НАПРАВЛЕННЫЙ НА ПОВЫШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at improving
• aimed at enhancing
• aimed at increasing
• aimed at raising

Примеры использования Направленный на повышение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обучающий комплекс, направленный на повышение религиоведческой грамотности, ОО« Нұрлы білім», 2018 г.
Training complex aimed at improving religious literacy, NGO"Nurly bilim", 2018.

Заметим сразу, что коллективами проведен целый комплекс работ, направленный на повышение имиджа спасателей в обществе.
Note immediately that the groups held a range of activities aimed at improving the image of rescuers in the community.

Он приветствует трехлетний проект( 2009- 2011 годы), направленный на повышение уровня занятости молодежи в наиболее неблагополучных районах.
It welcomes the three-year project(2009-2011) aimed at improving youth employment figures in most disadvantaged regions.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество разработать план действий, направленный на повышение роли семьи в процессе развития.
She urged the international community to establish a plan of action aimed at enhancing the role of the family in development.

Коллективный договор, направленный на повышение эффективности деятельности Компании, расширение гарантий, льгот и компенсаций, предоставляемых работникам и администрации.
A collective agreement aimed at improving the company's performance and extending guarantees, privileges and compensation for employees and management;

В этом контексте делегация Гаити поддерживает процесс реформ и структурной перестройки, направленный на повышение эффективности деятельности Организации.
In this context, the Haitian delegation supports the process of reform and restructuring aimed at increasing the Organization's effectiveness.

Эксперт от ИСО проинформировал GRRF, что стандарт ISO 28580, направленный на повышение точности метода измерения, как ожидается, будет опубликован к концу 2008 года.
The expert from ISO informed GRRF that ISO 28580, aimed at improving the accuracy of the measurement method, was expected to be published by the end of 2008.

Развитие культуры безопасности Развитие культуры безопасности- широкомасштабный проект, направленный на повышение уровня осведомленности работников Полюса в вопросах ОТ и ПБ.
Safety culture development Safety culture development is a wide-ranging project aimed at enhancing the level of the Company's employees' awareness on the health and safety issues.

Недавно Европейский союз одобрил кодекс поведения, направленный на повышение рентабельности за счет сокращения операционных издержек и улучшения результатов в области развития.
The European Union had recently approved a code of conduct aimed at enhancing cost-effectiveness by reducing transaction costs and improving development results.

Так, совместно с Центром поддержки микрокредитных организаций Фонд реализует проект« Малый бизнес для женщин в сельской местности», направленный на повышение финансовой грамотности женщин.
Thus, the Fund together with the Center for Support of microcredit organizations implementing the project"Small business for women in rural areas", aimed at improving the financial literacy of women.

Продвижение сайтов- это целый комплекс мероприятий, направленный на повышение позиций сайтов в выдаче поисковых систем и, как следствие, увеличение эффективности сайтов.
Website promotion is a whole complex of measures aimed at increase of site positions in search engine results page and, consequently, at increase of site effectiveness.

Совместный руководящий комитет по миростроительству утвердил проект Фонда миростроительства на сумму 3 млн. долл. США, направленный на повышение качества государственных услуг на местном уровне.
The Joint Steering Committee for Peacebuilding adopted a $3 million Peacebuilding Fund project aimed at improving the quality of public services at the local level.

Был разработан курс последующей подготовки, направленный на повышение профессионализма специалистов по равной оплате труда, и в 2008 и 2009 годах были проведены три семинара такого рода.
A further training course which aims at heightening the professionalism of equal pay specialists was developed, and in 2008 and 2009 three seminars of this type were held.

МОМ совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) реализовала проект, направленный на повышение степени учета гендерных аспектов в будущих стратегиях регулирования трудовой миграции в государствах-- членах ОБСЕ.
Jointly with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), IOM implemented a project aimed at increasing gender sensitivity in future labour migration policies of OSCE member States.

Пилотный проект включил тренинг, направленный на повышение осознания сотрудниками своего поведения и контроля за ним, бдительности на рабочем месте- важнейших составляющих безопасного мышления.
The pilot project training focused on raising employee's awareness of their own behaviour and self-control and vigilance of their surroundings as important aspects of safety-consciousness.

В мае Совет управляющих одобрил внутрен- ний процесс перемен в ПРООН, направленный на повышение качества услуг и усиление в целом от- дачи от программной деятельности ПРООН в це- лях развития.
UNDP's internal process of change, approved by its Executive Board in May, was aimed at improving the quality of services and strengthening the overall impact of development on programme activities undertaken by UNDP.

Россия инициировала в рамках Генеральной Ассамблеи межправительственный переговорный процесс по совершенствованию деятельности договорных органов по правам человека, направленный на повышение эффективности их функционирования.
Within the framework of the General Assembly, it has initiated an intergovernmental negotiating process on strengthening the work of the human rights treaty bodies that is aimed at enhancing their effective functioning.

Эксперт от ИСО проинформировал GRRF, что стандарт ISO 28580, направленный на повышение точности метода измерения, в настоящее время находятся на стадии голосования по нему и как ожидается, будет опубликован к середине 2009 года.
The expert from ISO informed GRRF that standard ISO 28580, aimed at improving the accuracy of the measurement method, was in the balloting procedure and expected to be published by mid 2009.

Планирование повышения производительности во всех отделах организации; в настоящее время действует среднесрочный план, направленный на повышение производительности применения собственных ресурсов, по меньшей мере, на 10% в течение двух лет;
Planning for the rise of productivity in all sections of the organization; there is now a term plan in force aimed at raising the productivity of the utilization of its resources by at least 10% in two years time.

Это было сделано в надежде на то, что этот новый подход, направленный на повышение эффективности бюджета как инструмента планирования, управления и мобилизации средств, позволит обеспечить увеличение объема ресурсов, предоставляемых Агентству донорами.
It was hoped that the new approach, aimed at enhancing the budget's usefulness as a planning, management and fund-raising tool, would result in increased donor resources being made available to the Agency.

Кроме того, ОООНКИ и страновая группа Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с национальными партнерами осуществили рассчитанный на 90 дней совместный план действий, направленный на повышение эффективности мандатной деятельности в районах, ситуация в которых вызывает опасения.
UNOCI and the United Nations country team also implemented a joint 90-day action plan, in close coordination with national partners, aimed at increasing mandate implementation in areas of concern.

Были осуществлены или реализуются 34 проекта, связанных с положением женщин, а проект, направленный на повышение производительности труда, уже был осуществлен при финансировании Министерством планирования и международного сотрудничества.
A total of 34 projects of relevance for the status of women have been or are being executed, and a project aimed at enhancing productivity has been executed with funding from the Ministry of Planning and international cooperation.

Раскрутка сайта- это комплекс мероприятий, направленный на повышение популярности и узнаваемости сайта среди представителей целевой аудитории, в результате чего достигается повышение конверсии посетителей сайта в покупателей или клиентов.
Website promotion is a set of measures aimed at the increase in popularity and recognizability of a website among the representatives of the target audience that, in its turn, results in the increase in the conversion rate.

ПИЛОТНЫЙ ПРОЕКТ ПО МОДЕРНИЗАЦИИ РОССИЙСКИХ ПОСТАВЩИКОВ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ В 2011- 2012 годах осуществлен пилотный проект по модернизации российских поставщиков продуктов питания, направленный на повышение продовольственной безопасности и внедрение международных стандартов качества продуктов питания.
PILOT PROJECT ON MODERNIZATION OF RUSSIAN FOOD VENDORS In 2011-2012 pilot project to modernize the Russian suppliers of food products aimed at improving food security and the introduction of international standards of food quality.

В контексте существующих стратегий, развитие( development)- это процесс, направленный на повышение качества жизни людей в терминах уровня доходов и потребления, качества питания, медицинского обслуживания, образовательных услуг и пр., посредством экономического роста.
In the context of existing strategies, development is understood as a process aimed at improving the quality of human life in terms of the level of income and consumption, quality of diet, medical care, educational services, etc. through economic growth.

В 2008 году Трансплантологическое общество и Международное общество нефрологии разработали профессиональный кодекс поведения, направленный на повышение качества и доступности операций по трансплантации органов, а также на решение стоящих перед врачами- практиками ключевых этических проблем.
In 2008, the Transplantation Society and the International Society of Nephrology developed a professional code of practice aimed at improving the quality and availability of organ transplantation while also addressing the key ethical issues facing practitioners.

Полиция также проводит эксперимент, направленный на повышение безопасности помещенных под стражу токсикоманов за счет использования так называемых" биоматрацев", которые передают информацию о жизненных функциях организма на расположенный в служебной комнате монитор.
The police were also conducting a pilot experiment aimed at improving the safety of intoxicated persons taken into custody using a so-called"Bio mattress" which transmitted information about the person's vital functions to a monitor located in the duty room.

Для Парагвая концепция устойчивого развития охватывает комплексный и систематический процесс, направленный на повышение качества жизни людей на основе интегрированной системы производства и развития в сочетании с социальной справедливостью и гражданским участием.
For Paraguay, the concept of sustainable development comprises an integrated and systemic process aimed at improving the quality of life of human beings with an integrated productive system, development accompanied by social justice and civic participation.

Такой комплексный подход, направленный на повышение безопасности людей в краткосрочной перспективе и создание основы для долгосрочной деятельности по поддержанию мира, необходим, чтобы сохранить положительную для мира динамику, возникшую благодаря развертыванию операции по поддержанию мира.
Such an integrated approach, aimed both at enhancing people's security in the short term and at laying the groundwork for longer-term peacebuilding, was needed in order to maximize the momentum for peace created by the deployment of a peacekeeping operation.

Цель работ- контроль выполнения Геологического задания, Проекта сейсморазведочных работ,« Требований к технологии и качеству полевых сейсморазведочных работ 2D» и« Положения о полевом контроле выполнения сейсморазведочных работ», направленный на повышение эффективности и качества проведения сейсморазведочных работ.
The aim of work is to monitor the implementation of Geological tasks, Project of seismic surveys,"Requirements for technology and quality of 2D field seismic survey" and"Regulations on the control of field seismic survey" aimed at improving the efficiency and quality of seismic prospecting.