AIMED AT RAISING на Русском - Русский перевод

• направленных на повышение
• нацеленные на повышение
• направленное на увеличение
• в целях повышения
• ориентированных на повышение
• направленные на привлечение
• направленные на повышение
• направленной на повышение
• направлены на повышение
• нацеленных на повышение

Примеры использования Aimed at raising на Английском языке и их переводы на Русский язык

Site users can launch projects- initiatives aimed at raising funds.
Пользователи сайта могут размещать проекты- инициативы, нацеленные на сбор средств.

Our efforts must be aimed at raising the standard of living and quality of life of the world's most underprivileged.
Наши усилия должны быть направлены на повышение жизненного уровня и качества жизни наиболее обездоленных слоев населения планеты.

We welcome the Agency's activities aimed at raising nuclear security.
Мы приветствуем усилия Агентства, нацеленные на повышение уровня ядерной безопасности.

Policies aimed at raising the effectiveness of civil service include recruitment through competitive exams and continuous professional training of civil servants.
Меры политики, нацеленные на повышение эффективности гражданской службы, включают в себя наем сотрудников на основе конкурсных экзаменов и непрерывную профессиональную подготовку гражданских служащих.

Exposed are activity directions, aimed at raising correction level of convicts.
Выделены направления деятельности, ориентированные на повышение уровня исправления осужденных.

The Government of Kazakhstan saw it as one of its main tasks to create a broad and reliable system of social protection aimed at raising the standard of living.
Правительство Казахстана видит одну из своих главных задач в создании широкой и надежной системы социальной защиты, направленной на повышение уровня жизни.

Also described is the complex of practical measures, aimed at raising the level of pedagogical mastership of young lecturers.
Описан комплекс мероприятий, направленных на повышение уровня педагогического мастерства молодых преподавателей.

Activities aimed at raising the level of preparedness of local communities should take due account of local realities, indigenous coping mechanisms and perceptions of risk.
При проведении мероприятий, направленных на повышение готовности местных общин, следует должным образом учитывать местные реалии, традиционные механизмы социальной защиты и отношение населения к рискам.

Corrective and preventive measures, including measures aimed at raising safety and reliability levels.
Выполняются корректирующие и предупреждающие мероприятия, в том числе направленные на повышение уровня безопасности и надежности.

A set of measures is proposed, aimed at raising indicators' performance of Russian high schools, as to their scientific and research activity.
Предложен комплекс мер, направленных на повышение показателей российских вузов, связанных с научно-исследовательской деятельностью.

Among the Council's objectives is to help consolidate and improve activities aimed at raising workers' skill levels.
Этот Совет призван, в частности, способствовать укреплению и оптимизации мер, направленных на повышение уровня квалификации людских ресурсов.

It asked Romania to elaborate more on efforts aimed at raising individual and public awareness and understanding of human rights.
Она просила Румынию подробнее рассказать об усилиях, направленных на повышение знаний и информированности отдельных граждан и населения в целом и о правах человека.

The tide of rapid population growth should be stemmed by development strategies and family planning approaches that aimed at raising the status of women in society.
Следует сдерживать быстрый рост численности населения путем разработки стратегий развития и подходов к планированию семьи, ориентированных на повышение статуса женщин в обществе.

The World Bank participated in major strategic meetings aimed at raising interest in NEPAD and mobilizing resources to finance the NEPAD agenda.
Всемирный банк участвовал в работе крупных стратегических совещаний, направленных на повышение интереса к НЕПАД и мобилизацию ресурсов для финансирования программы работы НЕПАД.

Extramural education: meets the requirements of continuing education, through programmes designed for the population in general aimed at raising the cultural, artistic and moral level.
Внешкольное образование призвано удовлетворять постоянные потребности в повышении уровня образования и обеспечивается на основе программ, которые рассчитаны на широкие слои населения и направлены на повышение культурного уровня, художественной грамотности и воспитание нравственности.

Furthermore, UNODC carried out activities aimed at raising knowledge and awareness and promoting greater adherence to the Firearms Protocol.
Кроме того, ЮНОДК проводило мероприятия, направленные на повышение информированности и осведомленности и содействие более активному присоединению к Протоколу об огнестрельном оружии.

Held for the third year, action“Light up blue light” is a unique global initiative aimed at raising public awareness about autism.
Проводимая уже третий год акция" Освети голубым светом" является уникальной глобальной инициативой, направленной на повышение информированности общества об аутизме, болезни.

Moreover, a number of decisions and rules aimed at raising the levels and standards of education and learning were adopted to meet the objectives set out in the constitution.
Кроме того, был принят ряд решений и правил, направленных на повышение уровня и стандартов образования и обучения для достижения целей, предусмотренных Конституцией.

Government had succeeded in eliminating poverty through a number of policies aimed at raising incomes, particularly those of women.
Правительство успешно ликвидирует нищету, осуществляя ряд политических программ, нацеленных на повышение дохода, и особенно дохода женщин.

Brazil welcomed initiatives aimed at raising the profile of culture as an economic sector in its own right, as an intrinsic value and as a defining characteristic of society.
Бразилия приветствует инициативы, направленные на повышение роли культуры в развитии экономики как одного из ее неотъемлемых компонентов, которая является духовной ценностью и определяющей характеристикой общества.

The Chinese government has approved new food safety laws aimed at raising standards at every level of production.
Правительство КНР приняло новые законы по безопасности пищевых продуктов, направленные на повышение стандартов на всех уровнях производства.

Phase I. Introductory regional workshop aimed at raising awareness of SEEAW and getting support for implementation of SEEAW by senior government officials from both user and producer communities.
Этап I. Проведение регионального практикума в целях повышения заинтересованности в СЭЭУВР и организации поддержки в деле внедрения данной системы со стороны старших должностных лиц из учреждений, занимающихся как использованием, так и сбором соответствующих данных.

Her Government had succeeded in eliminating poverty through a number of policies aimed at raising the income of citizens, in particular women.
Ее правительство добилось успеха в ликвидации нищеты с помощью ряда стратегий, направленных на повышение доходов граждан, в особенности женщин.

Efforts in developing countries aimed at raising[additional] financial resources at the domestic level need to be strengthened and should also be supported and supplemented from international sources, particularly in the least developed countries and countries with low forest cover, as well as in countries with significant forest areas.
Необходимо укреплять усилия развивающихся стран, направленные на привлечение[ дополнительных] финансовых ресурсов на национальном уровне, при этом они должны также поддерживаться и дополняться за счет международных источников, особенно в наименее развитых странах и слаболесистых странах, а также в странах со значительной лесной площадью.

In 1995, most GCC countries adopted policies aimed at raising non-oil revenues and restraining spending.
В 1995 году большинство стран ССЗ стали проводить политику, направленную на увеличение объема ненефтяных поступлений и ограничение расходов.

The project is implemented as a part of the KOnstantin Kondakov International Charity Foundation program- the Revival of Cultural and Moral Values, and involves a series of activities aimed at raising public awareness of the heroism of WWII veterans.
Проект реализуется в рамках программы Благотворительного фонда Константина Кондакова« Возрождение культурно- нравственных ценностей» и предполагает проведение серии мероприятий, направленных на привлечение общественного внимания к подвигу ветеранов ВОВ.

The Armenian president placed importance on any initiative aimed at raising the awareness of people about the two countries' and peoples' history, culture and traditions.
Президент Республики отметил важность любой инициативы, направленной на повышение уровня узнаваемости истории, культуры и традиций двух стран и народов.

That was the reason my delegation initiated resolution 61/225 on diabetes in 2006, aimed at raising global political awareness of the problem.
Вот почему в 2006 году моя делегация выступила инициатором принятия резолюции 61/ 225 по диабету, направленной на повышение осведомленности политических кругов во всем мире в отношении этой проблемы.

New Zealand highlighted its specific Maori education strategy aimed at raising the performance of Maori students by focusing on Government, school and teacher practice.
Новая Зеландия привлекла внимание к своей особой образовательной стратегии для народа маори, направленной на повышение показателей успеваемости учащихся маори путем объединения усилий правительства, школ и преподавателей.

In the case of Malawi, we have over the past three decades or so implemented a number of development programmes aimed at raising the standard of living of the people in our country.
Что касается Малави, примерно на протяжении трех десятилетий мы осуществили целый ряд программ развития, направленных на повышение уровня жизни народа нашей страны.