WAS AIMED AT IMPROVING на Русском - Русский перевод

• было направлено на улучшение
• направлена на повышение
• была направлена на совершенствование
• направлена на укрепление

Примеры использования Was aimed at improving на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project was aimed at improving the position of the co-working partner in the company.
Проект направлен на улучшение положения партнеров по бизнесу в хозяйствах.

Another recently introduced programme was aimed at improving the case management system.
Еще одна недавняя программа направлена на совершенствование системы рассмотрения дел.

This program was aimed at improving the well-being and reducing the poverty level of the population.
Данная программа была направлена на улучшение благосостояния и уменьшение уровня бедности населения.

Some experts noted that the“first generation” of genetic engineering applications in agriculture was aimed at improving traits involving single genes.
Некоторые эксперты отмечали, что применение в сельском хозяйстве продуктов генной инжинерии" первого поколения" было направлено на улучшение признаков через отдельные гены.

The current framework was aimed at improving the quality of education and addressing existing challenges.
Осуществляемые меры направлены на улучшение качества обучения и решение выявленных проблем.

In particular, the Board welcomed the Division's quality service initiative, which involved all its staff, covered a wide range of issues and was aimed at improving the service provided to UNDP.
Комиссия с удовлетворением отметила, в частности, инициативу Отдела обеспечивать качественное обслуживание, которая затрагивает всех сотрудников Отдела, охватывает широкий круг вопросов и имеет целью повысить качество услуг, предоставляемых ПРООН.

The programme was aimed at improving development infrastructures while strengthening social support. A.
Эта программа направлена на укрепление инфраструктуры развития и в то же самое время на усиление социальной поддержки.

The EU initiative"Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development" was aimed at improving access to energy for the poorest, using a mix of available technologies.
Инициатива ЕЭС" Энергия для искоренения бедности и поддержания устойчивого развития" направлена на расширение доступа беднейших слоев населения к энергос- набжению на основе применения целого ряда имеющихся технологий.

The working paper was aimed at improving the efficiency of the Special Committee, but there was room for other proposals.
Данный рабочий документ направлен на повышение работоспособности Специального комитета, но не исключаются возможности для внесения других предложений.

The head of State's position in that respect was clear, insofar as he called for the international definition of poverty to be revised and his policy was aimed at improving the living and working conditions of the population.
В этой связи г-жа Нтап Ндиайе упоминает позицию главы государства, который энергично ратует за пересмотр международного определения нищеты и проводит политику, нацеленную на улучшение условий жизни и труда населения.

The"One laptop per child" program was aimed at improving the quality of public primary education in remote, extremely poor rural areas.
Программа<< Портативный компьютер-- каждому ребенку>> направлена на повышение качества государственного начального образования в отдаленных, чрезвычайно бедных сельских районах.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the division of tasks between the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General was aimed at improving the efficiency and effectiveness of the three divisions.
Консультативному комитету по его запросу было сообщено, что разделение функций между заместителем Генерального секретаря и помощником Генерального секретаря имеет целью повысить действенность и эффективность работы этих трех отделов.

Methodical work was aimed at improving the teaching of sciences, the introduction of credit system of training and supervision, the use of active learning methods, computers, and technical facilities.
Методическая работа была направлена на совершенствование преподавания дисциплин, внедрения кредитной системы обучения и контроля, применения активных методов обучения, ЭВМ и ТСО.

The reform of the Department for General Assembly and Conference Management was aimed at improving the quality, timeliness and cost-effectiveness of the Department's performance.
Реформа Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению направлена на повышение качества, своевременности и рентабельности услуг, предоставляемых Департаментом.

This decision was aimed at improving coordination of research activity in the institutes involved in overlapping or close research disciplines, more efficient use of scarce financial resources and promoting commercialisation of research outcomes.
Это решение было направлено на улучшение координации научной деятельности в институтах, осуществляющих исследования в близких научных дисциплинах, более эффектовное использование скудных финансовых ресурсов и содействие коммерциализации научного продукта.

The first operational project, jointly supported by UNDP and bilateral donors, was aimed at improving cross-border facilities and traffic infrastructure on the Albanian and Bulgarian borders.
Первый оперативный проект, получавший поддержку со стороны ПРООН и двусторонних доноров, был направлен на улучшение трансграничных объектов и совершенствование дорожной инфраструктуры на границе с Албанией и Болгарией.

The programme was aimed at improving public perceptions and the trust of the community, as well as the overall quality, efficiency, effectiveness and transparency of over 2,000 police officers in police stations;
Эта программа направлена на углубление осознания общественностью этой проблемы и укрепление доверия со стороны общин, а также на обеспечение общего качества, действенности, эффективности и транспарентности деятельности свыше 2 000 полицейских, работающих на полицейских участках;

The InterAgency Standing Committee had begun to implement its transformative agenda, which was aimed at improving field coordination among United Nations agencies in the provision of humanitarian assistance to populations in need.
Межучрежденческий постоянный комитет приступил к осуществлению своей программы преобразований, которая направлена на усиление координации на местах между учреждениями Организации Объединенных Наций в области оказания гуманитарной помощи нуждающимся группам населения.

Training in Roma history and traditions had become an important focus of police training, particularly in regions with large Roma communities or high levels of racially-motivated crime, and was aimed at improving police-Roma relations.
Изучение истории и традиций рома стало важной составляющей в подготовке полицейских кадров, особенно в районах, где проживают значительные общины рома или отмечается высокий уровень преступности на расовой почве, и оно направлено на улучшение отношений между полицией и рома.

Another Government initiative was aimed at improving existing health facilities and increasing the general population's proximity to services by adding facilities nationwide.
Еще одна инициатива правительства направлена на улучшение работы действующих медицинских учреждений и приближения услуг здравоохранения к населению путем строительства новых объектов в этой сфере по всей стране.

An internal management review of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was undertaken in 2000 and was aimed at improving its ability to support the humanitarian work of United Nations agencies and other partners.
В 2000 году Управление по координации гуманитарной деятельности провело внутренний обзор управленческой деятельности, который был направлен на расширение его возможностей поддерживать гуманитарную деятельность учреждений Организации Объединенных Наций и других партнеров.

Its family planning policy was aimed at improving the health of mothers and children while affirming the right of every family to have the number of children it desired.
Проводимая им политика в области планирования семьи направлена на укрепление здоровья матери и ребенка при одновременном признании права членов каждой семьи иметь такое количество детей, которое представляется им желательным.

Among the achievements made by Togo since the review in October 2011, the Government had launched, in February 2012, the national agricultural investment programme, which was aimed at improving life conditions of people in rural areas, particularly women and children.
В числе успехов, достигнутых Того со времени проведения обзора в октябре 2011 года, правительство начало в феврале 2012 года осуществление национальной программы сельскохозяйственных инвестиций, которая направлена на улучшение условий жизни людей в сельских районах, особенно женщин и детей.

The first training workshop was aimed at improving the preparation of national GHG inventories by building the capacity of national experts from the Africa region in using the updated CGE training materials.
Первое учебное совещание- практикум было направлено на совершенствование подготовки национальных кадастров ПГ за счет обучения национальных экспертов из Африканского региона пользованию обновленными учебными материалами КГЭ.

That strategy focused on women and children and was aimed at improving their education, health and their access to the related public services.
В центре внимания этой стратегии находятся женщины и дети, а ее цель заключается в улучшении их положения в области образования и здравоохранения и в расширении их доступа к соответствующим государственным услугам.

The work was aimed at improving the service of safeguarding motherhood and childhood, creating on this basis more favourable conditions for increasing the access to and the quality of medical care, including that provided to women and children, through developing maternity homes and improving the medical care given to women during pregnancy and birth.
Работа была направлена на совершенствование службы охраны материнства и детства, создание на этой основе более благоприятных условий для повышения доступности и качества медицинской помощи, в том числе женщинам и детям, путем развития учреждений родовспоможения и улучшения медицинской помощи женщинам во время беременности и родов.

UNDP's internal process of change, approved by its Executive Board in May, was aimed at improving the quality of services and strengthening the overall impact of development on programme activities undertaken by UNDP.
В мае Совет управляющих одобрил внутрен- ний процесс перемен в ПРООН, направленный на повышение качества услуг и усиление в целом от- дачи от программной деятельности ПРООН в це- лях развития.

This workshop was aimed at improving practical skills for analysis and interpretation of data collected as well as preparation of reports on monitoring and evaluation of Den Sooluk Program within the confines of four priority areas: Mother and Child Health, CVD, TB and AIDS.
Данный семинар был нацелен на усовершенствование практических навыков по анализу и интерпретации собираемых данных, а также по подготовке отчетов по мониторингу и оценке Программы« Ден Соолук» в рамках четырех приоритетных направлений: ОЗМиР, ССЗ, ТБ и СПИД.

Another notable project with a significant impact on poverty eradication was the one entitled"Progress of Border Areas and National Races", which was aimed at improving living conditions of people residing in the remote border areas and reducing illicit drug production and trafficking by providing an alternative livelihood for the local population.
Заслуживает упоминания еще один проект, озаглавленный<< Прогресс в развитии приграничных районов и народностей>>, который имеет важное значение для деятельности по искоренению нищеты и нацелен на повышение уровня жизни жителей отдаленных приграничных районов и сокращение незаконного производства и оборота наркотических средств за счет обеспечения местному населению альтернативных источников получения средств к существованию.

Further, Netherlands development assistance was aimed at improving the lot of the poor and included the idea of developing modalities to allow recipient countries to have the right to a say in their own affairs.
В дальнейшем политика Нидерландов по оказанию помощи в целях развития была направлена на улучшение положения бедных слоев населения и предполагала разработку моделей, в соответствии с которыми странам- получателям помощи предоставлялось право голоса, когда речь шла об их внутренних делах.