ENHANCE AWARENESS на Русском - Русский перевод

• повышать осведомленность
• повышения осведомленности
• повысить уровень информированности
• повысить осведомленность
• повышения уровня информированности
• способствовать повышению информированности
• повысить уровень осознания

Примеры использования Enhance awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhance awareness of the Incheon Strategy across ministries.
Повышение информированности министерств об Инчхонской стратегии.

Measures to promote and enhance awareness of drug abuse, including cannabis;
Меры поощрения и повышения осведомленности о злоупотреблении наркотиками, в том числе каннабисом;

Enhance awareness on partnerships and their efforts globally, regionally and locally.
Повышение уровня осведомленности о партнерствах и их работе на глобальном, региональном и местном уровнях..

What is important is to collaborate in unity, share our knowledge and enhance awareness in important matters which interest the society.
Самым важным является работать в рамках единения и единства, делиться информацией и повышать осознанность общества касательно важнейших вопросов».

Enhance awareness and understanding of the GEF Small Grants Programme, its strategy and results;
Улучшить степень осознания и понимания Программы малых грантов Глобального экологического фонда, ее стратегии и результатов;

The LEG also agreed that sharing existing NAPA proposals among countries would help enhance awareness of opportunities for regional synergy.
ГЭН также постановила, что обмен имеющимися предложениями для НПДА между странами позволит повысить уровень информированности об имеющихся возможностях в интересах регионального синергизма.

Enhance awareness of issues related to the potential malign use of life science research.
Упрочение осведомленности о проблемах, имеющих отношение к потенциальному пагубному использованию исследований в сфере наук о жизни.

To promote the integration of environmental considerations into community activities and enhance awareness in, and positive actions by, all sectors of society.
Оказывать содействие включению экологических соображений в общинную деятельность, а также повышать осведомленность и активизировать позитивную деятельность во всех секторах общества.

Member States should enhance awareness of the Register and the importance of participating on a regular basis;
Государства- члены должны повысить уровень осознания значимости Регистра и понимания важности регулярного участия в нем;

However, current levels of core funding support still point to a critical need for more extensive efforts to reach a wider audience and enhance awareness of its projects.
Однако нынешние объемы основной финансовой поддержки попрежнему требуют более энергичных усилий для охвата более широкой аудитории и повышения уровня информированности о его проектах.

Enhance awareness in the NSS of how official statistics are/could be used for GHG inventories NA NA NA No action needed.
Повысить осведомленность о том, каким образом данные национальных статистических систем используются или могли бы использоваться в кадастрах выбросов ПГ н/ п н/ п н/ п Действия не требуются.

In such cases, it has been sufficient for UNDCP to provide only initial support, often in the form of a workshop to design or enhance awareness of the master plan.
В подобных случаях ЮНДКП было достаточно оказать помощь лишь на первоначальном этапе, нередко в форме организации семинара для выработки основ генерального плана или повышения уровня информированности о нем.

Enhance awareness about the importance and the benefits of trade facilitation and e-commerce and the use of best practices in the developing countries.
Углублять понимание важности и выгодности упрощения процедур торговли и электронной торговли, а также использования передовой практики в развивающихся странах.

The workshops will contribute to sensitizing the population on good governance and enhance awareness and contribute to a decrease in violations within the armed forces.
Проведение этих практикумов будет способствовать информированию населения в вопросах благого управления, а также повышать осведомленность о нарушениях, допускаемых в вооруженных силах, и способствовать сокращению их числа.

Enhance awareness in the NSS of how official statistics are/could be used for GHG inventories 1 2 2 Start as soon as possible.
Повысить осведомленность о том, каким образом данные национальных статистических систем используются или могли бы использоваться в кадастрах выбросов ПГ 1 2 2 Начать в кратчайшие возможные сроки.

It encouraged the Dominican Republic to promote domestic cultural diversity and enhance awareness of its contribution to social cohesion and conflict resolution, in particular among youth.
Она призвала Доминиканскую Республику способствовать внутреннему культурному многообразию и углублять осознание его вклада в укрепление социальных связей и урегулирование споров, в частности среди молодежи.

Enhance awareness in the NSO of how official statistics are or could be used for GHG inventories(1.1)- This awareness is very low at the moment.
Повысить осведомленность в НСУ о том, каким образом официальная статистика используется или могла бы использоваться в кадастрах выбросов ПГ( 1. 1)- Уровень осведомленности в настоящее время низкий.

Leaders also encouraged regional and international organisations to continue coordinated research that would assist policy development and enhance awareness in Pacific communities.
Участники также призвали региональные и международные организации продолжать скоординированные исследования, которые будут способствовать разработке политики и повышению осведомленности в общинах тихоокеанских островов.

Regarding the internal justice system, UNFPA will enhance awareness of relevant rules and better respond to the needs of staff and management for legal advisory services.
Что касается внутренней системы правосудия, ЮНФПА будет повышать осведомленность о соответствующих правилах и внимательнее относиться к потребностям персонала и руководства в юридических консультациях.

Japan8 It is viewed of great significance to encourage the participation of as many scientists as possible in the process of drafting codes of conduct so that they will share and enhance awareness of the issues mutually through discussions.
Большое значение усматривается в том, чтобы поощрять участие как можно большего числа ученых в процессе разработки кодексов поведения, с тем чтобы они посредством дискуссий на взаимной основе разделяли и упрочивали осведомленность о проблемах.

It is essential to reform communication, education and enhance awareness of policy and laws, encourage patriotism and ethnic minorities to engage in social and economic development.
Важно проводить реформы в области средств коммуникации и просвещения и повышать осведомленность о политике и законах, воспитывать патриотизм и привлекать этнические меньшинства к участию в социально-экономическом развитии.

Enhance awareness of the effects of climate change, as well as risks and hazards, in mountain areas and develop adaptation measures, approaches and policies to mitigate and manage impacts;
Повышать информированность о последствиях изменения климата, а также рисках и опасностях в горных районах и разрабатывать меры, подходы и стратегии в целях адаптации, предназначенные для смягчения и преодоления последствий;

Fourthly, more tools and resources had been made available to donors and policy makers to help enhance awareness of the extent and nature of the threat posed by landmines and ERW.
Вчетвертых, у доноров и директивных органов появилось больше инструментов и ресурсов, с помощью которых им будет легче повышать информированность о степени и характере угрозы, которую представляют собой наземные мины и ВПВ.

Such campaigns enhance awareness of women's and girls' rights, available remedies and services for survivors, and convey the unacceptability of violence and discrimination against women and girls.
Благодаря таким кампаниям повышается осведомленность людей о правах женщин и девочек, об имеющихся средствах правовой защиты, услугах для пострадавших и о недопустимости насилия и дискриминации в отношении женщин и девочек.

To complement the Academy programme, the Centre also conducts knowledge-sharing initiatives that enhance awareness of policymakers and government officials on ICT trends and practices.
В дополнение к программе Академии Центр также реализует инициативы по обмену знаниями, направленные на повышение осведомленности государственных чиновников и лиц, принимающих решения, о тенденциях и передовом опыте в сфере ИКТ.

Enhance awareness among women employees about the provisions of the Employment Act, which prohibits the termination of an employment contract when a woman is pregnant, and take measures to encourage women to report such instances;
Повышать уровень осведомленности трудящихся- женщин о положениях Закона о занятости, запрещающего разрыв трудового соглашения в случае беременности женщины, и принимать меры, поощряющие женщин сообщать о таких случаях;

The process of conducting the review and the ongoing efforts at WHO, the EU and elsewhere will enhance awareness of inequalities in health and increase the capacity to deliver measures that can reduce this inequality.
Процесс проведения обзора, а также продолжающиеся усилия ВОЗ, ЕС и других организаций позволят повысить уровень осведомленности о несправедливости в отношении здоровья и укрепить потенциал для достижения желаемых результатов.

To achieve this, WIPO will enhance awareness of the Hague system and promote its wider and better use, while, at the same time, improve its administration in the face of rising complexity and workloads.
Для этого ВОИС будет прилагать усилия, направленные на повышение информированности о Гаагской системе, поощрение более широкого и эффективного использования этой системы и улучшение административного управления ею, невзирая на возрастание степени сложности и объемов работы.

The Country Dialogue Workshops programme is designed to promote country"ownership" of GEF co-financed activities, facilitate national coordination on countries' GEF programmes and enhance awareness of GEF.
Программа семинаров, посвященных налаживанию диалогов на национальном уровне, призвана содействовать осуществляемой на страновом уровне и финансируемой совместно с ГЭФ деятельности, облегчать национальную координацию программ стран, входящих в ГЭФ, и расширять осведомленность о ГЭФ.

For that purpose, we believe that the Department should enhance awareness of a culture of peace within its existing resources, possibly by having its representatives briefly touch upon the concepts involved in a culture of peace during their deliberations in various forums.
В связи с этим Департаменту следует, по нашему мнению, повышать осведомленность о культуре мира за счет имеющихся ресурсов, возможно путем краткого освещения его представителями на различных форумах концепций, связанных с культурой мира.