IS TO ENHANCE THE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• является повышение эффективности
• заключается в повышении эффективности
• повысить эффективность

Примеры использования Is to enhance the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its mission is to enhance the effectiveness and efficiency of customs administrations.
Ее задача заключается в повышении эффективности и результативности работы таможенных служб.

Needless to say, the very purpose of the reform of the Security Council is to enhance the effectiveness of that organ.
Вряд ли стоит говорить о том, что сама цель реформы Совета Безопасности заключается в повышении эффективности этого органа.

The main goal of the Strategy is to enhance the effectiveness of anti-corruption policies and reduce the level of corruption.
Цель стратегии- повышение эффективности антикоррупционной политики и снижение уровня коррупции.

Viet Nam attaches special importance to the upcoming 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and is of the view that the best way to advance nuclear disarmament and nuclear non-proliferation is to enhance the effectiveness of the NPT, which is the cornerstone of nuclear disarmament, nuclear nonproliferation and peaceful uses of nuclear energy.
Вьетнам придает особое значение предстоящей Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и считает, что наиболее эффективным способом продвижения вперед ядерного разоружения и ядерного нераспространения является повышение действенности ДНЯО, который является краеугольным камнем ядерного разоружения, ядерного нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.

The aim of cooperation efforts is to enhance the effectiveness of the implementation of the conventions and more specifically.
Цель усилий в области сотрудничества состоит в том, чтобы повысить эффективность осуществления конвенций и, в частности.

Its mission is to enhance the effectiveness and efficiency of customs administrations in the areas of compliance with trade regulations, protection of society and revenue collection, thereby contributing to the economic and social well-being of nations.
Ее задача- способствовать повышению эффективности и действенности таможенных администраций в области соблюдения правил торговли, защиты общества и сбора поступлений, что тем самым способствует экономическому и социальному благополучию стран.

The second priority of my presidency is to enhance the effectiveness of the Rome Statute system.
Второй приоритетной задачей в период моего пребывания на посту Председателя является повышение эффективности системы Римского статута.

Its goal is to enhance the effectiveness and coordination of humanitarian assistance and strengthen the capacity of local non-governmental organizations.
Ее цель заключается в повышении эффективности и улучшении координации гуманитарной помощи и укреплении потенциала местных неправительственных организаций.

A regulation on social homes, the intention of which is to enhance the effectiveness of this work, is presently under consideration.
В настоящее время рассматривается положение о детских домах, направленное на повышение эффективности этой работы.

The aim is to enhance the effectiveness and coordination of humanitarian assistance and to strengthen the capacity of local non-governmental organisations.
Этим преследуется цель повышения эффективности и скоординированности гуманитарной помощи и укрепления потенциала местных неправительственных организаций.

Participation in sessions of the General Assembly as an observer will help WCO to achieve greater success in its mission, which is to enhance the effectiveness and efficiency of customs administrations, thereby contributing to the economic and social well-being of nations.
Участие в сессиях Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя позволило бы ВТО добиваться бо́льших успехов в решении стоящей перед нею задачи, которая заключается в том, чтобы повышать эффективность и действенность таможенных ведомств, способствуя тем самым обеспечению экономического и социального благополучия государств.

The main task before us is to enhance the effectiveness of the Organization, bring the world community together to confront new and existing threats, and ensure international security.
Главная задача, которая стоит перед нами, заключается в повышении эффективности Организации, сплочении мирового сообщества перед лицом новых и существующих угроз и обеспечении международной безопасности.

The long-term objective of the guidelines is to enhance the effectiveness and sustainability of poverty reduction strategies.
Долгосрочной целью руководящих принципов является повышение эффективности и устойчивости стратегий по борьбе с нищетой.

The aim of this mechanism is to enhance the effectiveness of global information and intelligence exchange and cooperation between all customs services tasked with combating transnational crime.
Целью этого механизма является повышение эффективности глобального обмена информацией и разведывательными данными и расширение сотрудничества между всеми таможенными службами, которым поручено вести борьбу с транснациональной преступностью.

That document's purpose is to enhance the effectiveness of the United Nations and consolidate its mission in the modern world.
Цель этого документа состоит в том, чтобы повысить эффективность Организации Объединенных Наций и укрепить ее миссию в современном мире.

The main task before us is to enhance the effectiveness of the Organization, to bring the world community together to confront new and existing threats, and to ensure international security.
Главная задача, которая стоит перед нами, заключается в укреплении эффективности Организации, в сплочении мирового сообщества для противостояния новым и существующим угрозам и обеспечении международной безопасности.

UNITAR's mandate is to enhance the effectiveness of the United Nations through training and research in the fields of the maintenance of peace and security and the promotion of economic and social development.
Мандат ЮНИТАР предусматривает повышение эффективности работы Организации Объединенных Наций посредством учебной и научно-исследовательской деятельности в областях поддержания мира и безопасности и содействия экономическому и социальному развитию.

One of Russia's priorities is to enhance the effectiveness of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) by maintaining the balance of its three pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
B числе российских приоритетов-- повышение эффективности Договора o нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) на основе баланса трех его базовых составляющих-- нераспространение, разоружение и мирное использование атомной энергии.

The main task before us is to enhance the effectiveness of the Organization, bring the world community together to confront threats and ensure international security, with stricter compliance with United Nations resolutions.
Перед нами стоят принципиальные задачи повышения эффективности Организации, сплочения мирового сообщества перед лицом новых вызовов и угроз, реализации принципов многосторонности в обеспечении международной безопасности в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The main purpose of that service is to enhance the effectiveness of the Coordinating Action on Small Arms(CASA) mechanism, thereby enhancing the ability of the United Nations to assist Member States in the implementation of the Programme of Action.
Главной задачей этой службы является повышение эффективности механизма Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО) и расширение тем самым возможностей Организации Объединенных Наций для оказания помощи государствам- членам в осуществлении Программы действий.

The overall goal is to enhance the effectiveness of humanitarian response by strengthening partnerships at the global and field levels based on the five principles of partnership, namely: equality, transparency, result-oriented approach, responsibility and complementarity.
Общая цель заключается в повышении эффективности гуманитарного реагирования путем укрепления партнерств на глобальном и полевом уровнях на основе пяти принципов партнерства, а именно: равенство, транспарентность, подход, ориентированных на результаты, ответственность и взаимодополняемость.

The mission of WCO is to enhance the effectiveness and efficiency of customs administrations in the areas of compliance with trade regulations, protection of society, and revenue collection, thereby contributing to the economic and social well-being of nations.
Задача ВТО заключается в том, чтобы повышать эффективность и действенность таможенных ведомств в вопросах обеспечения соблюдения таможенных правил, защиты интересов общества и получения доходов, способствуя тем самым обеспечению экономического и социального благополучия государств.

The best way to consolidate international security is to enhance the effectiveness of multilateral mechanisms to counter the risk of the spread of nuclear weapons and weapons of mass destruction, while avoiding imbalances, discrimination or superiority by powerful nations.
Наиболее оптимальным путем укрепления международной безопасности является повышение эффективности многосторонних механизмов, которые позволяют противостоять опасности распространения ядерного оружия и оружия массового уничтожения, избегая дисбаланса, дискриминации или господства со стороны могущественных держав.

The purpose of the present Code of Conduct is to enhance the effectiveness of the system of special procedures by defining the standards of ethical behaviour and professional conduct that special procedures mandate-holders of the Human Rights Council(hereinafter referred to as"mandate-holders") shall observe whilst discharging their mandates.
Цель настоящего Кодекса поведения- повысить эффективность системы специальных процедур путем определения стандартов этического и профессионального поведения, которых придерживаются мандатарии специальных процедур Совета по правам человека( ниже именуемые" мандатарии") при осуществлении своих мандатов.

The object of the review is to enhance the effectiveness of the United Nations Secretariat in addressing all aspects of disaster and risk management, including response coordination, preparedness, mitigation and recovery, with a view to reducing risk and vulnerability to future natural hazards and related environmental and technological disasters.
Целью этого обзора является повышение эффективности деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций в связи со всеми аспектами уменьшения опасности и ликвидации последствий бедствий, включая координацию осуществления мер реагирования, деятельность по обеспечению готовности, смягчению последствий и восстановлению, в целях уменьшения опасности стихийных бедствий и связанных с ними экологических и технологических катастроф в будущем и степени уязвимости в связи с ними.

The purpose of the existing RCUs is to enhance the effectiveness of the services provided to the developing countries concerned, by following certain guiding principles such as the provisions set out in the main text of the Convention and its annexes, as well as the implementation at the regional level of the relevant decisions of the COP and of requests for technical assistance made by the developing country Parties and by the subregional and regional organizations concerned.
Задача существующих РКГ заключается в том, чтобы повышать эффективность услуг, оказываемых соответствующим развивающимся странам, руководствуясь рядом основополагающих принципов, таких, как положения, закрепленные в основном тексте Конвенции и в приложениях к ней, а также активизировать процесс осуществления на региональном уровне соответствующих решений КС и удовлетворение запросов об оказании технической помощи, с которыми обращаются развивающиеся страны Стороны Конвенции и соответствующие субрегиональные и региональные организации.

The principal objective should be to enhance the effectiveness of the Organization.
Главной целью должно быть повышение эффективности Организации.

The long-term objective of such an initiative would be to enhance the effectiveness and sustainability of poverty reduction strategies.
Долгосрочная цель такой инициативы заключается в повышении эффективности и устойчивости стратегий по борьбе с нищетой.

The overall objective of the reform effort should be to enhance the effectiveness of United Nations information activities, and to develop new strategies for a changing world.
Общей целью усилий по реформированию должно быть повышение эффективности информационной деятельности Организации Объединенных Наций и разработка новых стратегий в условиях изменяющегося мира.

The underlying motive of the whole exercise should be to enhance the effectiveness and efficiency of the work of the Council.
Основополагающей целью всех этих усилий должно быть повышение действенности и эффективности работы Совета.