НАПРАВЛЕННЫХ НА ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• aimed at enhancing the effectiveness
• aimed at improving the efficiency
• aimed at improving the effectiveness
• aimed at increasing efficiency
• aimed at increasing the effectiveness
• designed to enhance
• aimed at enhancing the efficiency
• designed to increase efficiency
• aimed at increasing the efficacy

Примеры использования Направленных на повышение эффективности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет отмечает принятие следующих законов, направленных на повышение эффективности осуществления Конвенции.
The Committee notes the adoption of the following laws aimed at enhancing the implementation of the Convention.

Конвенция служит ценной методической основой для осуществления широкого комплекса мероприятий, направленных на повышение эффективности антикоррупционной деятельности;
The Convention is a valuable guiding framework for the range of activities that promote effective anti-corruption efforts;

Организация мероприятий, направленных на повышение эффективности работы по выявлению и устранению причин и условий, способствующих торговле людьми;
Organize events aimed at enhancing the effectiveness of work to identify and eliminate the causes and conditions of human trafficking;

Доклад по оценке содержит ряд рекомендаций, направленных на повышение эффективности программы.
The evaluation report provides a number of recommendations with the aim of improving the effectiveness of the programme.

Разработка и проведение в жизнь мер и политики, направленных на повышение эффективности формального, неофициального и неформального образования в области прав человека;
Instituting measures and policies aimed at increasing the efficacy of formal, informal and non-formal human rights education;

В него также будет включен план действий и портфель проектов, направленных на повышение эффективности общего функционирования коридоров.
It will also include an action plan and a pipeline of projects, aiming to enhance the overall functioning of the corridors.

Приветствовал инициативу Японии, послу- жившую основой для разработки стратегических ру- ководящих принципов, направленных на повышение эффективности исполнения программы ЮНИДО;
Welcomed the initiative of Japan, which had led to the formulation of strategic guidelines aimed at improving UNIDO's programme delivery;

Помимо этого мы рассмотрим ряд предложений, направленных на повышение эффективности и оперативности действий Организации Объединенных Наций как института.
We also have before us a set of proposals aimed at improving the effectiveness and responsiveness of the United Nations as an institutional structure.

Кроме того, Комитет отмечает принятие следующих законодательных актов, направленных на повышение эффективности осуществления Конвенции.
In addition, the Committee notes the adoption of the following laws aimed at enhancing the implementation of the Convention.

Основной целью научной деятельности в институте является организация и проведение фундаментальных и прикладных исследований, направленных на повышение эффективности научного процесса.
The main goal of scientific work of the Institute is organization and conduction of fundamental and applied research aimed at efficiency improvement of scientific process.

На своей пятнадцатой сессии Комитет рекомендовал ряд мер, направленных на повышение эффективности своей работы.
At its fifteenth session, the Committee recommended a number of actions directed at improving the effectiveness of its work.

УМС способствует разработке и проведению мероприятий, направленных на повышение эффективности и качества учебного процесса в профессиональной подготовке специалистов.
The TMC assists in development and conducting the arrangements directed to increase the efficiency and quality of academic process in professional training of specialists.

В документе, представленном по этому пункту, будет сообщено о принятых в отношении СЭЗ мерах, направленных на повышение эффективности и обеспечение дополнительной экономии.
A document presented under this item will highlight measures taken in relation to BMS which aim at increasing efficiency and introducing further savings.

Мы осознаем и признаем, что мы должны использовать факт уменьшения вспомоществования для того, чтобы с еще большим усердием сосредоточиться на наших собственных усилиях, направленных на повышение эффективности и увеличение продуктивности.
We recognize and accept that we must use the fact of diminished aid to increasingly spur on our own efforts towards greater efficiency and increased productivity.

В качестве первого шага Департамент наметил ряд мер, направленных на повышение эффективности и экономичности обслуживания на местах.
As an initial step, the Department has identified a number of measures aimed at improving the efficiency and cost-effectiveness of service delivery in the field.

За отчетный период парламент Сан-Марино одобрил ряд законов, связанных с отправлением правосудия и направленных на повышение эффективности судебной системы Сан-Марино.
In the reference period, San Marino Parliament approved a number of laws relating to the administration of justice and aimed at improving the efficiency of San Marino judicial system.

В конце сорок девятой сессии Комитет примет ряд рекомендаций, направленных на повышение эффективности осуществления Конвенции в рассматриваемой области.
At the end of the forty-ninth session, the Committee will adopt a set of recommendations aimed at improving the implementation of the Convention in the area discussed.

Недостаточность институционального и человеческого потенциала для выявления, разработки и осуществления инвестиционных проектов, направленных на повышение эффективности конечного использования энергии и воды;
Inadequate institutional and human potential for identification, development and implementation of investment projects aimed at improving the efficiency of energy and water end-use;

По результатам обзора финансовых рамок был вынесен ряд рекомендаций, направленных на повышение эффективности и транспарентности процессов управления и финансовой деятельности ВПП.
The financial framework review process resulted in a number of recommendations aimed at improving the efficiency and transparency of WFP's governance and finance processes.

Напоминая, что Соединенные Штаты являются основным донором Управления, делегация рассчитывает на продолжение реформ, направленных на повышение эффективности, транспарентности и качества его работы.
It was the largest donor to UNHCR, and expected the reforms designed to improve the effectiveness, transparency and quality of its activities to continue.

В главе 12 излагается целый ряд замечаний, комментариев и рекомендаций, направленных на повышение эффективности будущей деятельности органов правозащитной системы Организации Объединенных Наций применительно к проблемам инвалидности.
Chapter 12 sets out a range of observations, comments and recommendations designed to enhance the future use of the United Nations human rights system in the context of disability.

В связи с этим африканские страны и их партнеры по процессу развития предприняли ряд инициатив, направленных на повышение эффективности обеспечения продовольственной безопасности в африканском регионе.
In this context, African countries and their development partners undertook a series of initiatives aimed at improving support to food security in the African region.

За осуществлением различных элементов комплексных основных положений следует тщательно следить для обеспечения того, чтобы они способствовали успеху реформ, направленных на повышение эффективности в этой области.
The implementation of the different components of that framework should be monitored closely to ensure that it contributed to the success of the reforms aimed at enhancing effectiveness in that area.

Ресурсы образования Особую роль в осуществлении реформ и мероприятий, направленных на повышение эффективности системы образования в республике и результатов обучения, играют педагогические кадры Таблица 3. 8.
Educational resources Teaching specialists play a special role in implementing reforms and activities aimed at improved efficiency of the system of education in the country and outcomes of such education Table 3.8.

Не менее важным стало завершение" Программы 93+ 2" и развитие типового протокола, дополняющего соглашения о гарантиях, направленных на повышение эффективности системы гарантий.
Of no less importance was the completion of programme“93+ 2” and the development of the Model Additional Protocol to the safeguards agreement, aimed at enhancing the effectiveness of the safeguards system.

С этой точки зрения приоритетную важность приобретает внедрение принципов, направленных на повышение эффективности парламентской дипломатии, а также реализация новых конкретных шагов и действия.
From this point of view, the priority should be given to the introduction of the principles aimed at the enhancement of parliamentary diplomacy as well as implementation of concrete steps and actions.

Осуществление текущих реформ, направленных на повышение эффективности, действенности, слаженности, скоординированности и результативности присутствия Организации Объединенных Наций в странах при усилении роли старшего должностного лица в стране5.
Implementing current reforms aimed at a more effective, efficient, coherent, coordinated and better performing UN country presence with a strengthened role for the senior resident official.5.

Данная Программа предусматривает комплекс мер и совместных действий, направленных на повышение эффективности сотрудничества государств-- участников СНГ в борьбе с различными проявлениями международной организованной преступности.
This Programme envisages a range of measures and joint activities aimed at enhancing the effectiveness of cooperation between CIS member States to combat various manifestations of international organized crime.

В связи с этим Комитет обладает потенциалом для обеспечения коллективного руководства и выработки принципов и политики по стратегическим вопросам, направленных на повышение эффективности гуманитарных операций.
The Committee therefore has the potential to provide collective leadership and to articulate principles and policy on strategic issues geared to enhancing the effectiveness of humanitarian operations.

ЮНКТАД должна продолжать оказывать содействие развивающимся странам в разработке и осуществлении политики и мер, направленных на повышение эффективности торговых операций, а также совершенствование управления транспортными операциями.
UNCTAD should continue to provide assistance to developing countries to design and implement policies and actions aimed at improving the efficiency of trade transactions as well as the management of transport operations.