ARE AIMED AT IMPROVING на Русском - Русский перевод

• направлены на улучшение
• направлены на повышение
• направлены на совершенствование
• нацелены на повышение
• направлены на расширение
• нацелена на улучшение
• направленные на улучшение
• направленных на улучшение
• направленные на повышение
• направлена на улучшение
• направлена на повышение
• направлена на совершенствование

Примеры использования Are aimed at improving на Английском языке и их переводы на Русский язык

These projects are aimed at improving the livelihood of 18,000 farmers and their families.
Данные проекты направлены на улучшение условий жизни 18 000 фермеров и их семей.

In addition to the programmes co-financed by the PFRON, programmes should be mentioned which are aimed at improving the situation of people with disabilities, including women.
Наряду с программами, софинансируемыми PFRON, следует упомянуть о программах, направленных на улучшение положения лиц с ограниченными возможностями, в том числе женщин.

These courses are aimed at improving communication skills in an international context.
Эти курсы направлены на улучшение коммуникационных навыков в международном контексте.

To improve access to modern energy, several countries have formulated investment strategies for energy infrastructure, which are aimed at improving energy efficiency and increasing the use of renewable sources.
В целях совершенствования доступа к современным источникам энергии некоторые страны разработали стратегии инвестиций в энергетическую инфраструктуру, направленные на повышение энергоэффективности и более активное использование возобновляемых источников энергии.

The above activities are aimed at improving the Website and adapting them to the User's needs.
Эти действия направлены на улучшение сервиса и корректируют вкус вашими потребностями.

All the programmes have a social thrust and are aimed at improving health education for mothers.
Все программы имеют социальную направленность и направлены на улучшение медицинского образования матерей.

Such projects are aimed at improving the reliability and quality of power supply to consumers.
Такие проекты направлены на повышение надежности и качества электроснабжения потребителей.

Various initiatives by the federal government are aimed at improving the possibilities of harmonising family and work life.
Различные инициативы федерального правительства направлены на улучшение возможности сочетания семейной и трудовой жизни.

They are aimed at improving biological activity and the physicochemical properties of the spraying solution.
Они призваны повысить биологическую активность и физико-химические характеристики распыляемого раствора.

Important measures have already been taken by the Government that are aimed at improving the situation of families with children through a reformed tax and social security system.
Нашим правительством уже были приняты важные меры, направленные на улучшение положения семей, имеющих детей, посредством реформы системы налогообложения и социального обеспечения.

The recommendations are aimed at improving the efficiency of the strategies of the various United Nations system partners, advocate a further sharpening of their focus on the basis of the comparative advantages of the respective organizations and plead for better and increased coordination, cooperation and interaction, especially at the field level, to create additional synergies.
Рекомендации нацелены на повышение эффективности стратегий различных партнеров в системе Организации Объединенных Наций, в них поощряется дальнейшее сосредоточение усилий на основе относительных преимуществ соответствующей организации и сформулирован призыв к более эффективной и тесной координации, сотрудничеству и взаимодействию, особенно на местах, в целях создания дополнительных синергизмов.

Latvia is proud to note, however, that 27 per cent of its total investments are aimed at improving the environment, especially through water management and sewage treatment.
Однако Латвия с гордостью отмечает, что 27 процентов ее общих капиталовложений направлены на улучшение состояния окружающей среды, главным образом за счет рационального использования воды и очистки сточных вод.

The proposals are aimed at improving Spanish labour productivity as well as better adjusting schedules to family and work life.
Эти предложения направлены на улучшение производительности труда испанцев, а также на лучшую согласованность распорядка семейной и трудовой жизни.

We recognize the value of those provisions of the draft resolution before us that are aimed at improving the working methods of the Security Council by promoting greater transparency and efficiency.
Мы признаем важность положений представленного на наше рассмотрение проекта резолюции, которые направлены на улучшение методов работы Совета Безопасности путем повышения его транспарентности и эффективности.

These measures are aimed at improving the operational capability of the Georgian Armed Forces, protection of the regime and the territorial integrity.
Данные меры направлены на повышение боевых возможностей грузинских вооруженных сил, защиты действующего режима и территориальной целостности государства.

Continuing support for research and application programmes, such as the World Climate Programme, that are aimed at improving the scientific understanding which underpins environmental assessments and the development of early warning systems;
Дальнейшая поддержка исследовательских и прикладных программ, таких как Всемирная климатическая программа, направленных на улучшение научного понимания, лежащего в основе экологических оценок и разработки систем раннего предупреждения;

All these activities are aimed at improving the quality of services and the extension of the mandate of the employment centers in the provision of services for non-employed and the unemployed population.
Все эти мероприятия направлены на повышение качества услуг и расширение мандата центров занятости в сфере предоставления услуг для непродуктивно занятого и безработного населения.

Most of the Institute's programmes are aimed at improving the performance of national or regional actors;
Большинство программ Института нацелено на улучшение результатов работы национальных или региональных учреждений;

Discussions like this are aimed at improving the mechanisms for promotion of philosophical knowledge, increasing its participation in the regulation of social and cultural processes.
Дискуссии, подобные этой, направлены на совершенствование механизмов популяризации философского знания, повышение его участия в регуляции социокультурных процессов.

Linguistic, scientific-methodical and educational materials of the manual are aimed at improving communicative competence, the formation of methodological skills and the development of methodological skills of future teachers.
Лингвистические, научно- методические и учебно-методические материалы пособия направлены на совершенствование коммуникативной компетенции, формирование методических навыков и развитие методических умений будущих преподавателей.

Such activities are aimed at improving efficiency and reducing greenhouse gas emissions(mainly carbon dioxide) and other pollutants, such as sulphur dioxide, oxides of nitrogen and particulate matter.
Эти мероприятия нацелены на повышение эффективности и уменьшение выбросов<< парниковых>> газов( главным образом двуокиси углерода) и других загрязнителей, таких, как двуокись серы, окись азота и твердые примеси.

The negotiations on trade facilitation are aimed at improving disciplines on customs procedures, including the transit of goods.
Переговоры по содействию развитию торговли направлены на повышение дисциплины совершения таможенных процедур, включая транзитные товары.

Their activities are aimed at improving access to information and expanding a range of the services.
Их деятельность нацелена на улучшение доступа к информации и расширение спектра предоставляемых услуг.

Health and nutrition: Our projects are aimed at improving health indices by means of curative and preventive action.
Здравоохранение и питание: Наши проекты нацелены на улучшение показателей здоровья населения за счет организации необходимого лечения и профилактики.

Such requirements are aimed at improving the quality of metal and pipes intended for the manufacture of pipes.
Подобные требования направлены на повышение качества металла, идущего на изготовление труб.

A number of recent policy initiatives are aimed at improving the quality of the housing stock, especially in the private rental market.
Многие недавние инициативы в сфере политики также направлены на повышение качества существующего жилого фонда, в особенности частного арендуемого жилья.

All these programs are aimed at improving the capabilities and competence of teachers and university lecturers.
Все эти программы направлены на расширение возможностей и компетенции учителей и университетских преподавателей.

For example, top lists at the end of each level are aimed at improving retention of the first and the third days, as they involve the player into the competition here and now.
К примеру, топы по итогам каждого уровня нацелены на повышение ретеншена первого и третьего дня, так как они вовлекают игрока в соревнование здесь и сейчас.

All these efforts are aimed at improving linkages between the communities, in particular women and health facilities.
Все эти усилия направлены на улучшение связей между общинами, в частности между женщинами и медучреждениями.

These dialogues or networking meetings are aimed at improving joint working processes and providing co-ordinated assistance to family violence victims.
Эти беседы или координационные совещания направлены на улучшение совместной деятельности и оказание скоординированной помощи жертвам насилия в семье.