AIMED AT INCREASING THE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• направленные на повышение эффективности
• в целях повышения эффективности
• направленных на повышение эффективности

Примеры использования Aimed at increasing the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amendments involve changes aimed at increasing the effectiveness of the Act.
Поправки предусматривают изменения, направленные на повышение эффективности положений закона.

Proceeding from this, it was entrusted to critically examine the activities of the social formation"Makhalla posboni" and develop comprehensive measures aimed at increasing the effectiveness of its work.
Исходя из этого поручено критически изучить деятельность общественного формирования« Махалла посбони» и разработать комплексные меры, направленные на повышение эффективности его работы.

Activities aimed at increasing the effectiveness of the regional response to trafficking in persons.
Деятельность, направленная на повышение эффективности региональных мер борьбы с торговлей людьми.

In its resolution 59/267 dated 23 December 2004, the General Assembly set guidelines for the functioning of the Unit aimed at increasing the effectiveness of its operations.
В своей резолюции 59/ 267 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея сформулировала руководящие принципы функционирования Группы в целях повышения эффективности ее деятельности.

The implementation of these objectives is aimed at increasing the effectiveness of AML/CFT regimes in each EAG member country in order to.
Реализация этих задач была направлена на повышение эффективности режимов ПОД/ ФТ в каждом государстве- члене ЕАГ в целях.

The Senior Advisers to ECE Governments on Science and Technology undertake quadrennial reviews of changes in national science and technology policies and legislation and aspects thereof aimed at increasing the effectiveness of R and D activities.
Старшие советники правительств стран ЕЭК по науке и технике проводят раз в четыре года обзор общей научно-технической политики стран, а также законодательства и законодательных мер, направленных на повышение эффективности исследований и разработок.

His proposal is linked to the currentreform efforts aimed at increasing the effectiveness of the UN and its specialized agencies.
Предложение г-на Магариньоса увязывается с проводимыми в настоящее время рефор- мами, направленными на повышение эффективности деятельности ООН и ее специализированных учреждений.

Finally, his Government fully supported the decisions and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its thirty-seventh session, as well as those adopted by the Economic and Social Council aimed at increasing the effectiveness of United Nations drug control activities.
И наконец, Россия полностью поддерживает решения и рекомендации Комиссии по наркотическим средствам, принятые на ее тридцать седьмой сессии, а также решения и рекомендации Экономического и Социального Совета, направленные на повышение эффективности антинаркотической деятельности Организации Объединенных Наций.

Let me briefly touch upon the issue of United Nations reform aimed at increasing the effectiveness and practical results of the Organization's activities.
Позвольте мне кратко остановиться на вопросе реформы Организации Объединенных Наций, направленной на повышение эффективности и достижение практических результатов в деятельности Организации.

The Myanmar delegation welcomed the Secretary-General's proposals aimed at bringing the Organization's activities more closely into line with the priorities defined in the Millennium Declaration and the texts issued by major international conferences, along with those aimed at increasing the effectiveness of conference services and information activities.
Делегация Мьянмы с удовлетворением принимает предложения Генерального секретаря, направленные на то, чтобы теснее увязать деятельность Организации с приоритетами, определенными в Декларации тысячелетия и документах основных международных конференций, которые предусматривают повышение эффективности обслуживания конференций и информационной деятельности.

The delegation of Ukraine supports the decisions of the forty-seventh session aimed at increasing the effectiveness of the General Assembly and at rationalizing the work of its Main Committees.
Делегация Украины поддерживает решения сорок седьмой сессии, направленные на усиление эффективности Генеральной Ассамблеи и на рационализацию работы ее основных комитетов.

The meeting has adopted two resolutions aimed at increasing the effectiveness of state regulation of economic activity, improving the business environment and the removal of legislative barriers to the development of market economy.
Два из принятых на заседании постановлений направлены на повышение эффективности государственного регулирования экономической деятельности, устранение положений, препятствующих развитию бизнес- среды и рыночной экономики.

In 1997 the Committee of Donor Agencies for SME Development developed new guidelines for the design and delivery of BDS, aimed at increasing the effectiveness, outreach and sustainability of BDS interventions.
В 1997 году Комитет учреждений- доноров по развитию МСП подготовил новые установочные рекомендации по вопросам разработки и оказания УРП, которые призваны повысить эффективность, расширить охват УРП и придать им более долговременный характер.

The Service anchors the process improvement capacity aimed at increasing the effectiveness and efficiency of peacekeeping operations, which requires that peacekeeping operations are closely integrated in the capacity-building effort.
Служба координирует внедрение функций оптимизации процессов, направленных на повышение эффективности деятельности операций по поддержанию мира, что требует активного участия этих операций в усилиях по наращиванию потенциала.

The report contains an update on initiatives to mainstream the rule of law throughout the United Nations and the institutional reform aimed at increasing the effectiveness of the Organization's work.
В докладе также содержится обновленная информация об инициативах по обеспечению приоритетного учета аспектов верховенства права во всей работе Организации Объединенных Наций и при проведении соответствующих институциональных реформ, направленных на повышение эффективности работы Организации.

However, it believes that, in each context, such conditioning factors must be aimed at increasing the effectiveness and predictability of universal jurisdiction and must not unnecessarily restrict the possibility of prosecuting suspected offenders.
Вместе с тем он считает, что в каждом контексте такие обусловливающие факторы должны быть нацелены на усиление эффективности и предсказуемости универсальной юрисдикции и не должны излишне сужать возможность уголовного преследования лиц, подозреваемых в преступлениях.

Finally, we believe that the highest priority must be given to the new administrative structure proposed by the High Commissioner, which must be seen as a reform aimed at increasing the effectiveness of United Nations activities in the human rights field.
Наконец, мы считаем необходимым уделить первоочередное внимание созданию предложенной Верховным комиссаром новой административной структуры, которую следует рассматривать как часть процесса реформы, направленной на повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

One of the principal tasks aimed at increasing the effectiveness of the work of the Commission consists in improving the quality of the dialogue between the participants at the session and the special procedures of the Commission.
Одной из важнейших задач, направленных на повышение эффективности работы Комиссии по правам человека, является улучшение качества диалога между участниками сессии и специальными процедурами Комиссии.

In that context, I would like to commend the efforts and commitments undertaken as a result of the high-level meeting of the Security Council(6389th meeting) aimed at increasing the effectiveness of its role and enabling it to implement its resolutions without resorting to double standards.
В этом контексте я хотел бы воздать должное усилиям и обязательствам, взятым в результате этого заседания высокого уровня Совета Безопасности( 6389- е заседание), направленным на повышение эффективности его роли и на создание условий, которые позволяли бы ему выполнять свои резолюции, не прибегая к двойным стандартам.

The Republic of Moldova supports United Nations reforms aimed at increasing the effectiveness of the Organization and its main bodies, considering that this innovative process reflects reality and the changes which have occurred in the international system following the cold-war era.
Республика Молдова поддерживает реформы Организации Объединенных Наций, нацеленные на повышение эффективности Организации и ее главных органов, с учетом того, что этот новаторский процесс отражает действительность и перемены, происшедшие в международной жизни после окончания" холодной войны.

In the article the reasons of rare recourse to procedures of bankruptcy are analyzed as well as the prospects and possibilities of their application in the future, it is suggested to use recommendations aimed at increasing the effectiveness of restoration of the company solvency in the procedures of financial rehabilitation and external administration.
Рассмотрены причины ограниченного обращения к оздоровительным процедурам банкротства, проанализированы перспективы и возможности их применения в будущем, а также предложены рекомендации, направленные на повышение эффективности восстановления платежеспособности компании в процедурах финансового оздоровления и внешнего управления.

Welcomes the measures taken by the Security Council aimed at increasing the effectiveness and transparency of the sanctions committees, and strongly recommends that the Council continue its efforts further to enhance the functioning of those committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States which find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
Приветствует меры, принятые Советом Безопасности в целях повышения эффективности и транспарентности комитетов по санкциям, и настоятельно рекомендует, чтобы Совет продолжал и впредь предпринимать усилия, направленные на улучшение функционирования этих комитетов, рационализацию их рабочих процедур и облегчение доступа к ним для представителей государств, перед которыми встают специальные экономические проблемы, возникшие в результате проведения санкций;

Working out the principles of state policy in the field of fight against human trafficking in the Republic of Tajikistan and recommendations aimed at increasing the effectiveness of activities regarding detecting and suppression of reasons and conditions contributing to origination of human trafficking and conducting such activities;
Вырабатывает основы государственной политики в области борьбы против торговли людьми в Республике Таджикистан и рекомендации, направленные на повышение эффективности деятельности по выявлению и устранению причин и условий, способствующих возникновению торговли людьми и осуществлению деятельности по торговле людьми;

The Assembly would also welcome once again the further measures taken by the Security Council aimed at increasing the effectiveness and transparency of the sanctions committees, would invite the Council to implement those measures and would request the Secretary-General to pursue implementation of the provisions of General Assembly resolutions 50/51 and 51/208, concerning guidelines on technical procedures, the collation and coordination of information and methodology for assessing adverse consequences incurred by third States.
Ассамблея также приветствует вновь дополнительные меры, осуществляемые Советом Безопасности в целях повышения эффективности и транспарентности работы комитетов по санкциям, предлагает Совету осуществить эти меры и просит Генерального секретаря продолжать заниматься осуществлением положений резолюций 50/ 51 и 51/ 208 Генеральной Ассамблеи, касающихся руководящих принципов, которые могут быть приняты по техническим процедурам, сопоставления и координации информации и методологии оценки негативных последствий, испытываемых третьими государствами.

By order of the President of Turkmenistan the Commission elaborates the basis of the state policy of combating terrorism in Turkmenistan as well as recommendations, aimed at increasing the effectiveness of work directed at uncovering terrorism and eliminating the causes and conditions that give rise to terrorism and terrorist activity;
По поручению Президента Туркменистана разрабатывает основы государственной политики в области борьбы с терроризмом в Туркменистане и рекомендации, направленные на повышение эффективности работы по выявлению и устранению причин и условий, способствующих возникновению терроризма и осуществлению террористической деятельности;

Welcomes the further measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51 and aimed at increasing the effectiveness and transparency of the sanctions committees, and strongly recommends that the Council continue its efforts further to enhance the functioning of those committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States which find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
Приветствует дополнительные меры, осуществленные Советом Безопасности после принятия резолюции 50/ 51 Генеральной Ассамблеи в целях повышения эффективности и транспарентности работы комитетов по санкциям, и настоятельно рекомендует, чтобы Совет продолжал предпринимать усилия, направленные на улучшение функционирования этих комитетов, рационализацию их рабочих процедур и облегчение доступа к ним для представителей государств, перед которыми встают специальные экономические проблемы, возникшие в результате соблюдения санкций;

The Council recognizes as well the importance of recent United Nations programming and coordination mechanisms aimed at increasing the effectiveness of United Nations activities at the field level, such as the common country assessment, and the effective role that could be played by the United Nations Development Assistance Framework.
Совет также признает значение созданных в последнее время в Организации Объединенных Наций механизмов программирования и координации, которые направлены на повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций на местном уровне, таких, как общие страновые оценки, и ту эффективную роль, которую может играть Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Welcomed the further measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51 and aimed at increasing the effectiveness and transparency of the sanctions committees, invited the Council to implement those measures, and strongly recommended that the Council continue its efforts to further enhance the functioning of those committees, streamline their working procedures and facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
Приветствовала вновь дополнительные меры, осуществляемые Советом Безопасности после принятия резолюции 50/ 51 Генеральной Ассамблеи в целях повышения эффективности и транспарентности работы комитетов по санкциям, предложила Совету осуществить эти меры и настоятельно рекомендовала, чтобы Совет продолжал предпринимать усилия, направленные на улучшение функционирования этих комитетов, рационализацию их рабочих процедур и облегчение доступа к ним для представителей государств, сталкивающихся со специальными экономическими проблемами, возникшими в результате соблюдения санкций;

The CSEA aims at increasing the effectiveness of GM interventions by factoring in calls for aid effectiveness and the resulting aid policies and modalities in resource allocation.
КСУП направлены на повышение эффективности действий ГМ за счет внимательного отношения к призывам об обеспечении эффективной помощи и оказания их влияния на формируемые в конечном счете политику помощи и порядок выделения ресурсов.

The Recommendation aims at increasing the effectiveness of market surveillance by encouraging authorities to prioritize this policy area in the allocation of resources both domestically and internationally, and by giving broad guidelines for the organization of administrative structure and activities.
Данная рекомендация направлена на повышение эффективности мониторинга рынка на основе обращения к соответствующим органам с предложением придавать первоочередное значение данной области политики при распределении ресурсов как на национальном, так и на международном уровнях, а также на основе выработки широких руководящих принципов организации административной структуры и деятельности.