AIMED AT IMPROVING THE EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• направленные на повышение эффективности
• нацелена на повышение эффективности
• направленных на повышение эффективности
• направлены на повышение эффективности
• направленными на повышение эффективности
• заключается в повышении эффективности

Примеры использования Aimed at improving the efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

And this reform is aimed at improving the efficiency also of the executive system.
Предстоящая реформа нацелена на повышение эффективности политической системы.

Another business event in frames of Fashion Industry tradefair was" Special Buyers Program"- a project aimed at improving the efficiency of buyers at the tradefair.
Не первый год в рамках« Индустрии Моды» работала« Специальная Байерская Программа»- проект, направленный на повышение эффективности работы закупщиков на выставке.

The work will be aimed at improving the efficiency of the SEZ administration.
Работа ЕКЦ, в первую очередь, будет направлена на повышение эффективности работы органов управления СЭЗ.

At the same time, UNDP has also acted decisively within the United Nations system to initiate reforms aimed at improving the efficiency and quality of its services.
В то же время ПРООН решительно действовала и в рамках системы Организации Объединенных Наций, инициируя реформы, нацеленные на повышение эффективности и качества ее помощи.

The reforms will be aimed at improving the efficiency of public administration at the level of regions and local government.
Реформы будут направлены на повышение эффективности государственного управления на уровне регионов и местного самоуправления.

Diplomats discussed Kazakhstan's ongoing reforms aimed at improving the efficiency of political system.
Проводимые в Казахстане реформы нацелены на повышение эффективности политической системы.

The reforms will be aimed at improving the efficiency and competitiveness of social sphere on the basis of the first significant results of the implementation of new approaches to the management of human capital development.
Реформы будут направлены на повышение эффективности и конкурентоспособности отраслей социальной сферы, опираясь на первые значимые результаты реализации новых подходов к управлению развитием человеческого капитала.

As an initial step, the Department has identified a number of measures aimed at improving the efficiency and cost-effectiveness of service delivery in the field.
В качестве первого шага Департамент наметил ряд мер, направленных на повышение эффективности и экономичности обслуживания на местах.

These reforms should be aimed at improving the efficiency of our Organization and increasing its capacity to respond to various challenges and promote economic and social development, thus better enabling the United Nations to meet the needs of the twenty-first century.
Эти реформы должны быть направлены на повышение эффективности нашей Организации и на повышение ее потенциала в плане реагирования на различные вызовы и содействия социально-экономическому развитию, что должно позволить Организации Объединенных Наций быть способной отвечать требованиям XXI века.

In response to increasing demand for technical assistance, internal reforms aimed at improving the efficiency and quality of services offered by ITC were implemented.
В ответ на рост потребностей в технической помощи были проведены внутренние реформы, направленные на повышение эффективности и качества услуг, предлагаемых ЦМТ.

The aim of work is to monitor the implementation of Geological tasks, Project of seismic surveys,"Requirements for technology and quality of 2D field seismic survey" and"Regulations on the control of field seismic survey" aimed at improving the efficiency and quality of seismic prospecting.
Цель работ- контроль выполнения Геологического задания, Проекта сейсморазведочных работ,« Требований к технологии и качеству полевых сейсморазведочных работ 2D» и« Положения о полевом контроле выполнения сейсморазведочных работ», направленный на повышение эффективности и качества проведения сейсморазведочных работ.

The Board's recommendations aimed at improving the efficiency of programme and project management should be implemented as soon as possible.
Рекомендации Комиссии, направленные на повышение эффективности управления программами и проектами, должны быть выполнены как можно скорее.

In response to increasing demand for technical assistance, internal reforms aimed at improving the efficiency and quality of services were implemented.
С тем чтобы удовлетворить растущее число просьб об оказании технической помощи, были проведены внутренние реформы, направленные на повышение эффективности и качества предоставляемых услуг.

Russia supported all appropriate measures aimed at improving the efficiency of peace-keeping operations and at ensuring security for United Nations personnel involved in them. It hoped that draft resolution A/C.4/49/L.12 would be adopted by consensus.
Делегация России поддерживает все меры, направленные на повышение эффективности операций по поддержанию мира и обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций, и надеется, что проект резолюции, разработанный по этому вопросу( A/ C. 4/ 49/ L. 12), будет принят консенсусом.

During the period under review, the territorial Government continued its policy aimed at improving the efficiency and productivity of the public service.
В течение обозреваемого периода правительство Территории продолжало свою политику, направленную на повышение эффективности и продуктивности государственной службы.

The Working Party decided to consider first the rules proposed by the Netherlands which aimed at improving the efficiency of the work without contravening the current rules of procedure of the Economic Commission for Europe and the rules established by the General Assembly, but to make them more specific and gear them to the goal of improving methods of work, for example where documentation was concerned.
Рабочая группа решила изучить в первую очередь предложенные Нидерландами правила, направленные на повышение эффективности работы и не противоречащие существующим правилам ЕЭК и правилам, установленным Генеральной Ассамблеей, но уточняющие и адаптирующие их в интересах совершенствования методов работы, например в области документации.

In the reference period, San Marino Parliament approved a number of laws relating to the administration of justice and aimed at improving the efficiency of San Marino judicial system.
За отчетный период парламент Сан-Марино одобрил ряд законов, связанных с отправлением правосудия и направленных на повышение эффективности судебной системы Сан-Марино.

The Finance Committee endorsed the activities of the Directorate aimed at improving the efficiency of governance, at strengthening the role of tendering procedures and control over the execution of decisions.
Финансовый комитет одобрил деятельность дирекции, направленную на повышение эффективности системы управления, усиления конкурсных процедур и контроля за исполнением решений.

Inadequate institutional and human potential for identification, development and implementation of investment projects aimed at improving the efficiency of energy and water end-use;
Недостаточность институционального и человеческого потенциала для выявления, разработки и осуществления инвестиционных проектов, направленных на повышение эффективности конечного использования энергии и воды;

UNCTAD is involved in interregional and country specific projects aimed at improving the efficiency of the trade sector of developing countries and countries in transition, through a reduction in the transaction costs linked to problems in customs and in transit transport.
ЮНКТАД осуществляет межрегиональные и страновые проекты, призванные повысить эффективность сектора торговли развивающихся стран и стран с переходной экономикой на основе сокращения трансакционных издержек, связанных с таможенными проблемами и транзитными перевозками.

In June 2014, the founders of GiveDirectly announced plans to create a for-profit technology company, Segovia, aimed at improving the efficiency of cash transfer distributions in the developing world.
В июне 2014 года основатели GiveDirectly объявили о планах создания некоммерческой технологической компании в Сеговии, направленной на повышение эффективности распределения денежных трансфертов в развивающемся мире.

Lastly, his delegation wished to stress that any reductions aimed at improving the efficiency of the United Nations or at streamlining its work should take into account the long-term objectives of the Organization and of the international community.
И наконец, делегация Таиланда настаивает на том, что усилия, направленные на повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций или рационализацию ее работы, должны осуществляться с учетом долгосрочных целей и интересов Организации и международного сообщества.

Paragraph 167 of the Accra Accord states:"UNCTAD should continue to provide assistance to developing countries to design and implement policies and actions aimed at improving the efficiency of trade transactions as well as the management of transport operations.
Пункт 167 Аккрского соглашения гласит:" ЮНКТАД должна продолжать оказывать содействие развивающимся странам в разработке и осуществлении политики и мер, направленных на повышение эффективности торговых операций, а также совершенствование управления транспортными операциями.

In 2015 the company will continue implementing activities of the investment program aimed at improving the efficiency of operations; to ensure reliable operation of the power grid complex in its service area; connection of new large customers, residential complexes, and social facilities.
В 2015 году компания продолжит реализацию мероприятий инвестиционной программы, направленных на повышение эффективности операционной деятельности; обеспечение надежного функционирования электросетевого комплекса в регионах ее ответственности; присоединение новых крупных потребителей, жилых комплексов, социально значимых объектов.

The Republic of Moldova supports the reforms initiated by the United Nations aimed at improving the efficiency of the Organization and its major bodies.
Республика Молдова поддерживает реформы, инициированные Организацией Объединенных Наций и направленные на повышение эффективности самой Организации и ее основных органов.

The Policy for the Promotion of Employment and Decent Work aimed at improving the efficiency of the labour market and achieving decent working conditions in respect of the minimum wage, social security, health and safety at work, labour migration and the productive use of remittances, the channelling of social expenditure into poverty reduction, compliance with basic rights at work and strengthening of social dialogue.
Цель политики по содействию занятости и достойному труду заключается в повышении эффективности рынка труда и обеспечении достойных условий труда с точки зрения минимального уровня заработной платы, социального обеспечения, охраны здоровья и техники безопасности на рабочем месте, миграции рабочей силы и эффективного использования денежных переводов, направлении социальных расходов на сокращение масштабов нищеты, соблюдении основных прав на рабочем месте и укреплении социального диалога.

The financial framework review process resulted in a number of recommendations aimed at improving the efficiency and transparency of WFP's governance and finance processes.
По результатам обзора финансовых рамок был вынесен ряд рекомендаций, направленных на повышение эффективности и транспарентности процессов управления и финансовой деятельности ВПП.

The Committee, in principle, was in agreement with the recommendations aimed at improving the efficiency of the arms embargo by targeting those who supported terrorist activities, especially those whom States believed to have conducted bombings and killings in the name of listed individuals and entities.
Комитет в принципе согласился с рекомендациями, направленными на повышение эффективности режима эмбарго на поставки оружия путем его распространения на тех, кто поддерживает террористическую деятельность, особенно на тех, кто, по мнению государств, совершал взрывы и убийства от имени занесенных в перечень физических и юридических лиц.

The results obtained allowed the research to identify ways of improving the system of environmentally sound development of the regions of Ukraine, aimed at improving the efficiency of use of natural and economic potential of the territory and resources.
Полученные результаты исследования позволили определить направления усовершенствования системы экологически безопасного развития регионов Украины, ориентированных на повышение эффективности использования природно- экономического потенциала территории и ресурсосбережения.

On the basis of the analysis presented recommendations are formulated aimed at improving the efficiency of the national system of protection of children with a high risk of losing parental care.
На основе представленного анализа сформулированы рекомендации, направленные на повышение эффективности национальной системы защиты детей с высоким риском утраты родительского попечения.