НАПРАВЛЕНЫ НА РАСШИРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at increasing
• aimed at expanding
• aimed at strengthening
• directed at enhancing
• are aimed at enhancing
• are aimed at improving
• aim at strengthening
• focus on improving

Примеры использования Направлены на расширение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие меры направлены на расширение знаний и осведомленности в отношении прав человека.
Other measures aim at increasing knowledge and awareness about human rights.

Это не согласуется с теми различными инициативами, которые направлены на расширение представленности женщин на руководящем уровне.
This is at variance with the implementation of various initiatives aimed at increasing women's participation in decision making.

Эти положения направлены на расширение сотрудничества между правоохранительными органами государств- участников.
Those provisions are aimed at enhancing law enforcement cooperation among the States parties.

Усилия на региональном и местном уровнях были направлены на расширение ресурсов, потенциала и возможностей в сфере обмена знаниями и опытом.
Regionally and locally, efforts have been aimed at expanding resources, capacities and opportunities to share knowledge and experiences.

Все эти программы направлены на расширение возможностей и компетенции учителей и университетских преподавателей.
All these programs are aimed at improving the capabilities and competence of teachers and university lecturers.

В связи с этим мероприятия пятого раздела плана направлены на расширение участия женщин в принятии политических, экономических и социальных решений.
With that in mind, the measures in the fifth section of the plan are aimed at widening women's participation in political, economic and social decision-making.

Эти рекомендации направлены на расширение информированности общественности о правах человека, других религиях и культурах, а также проблемах расизма и ксенофобии.
These recommendations are aimed at enhancing public knowledge about human rights, other religions and cultures and racism and xenophobia.

В отчетный период усилия Департамента были направлены на расширение доступа к его услугам, в частности на основе внедрения новой технологии.
During the period, the Department's efforts were directed at enhancing access to its services, in particular by the introduction of new technology.

Факультативные занятия Факультативные занятия являются формой организации обучения до/ после школьных занятий и направлены на расширение и углубление знаний учеников о предметах.
Elective subjects is a form of organization of study sessions before/after school hours aimed at expanding and deepening pupils' knowledge on subjects.

В будущем усилия будут направлены на расширение участия таких групп, как женщины, маори и жители тихоокеанских островов.
Future efforts will be directed towards improving the participation of groups such as women, Mäori and Pacific peoples.

Действия по повышению информированности общественности( раздел III) направлены на расширение доступа общественности к информации о загрязнении воздуха, включая данные о выбросах.
Actions related to improving public awareness(section III) are geared towards enhancing public access to information on air pollution, including emission data.

Некоторые из этих инициатив направлены на расширение занятости среди сельского населения и применение международных трудовых норм в сельских районах.
Some of those initiatives have focused on the expansion of rural employment and the application of international labour standards to rural areas.

Премьер-министр отметил, что Армения придает важное значение шагам, которые направлены на расширение и углубление промышленного сотрудничества в рамках Евразийского экономического союза.
The Prime Minister of Armenia emphasized that our country appreciates those steps aimed at expanding and deepening industrial cooperation within the EAEU frameworks.

Проекты развития сельских районов направлены на расширение местных рынков и, следовательно, уменьшение большой зависимости от импорта продовольствия.
Rural development projects are aimed at increasing the local market, thereby decreasing the high dependence on imported food.

В 2006 году государство профинансировало около 200 проектов, разработанных в рамках ассоциаций, из которых почти 50 процентов были направлены на расширение участия женщин в различных сферах деятельности.
During the year 2006, the Algerian authorities funded approximately 200 projects for NGOs, of which roughly half were aimed at promoting participation by women in various fields.

Проекты развития сельских районов направлены на расширение местных рынков и, следовательно, сокращение потребностей в импорте продовольствия.
Rural development projects are aimed at increasing the local market, thereby decreasing the need for imported food.

Наши инициативы направлены на расширение региональных взаимосвязей, с тем чтобы содействовать экономическому и торговому сотрудничеству и искоренить наркоторговлю, терроризм и экстремизм.
Our initiatives aim at greater regional connectivity, so as to promote economic and commercial cooperation and root out narcotics, terrorism and extremism.

Учебно- исследовательские мероприятия будут направлены на расширение возможностей государств- членов в плане участия в нынешних и будущих операциях по поддержанию мира;
Training and development activities will be directed at enhancing the capacity of Member States to participate in current and future peacekeeping operations;

Обе эти программы направлены на расширение потенциала в соответствующих странах с целью более эффективной утилизации выбросов химических веществ и загрязнителей в атмосферу.
Both of these programmes aim at strengthening capacities in target countries to more effectively manage chemicals and pollutant releases to the environment.

Предлагаемые поправки к Закону о насилии в семье 1994 года направлены на расширение сферы его действия и включение в него новых положений об усилении защиты потерпевших от насилия в семье.
The proposed amendments to the Domestic Violence Act 1994 aimed at extending its scope, and introducing new provisions to better protect the victims of domestic violence.

Эти изменения направлены на расширение номенклатуры указанного Списка и приведение его в соответствие с требованиями международного режима экспортного контроля<< Австралийская группа.
The amendments are aimed at expanding the list and bringing it into line with the requirements of the Australia Group international export control regime.

И содержащиеся в нем рекомендации, которые направлены на расширение ее возможностей по адекватному удовлетворению потребностей процесса контроля до 31 декабря 1999 года.
And the recommendations therein, which are aimed at improving its capacity to respond adequately to the demands of the verification process until 31 December 1999.

Они должны быть направлены на расширение национальных возможностей в области технических исследований и разработок и укрепление потенциала в плане передачи, внедрения и распространения технологий.
They should be targeted towards strengthening national technological research and development capacities and improving the capacity for technology transfer, integration and dissemination.

Более трети проектов, внесенных в повестку дня СМИД, направлены на расширение и углубление сотрудничества в сфере обеспечения безопасности и противодействия новым вызовам и угрозам.
More than a third of projects on the agenda of the CMFA are aimed at expanding and deepening cooperation in the sphere of ensuring security and countering new challenges and threats.

Все эти формальные шаги направлены на расширение и создание систематической основы для нашего повседневного сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций, в особенности на местах, на полевом уровне.
All of these formal actions are designed to broaden and regularize our day-to-day cooperation with the United Nations system, most especially on the ground, at the field level.

I Увеличение количества разработанных новых стратегий, программ и мер, которые направлены на расширение систем социальной защиты, улучшение качества социального обслуживания и создание рабочих мест.
Increased number of new policies, programmes and measures developed that aim at expanding social protection, improving the provision of social services and generating employment.

Мероприятия ОЭСР в рамках НДП направлены на расширение дискуссий и обеспечение финансирования для управления водными ресурсами и некоторых его аспектов.
OECD activities under the NPD are dedicated to broadening the discussions and to covering the financing of water resources management or some aspects thereof.

Усилия нашей Библиотеки имени Дага Хаммаршельда для оказания помощи этим библиотекам направлены на расширение их потенциала и роли как эффективных распространителей документов и изданий Организации Объединенных Наций.
The efforts of our Dag Hammarskjöld Library in its help to these libraries are aimed at increasing their potential and role as effective disseminators of United Nations documents and publications.

Проекты слияний и поглощений направлены на расширение ресурсной базы компании за счет приобретения стратегических объектов, готовых для осуществления добычи и переработки минерального сырья.
M&A projects aimed at expanding the resource potential of the Company through acquisition of strategic facilities for mining and mineral processing.

Кредитные вложения, считающиеся одним из важнейших инструментов обеспечения стабильного роста экономики, будут направлены на расширение производства экспортной продукции и финансирование малого и среднего предпринимательства.
The credit investments, which are considered as one of major tools of a stable growth of economy will be directed on expansion of export goods production and financing of small and medium business.