НАПРАВЛЕННЫЕ НА ПОВЫШЕНИЕ ИНФОРМИРОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• to promote awareness
• aimed at raising awareness
• designed to enhance the awareness

Примеры использования Направленные на повышение информированности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводятся мероприятия, направленные на повышение информированности экспертов и широкой общественности.
Activities focusing on awareness-raising among expert and the wider public are also carried out.

Таким образом, важнейшее значение имеют усилия, направленные на повышение информированности об их роли и ценности.
Therefore, support efforts aimed at raising awareness of its role and value were essential.

Стороны принимают меры, направленные на повышение информированности всех групп населения в отношении.
The Parties shall take steps designed to enhance the awareness of all sectors of the public regarding.

Страны согласились проводить совместные мероприятия, в том числе направленные на повышение информированности о злоупотреблении наркотиками и ВИЧ/ СПИДе.
Countries agreed on joint activities, including activities aimed at raising awareness of drug abuse and HIV/AIDS.

Какого рода инициативы, направленные на повышение информированности, могли бы способствовать ее подписанию и скорейшей ратификации?
What kind of initiatives aimed at awareness-raising could be conducive to its speedy signature and ratification?

Стороны Протокола в соответствии со своими национальными и местными системами принимают меры, направленные на повышение информированности всех частей населения в отношении.
The Protocol Parties shall take steps, in accordance with their national and local systems, designed to enhance the awareness of all sectors of the public regarding.

Ежегодно проводятся учебные семинары, направленные на повышение информированности работников здравоохранения и общественности в вопросах грудного вскармливания.
Every year, training seminars take place aiming at raising awareness in health workers and the public in breastfeeding issues.

Инициатива предусматривает подготовку кадров по вопросам этики, вопросы общественного мнения среди персонала и пропагандистские мероприятия, направленные на повышение информированности сотрудников о важности добросовестного поведения на рабочем месте.
The initiative consists of ethics training, staff perception surveys and outreach activities aimed at raising awareness about the importance of integrity in the workplace.

Наконец, Концепция также предусматривает меры, направленные на повышение информированности и квалификации иностранцев, а также улучшение доступа к медицинскому обслуживанию.
Finally, the Concept also introduces measures aimed at awareness and deepening of foreigners' expertise and access to health care.

Что касается вопроса о помощи в деятельности, связанной с разминированием, то Ассамблея предложила государствам- членам разрабатывать и поддерживать национальные программы, направленные на повышение информированности о наземных минах, в том числе среди женщин и детей.
When addressing assistance in mine action, the Assembly invited Member States to develop and support national programmes to promote awareness of landmines, including among women and children.

В Австрии и других странах были организованы учебные курсы, направленные на повышение информированности сотрудников правоохранительных органов из стран- участников о данной проблеме.
Training courses aimed at sensitising the staff of law enforcement units in the participating states were organised in Austria and elsewhere.

Им следует принять меры, направленные на повышение информированности женщин об их потенциальных возможностях и чувстве собственного достоинства, отсутствие которого является одним из факторов сохранения дискриминации.
They should take action towards raising awareness among women about their potential and self-esteem, the lack of which is one of the factors for perpetuating discrimination.

Кроме того, оно может включать общие периодические мероприятия, направленные на повышение информированности о последствиях нарушений правил пользования железнодорожными переездами и тем самым создавать.
It may also include more general periodic intervention aimed at awareness raising about the consequences of incorrect behaviour at level crossings and thereby encourage users to act safely at level crossings.

Предпринимали ли вы действия, направленные на повышение информированности о Конвенции у заинтересованных субъектов в вашей стране( например, общественность, местные власти, консультанты и эксперты, академические круги, инвесторы)?
Have you undertaken activities to promote awareness of the Convention among your stakeholders(e.g. the public, local authorities, consultants and experts, academics, investors)?

В связи с этим хотелось бы отметить, что ИНКЖ и различные НПО проводят мероприятия, направленные на повышение информированности общества о положениях закона, с одной стороны, и о социальных ролях мужчин и женщин- с другой.
In this connection, we may note that JNCW and various NGOs are pursuing various activities aimed at enhancing awareness of the law on the one hand, and awareness of men's and women's social roles on the other hand.

Для этого ВОИС будет прилагать усилия, направленные на повышение информированности о Гаагской системе, поощрении более широкого и эффективного использования этой Системы при улучшении административного управления ею.
To achieve this, WIPO will aim at enhancing awareness of the Hague system, promoting a wider and better use of it, while ensuring a better administration of the system.

Предлагает государствам- членам разрабатывать, при необходимости в сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, национальные программы, направленные на повышение информированности о наземных минах, особенно среди детей;
Invites Member States to develop national programmes, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system where appropriate, to promote awareness of landmines, especially among children;

Необходимо предпринять дальнейшие усилия, направленные на повышение информированности об опустынивании, деградации земель и засухе, а борьба с изменением климата по-прежнему должна базироваться на принципе общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.
Efforts aimed at raising awareness of desertification, land degradation and drought must continue, and action to combat climate change must continue to be based on common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

Автоматизация договорной работы по оказанию дополнительных услуг, позволившая снизить время обработки договоров почти в 2 раза и пр. Эффективности работы способствовали также мероприятия, направленные на повышение информированности клиентов о дополнительных услугах.
Automation of contract work to provide value-added services, which allowed to reduce the processing time of contracts almost by 2 times and so on. Activities aimed at raising awareness of customers about value-added services also contributed to the work efficiency.

На международном уровне предпринимаются усилия, направленные на повышение информированности о проблеме отмывания денег и оказание помощи судебным, финансовым и правоохранительным секторам в создании необходимой правовой базы для криминализации отмывания денег в мировых масштабах и принятия ответных мер.
At the international level, efforts are aimed at raising awareness of the money-laundering problem and helping the judicial, financial and law enforcement sectors to establish the necessary legal basis for criminalizing money-laundering worldwide and taking countermeasures.

Например, во время матчей, скачек и других спортивных мероприятий на табло, стендах и других носителях размещаются суры Корана, высказывания пророков, лозунги и сообщения, направленные на повышение информированности публики по вопросам поощрения и защиты прав человека.
At games, races and other stadium events, for instance, it uses the screens, billboards and so on to disseminate Koranic verses, prophetic traditions, catchphrases and messages aimed at increasing awareness concerning the promotion and protection of human rights.

Признавая сохраняющуюся в намибийском обществе предубежденность в отношении женщин( со стороны мужчин), национальная гендерная политика поддерживает усилия, направленные на повышение информированности лиц, определяющих политику, составителей планов, тех, кто отвечает за их исполнение и разработку, а также широкой общественности о положениях Конституции, касающихся равного статуса женщин и мужчин и их ролей как равноправных партнеров в процессе развития страны.
While acknowledging the continued existence of gender(male) bias in Namibian society, the National Gender Policy shall"support efforts aimed at improving awareness among policy makers, planners, implementers, development agents and the general public, of the provisions of the Constitution regarding the equal status of women and men, and the roles of women and men as equal partners in the country's development process.

Предлагает государствам- членам разрабатывать и поддерживать, при необходимости в сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и соответствующими региональными, правительственными и неправительственными организациями, национальные программы, направленные на повышение информированности о наземных минах, в том числе среди женщин и детей;
Invites Member States to develop and support national programmes, where appropriate in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system and relevant regional, governmental and non-governmental organizations, to promote awareness of landmines, including among women and children;

Мероприятия, направленные на повышение информированности о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ): i в Республике Корея для 2 430 995 учащихся в возрасте 7- 18 лет, изъявивших желание заниматься по организованной ГНИ<< Программе воспитания граждан мира>>, был организован рассчитанный на два года( 2006- 2007 годы) курс обучения, посвященный ЦРДТ; ii в распространяемой среди 90 000 членов организации брошюре ГНИ" Good Neighbors"( 98й номер за октябрь и ноябрь 2007 года) была опубликована статья о ЦРДТ.
Activities to promote awareness of MDGs:(i) 2,430,995 students in the Republic of Korea aged 7-18 who joined GNI's'global citizenship education program' learned about the MDGs for 2 years(2006-2007);(ii) GNI's brochure for 90,000 members,'Good Neighbors'(98th issue for November and October 2007) ran a feature article on the MDGs.

Она вновь заявила о своей тревоге в связи с большим числом пострадавших от мин, особенно среди гражданского населения, включая женщин и детей, и предложила государствам- членам разрабатывать и поддерживать национальные программы, направленные на повышение информированности о наземных минах, особенно среди женщин и детей см. резолюцию 56/ 219 Генеральной Ассамблеи.
It reiterated its dismay at the high number of victims of mines, especially among civilian populations, including women and children, and invited Member States to develop and support national programmes to promote awareness of landmines, especially among women and children see General Assembly resolution 56/219.

В пункте 1 b статьи 9, имеющем определенную связь с положениями Орхусской конвенции о доступе к правосудию, содержится положение, в соответствии с которым Стороны обязаны принимать меры, направленные на повышение информированности всех групп населения в отношении, в частности," закрепленных в частном и публичном праве и касающихся воды прав и правомочий и соответствующих обязательств физических и юридических лиц и учреждений как государственного, так и частного сектора.
A provision with some relation to the Aarhus Convention's access to justice provisions is article 9, paragraph 1(b), in which Parties are obliged to take steps designed to enhance the awareness of all sectors of the public regarding, inter alia,"the rights and entitlements to water and corresponding obligations under private and public law of natural and legal persons and institutions, whether in the public sector or the private sector.

В связи с этим Объединенные Арабские Эмираты хотели бы подчеркнуть важность активизации международных и региональных усилий, с тем чтобы обеспечить наличие достаточных ресурсов, которые позволят этим странам получить лекарства, необходимые для лечения, претворить в жизнь свои национальные стратегии борьбы с данным заболеванием, преодолеть последствия эпидемии и принимать меры с целью профилактики и оказания поддержки, в особенности меры, направленные на повышение информированности и изменение моделей поведения, чреватых угрозой передачи и распространения заболевания.
In that regard, the United Arab Emirates would like to emphasize the importance of redoubling international and regional efforts to provide sufficient resources to enable those countries to obtain treatment drugs, implement their national strategies to combat the disease, address the effects of the epidemic and put in place prevention and support measures, especially measures focused on awareness and changes in behaviours that contribute to the transmission and spread of the disease.

Государства- члены также рассказали об инициативах, направленных на повышение информированности широкой общественности.
Member States also highlighted initiatives aimed at raising awareness among the general public.

Проект направлен на повышение информированности о насилии в отношении женщин и девочек.
The Project aims to raise awareness on'violence against women and girls.

Осуществление различных просветительных мероприятий, направленных на повышение информированности и содействие охране здоровья населения;
The provision of various educational activities designed to raise awareness and promote health;