НАЦЕЛЕНА НА УЛУЧШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aims at improving
• aimed at improving
• focuses on improving
• is aimed at the improvement

Примеры использования Нацелена на улучшение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная стратегия нацелена на улучшение репродуктивного здоровья всех групп населения.
The National Strategy aims at improving reproductive health of all groups of population.

Реформа нацелена на улучшение социально-экономического положения населения путем борьбы с крайней бедностью.
The reform aims at improving the social and economic status of the population through extreme poverty alleviation.

Эта программа, охватывающая девять населенных пунктов, нацелена на улучшение школьных показателей детей рома, проживающих в изолированных и находящихся в состоянии упадка районах.
This programme, covering nine settlements, aims at improving the school achievements of children living in segregated and run-down Roma neighbourhoods.

Политика нацелена на улучшение общих рамочных условий для транспортной системы на Дунае.
The Policy aims to improve the overall framework conditions of the transport system Danube navigation.

Лайф- коучинг основывается на индивидуальном подходе к человеку, работа которого нацелена на улучшение его жизни во всех областях взаимоотношения, самооценка, здоровье.
Life-coaching is base on individual going near a man work of that is aimed at the improvement of his life in all areasmutual relations, self-appraisal, health.

Их деятельность нацелена на улучшение доступа к информации и расширение спектра предоставляемых услуг.
Their activities are aimed at improving access to information and expanding a range of the services.

Кроме того, в январе 2007 года власти Онтарио обнародовали стратегию в области образования для аборигенов, которая нацелена на улучшение успеваемости учащихся из числа" первых наций", метисов и эскимосов, посещающих финансируемые провинцией школы.
As well, Ontario launched an Aboriginal Education Strategy in January 2007 aimed at improving the academic achievement for First Nations, Métis and Inuit students who attend provincially funded schools.

Программа нацелена на улучшение качества морской среды посредством совместных усилий по предотвращению загрязнения из наземных источников.
The programme aims at improving the quality of the marine environment by improved shared management of land-based pollution.

Они рассказали участникам о всеобъемлющей стратегии и деятельности ЮНЕСКО в области прав человека, которая была разработана в сотрудничестве с УВКПЧ и нацелена на улучшение координации с договорными органами и механизмами специальных процедур.
They briefed participants about the UNESCO comprehensive human rights strategy and activities, planned in cooperation with OHCHR aimed at improving coordination with the treaty bodies and special procedures mechanisms.

Estonian Air нацелена на улучшение сообщения между Эстонией и остальными странами мира для повышения конкурентоспособности в качестве узлового перевозчика.
Estonian Air focuses on improving the connection between Estonia and the rest of the world with the aim of increasing competitiveness as a network carrier hub.

Акция" Мейірім" действует седьмой год и нацелена на улучшение качества жизни детей их социальных и правовых гарантии, в первую очередь за счет приобретения собственного жилья.
The Meyirim charitable activity has been conducted for the seventh year and aims at improving the quality of children's life with their social and legal guarantees, primarily through the purchase of their own housing.

Она нацелена на улучшение здоровья и благосостояния семей основной части населения, в особенности бедных и особо уязвимой группы населения Бангладеш- женщин и детей.
It aims at improving the health and family welfare status of the general mass, particularly the poor, and the most vulnerable segment of women and children in Bangladesh.

В 1994 году правительство утвердило национальную стратегию по вопросам женщин, которая нацелена на улучшение положения и повышение статуса женщин и расширение их участия в деятельности нашего общества как в качестве объектов, так и субъектов процесса развития.
In 1994 the Government endorsed the National Women's Policy, which is aimed at improving and increasing the position and participation of women in our society, both as agents and beneficiaries in the development process.

Эта стратегия нацелена на улучшение условий жизни всех жителей бедствующих городских кварталов; она предполагает борьбу с преступностью, образование, инициативы в сфере занятости и т. п.
The strategy aims at improving the conditions for all residents in deprived urban areas, including crime prevention, education, employment initiatives etc.

В начале 90- х годов были проведены радикальные реформы экономической системы, включая программу приватизации в сотрудничестве с Международным валютным фондом и Всемирным банком, которая нацелена на улучшение работы действующих государственных предприятий, обеспечение конкуренции и открытие экономики для частного сектора.
In the early 1990s, radical improvements to the economic system were introduced, including a privatization programme in cooperation with the International Monetary Fund and the World Bank, aimed at improving the operation of existing public enterprises, introducing competition and opening the economy to the private sector.

Программа нацелена на улучшение возможностей по выдвижению женщин на ответственные должности в государственной администрации посредством планов действий, направленных на наращивание их личного потенциала и повышение квалификации.
The programme aims at the improvement of possibilities of women's promotion in posts of responsibility to Public Administration by means of action plans targeted to their personal empowerment and the improvement of their skills.

Эта стратегия, охватывающая различные аспекты данной проблемы, нацелена на улучшение системы социальной защиты путем оказания помощи лицам, являющимся участниками Национального фонда помощи, и совершенствование базы данных по программам оказания национальной помощи.
That strategy, which took into account the various aspects of the problem, was aimed at improving the social protection system by increasing assistance for persons eligible for help from the National Assistance Fund and by improving the databases of national assistance programmes.

Эта Стратегия нацелена на улучшение состояния психического здоровья и повышение уровня благосостояния всех канадцев и на создание системы охраны психического здоровья, соответствующей потребностям всех людей всех возрастов, страдающих психическими расстройствами и заболеваниями, а также членов их семей.
The Strategy focuses on improving mental health and well-being for all people living in Canada and on creating a mental health system that meets the needs of all people of all ages living with mental health problems and illnesses and their families.

По вопросу о реформе Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Комитет по конференциям подробно обсудил доклад Генерального секретаря( A/ 57/ 289) и подчеркнул, что реформа должна быть нацелена на улучшение показателей своевременности выпуска документов и качества конференционного обслуживания.
With regard to the reform for the Department of General Assembly and Conference Management, the Committee on Conferences had considered the report of the Secretary-General(A/57/289) in detail and had stressed that reform should be aimed at improving the timely delivery of documentation and the quality of conference services.

Эта программа была также нацелена на улучшение политического климата, необходимого для содействия подлинному диалогу между двумя сторонами, в частности в районах, в которых было установлено государственное управление, и стабилизации положения с точки зрения безопасности по всей стране.
This programme was also aimed at improving the political atmosphere which is needed to promote genuine dialogue between the two parties, in particular in the areas where State administration had been established, and stabilizing the security situation throughout the country.

Программа состоит из двух этапов, которые будут осуществляться в следующие два- три года, и нацелена на улучшение условий жизни местного населения, наиболее пострадавшего от конфликта, посредством восстановления основных услуг, таких, как электроэнергия, общественное здравоохранение, очистка воды, удаление отходов и сельскохозяйственное развитие.
The programme consists of two phases, to be carried out within the next two to three years, and is aimed at improving the living conditions of the local population most affected by the conflict through the restoration of basic services such as electricity, public health, water sanitation, waste management and agricultural development.

Программа работы нацелена на улучшение координации в системе Организации Объединенных Наций и расширение и согласование использования норм, инструментов и методов их использования в более широком масштабе, чем ЮНЕП могла бы охватить собственными силами в рамках экспериментальных демонстраций.
The programme of work focuses both on improving coordination in the United Nations system and on scaling up and harmonizing the use of norms, tools and methods for their use on a scale broader than any which UNEP could achieve working on its own through pilot demonstrations.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2005- 2009 годы, согласованная Узбекистаном и страновой группой Организации Объединенных Наций, нацелена на улучшение уровня жизни, расширение доступа к основным услугам( здравоохранение и образование) и повышение их качества, приведение национального законодательства в соответствие с положениями международных конвенций и благое управление167.
The 2005-2009 United Nations Development Assistance Framework agreed upon by Uzbekistan and the United Nations Country Team focuses on the improvement of living standards, access to and quality of basic services(health and education), harmonization of national laws with international conventions, and good governance.

Работа внутри стран нацелена на улучшение доступа к финансированию стартового капитала и поддержку предпринимательской активности МСП на чистой энергии, на оказание национальным банкам помощи в создании программ потребительских субсидий и микрокредитования для внедрения мелкомасштабных энергетических технологий, на поддержку разработки и применения новых инструментов управления рисками, а также на поощрение формирования рынков для финансирования мер по сокращению выбросов углерода.
The in-country work is focused on improving access to seed capital financing and enterprise development support for clean energy SMEs, on helping domestic banks set up consumer loan and micro-credit programmes for small scale energy technologies, on supporting the development and deployment of new risk management tools and on fostering development of the carbon finance markets.

Инициативы законодательной и исполнительной власти, нацеленные на улучшение положения сельского населения, включают следующее.
Legislative and executive initiatives aimed at improving the situation of the rural populace include.

Подобный ответственный подход должен быть нацелен на улучшение ситуации с правами человека на местах.
Engagement should be aimed at improving the human rights situation on the ground.

Он нацелен на улучшение в Ливане условий содержания под стражей несовершеннолетних девушек.
It aims at improving services and detention conditions for female juveniles in Lebanon.

Проводить различные тренинги, нацеленные на улучшение навыков сотрудников.
To Conduct various trainings aimed at improving skills of employees.

Это обновление нацелено на улучшение стабильности приложения.
This update aims at improving the stability of the application.

КПП подчеркнул, в частности, изменения, нацеленные на улучшение защиты задержанных12.
CAT highlighted in particular the changes aimed at improving the protection of detainees.