ПОВЫШЕНИЕ ИНФОРМИРОВАННОСТИ (povyshenie informirovannosti) на Английском

Обучение взрослого населения в Алжире сочетается с обеспечением функциональной грамотности и включает повышение информированности и коррективные и базовые курсы.

Adult education in Algeria was combined with functional literacy training, and included consciousness-raising and remedial or foundation courses.

Повышение информированности и расширение сотрудничества.

Promoting awareness and networking.

Практические инструменты, включающие использование договоров, рекомендаций и протоколов, атакже, если и когда это необходимо,• создание потенциала и повышение информированности.

Practical tools, including the use of contracts, guidelines and protocols,as well as capacity-building and awarenessraising, if and when appropriate.

Повышение информированности по вопросам молодежи.

Raising awareness of youth-related issues.

Именно поэтому так необходимо международное сотрудничество в деле защиты прав детей,особенно помощь со стороны развитых стран и повышение информированности общественности об этой проблеме.

For that reason, international cooperation was needed so as to protect the rights of the child,especially through the support of the developed countries and sensitization of the public.

Повышение информированности, образование и подготовка.

Awareness-raising, education and training.

Федеральное правительство ивласти земель хорошо понимают, что повышение информированности сотрудников полиции о правах человека представляет собой важнейшую задачу, требующую неослабного внимания.

The federal government andthe federal Länder are aware that sensitizing police officers to such issues is a central and permanent task, a task that requires unceasing attention.

Повышение информированности по вопросам прав человека.

Increased awareness of human rights issues.

К дополнительным проблемам относятся руководство на межучрежденческом уровне, обязательства учреждений выделять ресурсы,культурные взгляды, повышение информированности местного населения, финансирование, безопасность и общая экономическая и политическая нестабильность.

Additional challenges include leadership at the inter-agency level, resource commitment by agencies,cultural perceptions, sensitization of the local population, funding, security, and general economic and political instability.

Повышение информированности населения и органов власти.

Consciousness-raising of the public and authorities.

Результаты в плане охраны здоровья целевых групп населения: снижение уровня смертности; изменение поведения( с указанием ожидаемой разумной цели) исогласие с мероприятиями в области здравоохранения; повышение информированности, выражающееся в изменении поведения; и улучшение состояния здоровья;

Target population health outcomes: decreased mortality; behaviour change(with a stated and reasonable goal to expect) andacceptance of public health interventions; increased knowledge translated into changed actions; and improved health status;

Повышение информированности и распространение информации;

Awareness-raising and dissemination of information.

Наконец, что касается актуальности предоставляемого образования, тов настоящее время Министерство образования и людских ресурсов рассматривает возможность проведения ряда мероприятий, направленных на повышение информированности учащихся о правах человека и о Конвенции о правах ребенка.

Finally, regarding relevance of education provided,the Ministry of Education& Human Resources is currently giving consideration to implementing a certain number of activities aimed at sensitizing students on Human Rights and on the Convention on the Rights of the Child.

Повышение информированности, образование, профессиональная подготовка.

Awareness-raising, education, training.

В ходе прений по вопросу об осуществлении Новой программы, состоявшихся на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи,Исполнительный секретарь ОАЕ заявил 4 ноября 1993 года 36/ о том, что расширение гласности и повышение информированности, а также участие НПО являются необходимым условием обеспечения того, чтобы Новую программу не постигла участь предыдущих программ.

In the debate on the implementation of the New Agenda, at the forty-eighth session of the General Assembly,the Executive Secretary of OAU stated on 4 November 1993 36/ that greater publicity and consciousness-raising, and involvement of NGOs, was necessary to ensure that the New Agenda did not meet the fate of previous programmes.

Повышение информированности и непрерывная профессиональная подготовка.

Awareness-raising and in-service training.

Группа НПО, выступающая в поддержку Конвенции о правах ребенка на международном уровне, и различные национальные объединения,выступающие в защиту прав ребенка, являются достойными примерами того, каким образом НПО вносят свой вклад в повышение информированности и мобилизацию общественного мнения в целях поощрения и защиты прав, гарантируемых основными международно-правовыми документами по правам человека.

The NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, on the international level, andthe various national coalitions for the rights of the child are good examples of the way in which NGOs contribute in sensitizing and mobilizing opinion for the promotion and protection of the rights guaranteed in the main international human rights instruments.