Компании, подписавшие Кодекс, обязаны формировать корпоративную культуру, способствующую повышению информированности всего персонала о принципах, содержащихся в настоящем кодексе, и их соблюдению.
Las empresas firmantes tienen la responsabilidad de fomentar una cultura empresarial que promueva la sensibilización y la adhesión de todo el personal a los principios de este Código.

ЕЭК способствовала повышению информированности о международных руководящих принципах, стандартах и номенклатурах для подготовки данных официальной статистики и обеспечению более широкого внедрения этих принципов.
La CEPE contribuyó al mejor conocimiento y aplicación de las directrices, normas y nomenclaturas internacionales para la elaboración de estadísticas oficiales.

Практикум способствовал повышению информированности о существующих недостатках в различных секторах и о необходимости разработки согласованной политики в области конкуренции и защиты прав потребителей.
Este taller sirvió para crear conciencia acerca de las deficiencias existentes en varios sectores y la necesidad de elaborar políticas de competencia y protección del consumidor.