НАПРАВЛЕННОЙ НА ПОВЫШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at improving
• aimed at increasing
• aimed at enhancing
• aimed at raising
• aimed at upgrading
• aims at increasing
• geared towards enhancing

Примеры использования Направленной на повышение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Валоризация является важнейшей мерой, направленной на повышение жизненного уровня пенсионеров.
Valorization is an important measure aimed at improving the standard of living of pensioners.

Организация работы, направленной на повышение качества оказания государственных услуг местных исполнительных органов;
Organization of work aimed at improving the quality of public services provided by local executive bodies;

Содействие разработке политики в области транспортных перевозок, направленной на повышение безопасности транспортного сектора;
Promote transport policies aimed at improving transport sector safety;

Whakaaro Mātauranga является программой, направленной на повышение потребностей маори в качественном образовании.
Whakaaro Mātauranga is a programme aimed at increasing Maori demand for quality education.

Также будет продолжена деятельность кампании( Атар III), направленной на повышение производства зерновых и овощей.
A campaign(Atar III) aimed at increasing crop and vegetable production will continue.

Организация профподготовки, направленной на повышение квалификации врачей сети первичной медицинской помощи, акушеров и педиатров.
Training, aimed at upgrading the qualification of doctors in primary health network, obstetricians and pediatricians.

Делегаты подчеркнули важность работы Группы, направленной на повышение безопасности дорожного движения.
Delegates underlined the importance of the group's work aimed at improving road traffic safety.

Он отметил важность деятельности, направленной на повышение качества данных о выбросах, в той степени, в которой это относится к исполнению им своих обязанностей.
It noted the importance of the activities aimed at improving the quality of emission data, insofar as it related to the conduct of its functions.

С 2010 года" Вива Рио" принимает участие в деятельности, направленной на повышение безопасности человека, как предусмотрено ПРООН.
Since 2010, Viva Rio has been involved in activities aimed at increasing human security as defined by UNDP.

Проводимая уже третий год акция" Освети голубым светом" является уникальной глобальной инициативой, направленной на повышение информированности общества об аутизме, болезни.
Held for the third year, action“Light up blue light” is a unique global initiative aimed at raising public awareness about autism.

Осуществление мер по правовой пропаганде, направленной на повышение правовых знаний и правовой культуры населения;
Legal dissemination activities aimed at increasing the public's knowledge of the law and legal culture.

Этапы A, B, C приблизительно соответствуют различным аспектам национальной деятельности, направленной на повышение потенциала в области борьбы с терроризмом.
Stages A, B and C roughly correspond to different aspects of national activity aimed at raising counter-terrorism capacity.

В той же стране ЮНИСЕФ развернул осуществление программы, направленной на повышение качественного уровня образования для девочек коренных национальностей.
In the same country, UNICEF is initiating a programme aimed at improving the education of indigenous girls.

Правительство Казахстана видит одну из своих главных задач в создании широкой и надежной системы социальной защиты, направленной на повышение уровня жизни.
The Government of Kazakhstan saw it as one of its main tasks to create a broad and reliable system of social protection aimed at raising the standard of living.

Сопредседатель Группы экспертов от Франции представил информацию о ходе работы, направленной на повышение уровня представленности энергоустановок в модели GAINS.
The French co-Chair of the Expert Group presented the state of progress of the work aimed at improving the representation of power plants in the GAINS model.

Конституция Кении включает билль о правах и его страна приступила к проведению широкой конституционной реформы, направленной на повышение благосостояния людей.
Kenya's Constitution included a bill of rights, and the country was in the process of introducing broad constitutional reforms aimed at improving people's welfare.

Президент Республики отметил важность любой инициативы, направленной на повышение уровня узнаваемости истории, культуры и традиций двух стран и народов.
The Armenian president placed importance on any initiative aimed at raising the awareness of people about the two countries' and peoples' history, culture and traditions.

Однако все эти предложения представляют собой лишь отдельные элементы комплексной цельной программы, направленной на повышение профессионального характера системы отправления правосудия.
All of those proposals, however, were only parts of an integrated whole programme aimed at enhancing the professionalism of the justice system.

Программы ЮНФПА способствуют осуществлению деятельности, направленной на повышение качества услуг в области планирования семьи и расширение их социальной приемлемости и эффективности.
UNFPA programmes encourage activities aimed at improving the quality of family planning services and enhancing their social acceptability and effectiveness.

Этот прогресс в значительной мере обусловлен финансовой поддержкой государствами- членами деятельности, направленной на повышение уровня осведомленности и понимания работы этих механизмов.
This progress is due largely to the financial support of Member States for activities aimed at increasing awareness and understanding of the instruments.

Усиление, по просьбе стран, поддержки, направленной на повышение институционального потенциала на национальном уровне в области поощрения и защиты прав человека.
Increased support, at the request of countries, aimed at enhancing institutional capacity at the national level to promote and protect human rights.

В Румынии служба поддержки для желающих бросить курить была темой медийной кампании, направленной на повышение осведомленности общества об этой службе и ориентированной на женщин.
In Romania, the quitline was the subject of a media campaign aimed at increasing public awareness of the service and targeting women.

К примеру, неприбыльные организации активно участвуют в социальной корпоративной программе« Город- нашими руками», направленной на повышение качества жизни в промышленных регионах.
For example, non-profit organizations proactively participate in Metinvest's"We Improve the City" corporate social program aimed at increasing living standards in industrial regions.

Вот почему в 2006 году моя делегация выступила инициатором принятия резолюции 61/ 225 по диабету, направленной на повышение осведомленности политических кругов во всем мире в отношении этой проблемы.
That was the reason my delegation initiated resolution 61/225 on diabetes in 2006, aimed at raising global political awareness of the problem.

Пенсионный совет продолжает осуществлять специальные инициативы в рамках Национальной кампании по распространению информации о пенсионном обеспечении, направленной на повышение пенсионного охвата женщин.
The Pensions Board is continuing to run focused initiatives through the National Pensions Awareness Campaign aimed at increasing pensions' coverage amongst women.

Подразделения Организации Объединенных Наций используют космическую технику в своей повседневной деятельности, направленной на повышение продовольственной безопасности и устойчивое производство продовольствия.
United Nations entities employ space technology in their routine operations aimed at enhancing food security and sustainable food production.

Указанные события ознаменовали новый этап в национальной политике, направленной на повышение безопасности дорожного движения и построенной на основе конкретных рекомендаций ООН.
These events marked a new phase in the development of a national policy aimed at enhancing road safety and based on specific recommendations of the United Nations.

Дети находятся и всегда будут находиться в центре внимания всеобъемлющей политики в области развития, направленной на повышение уровня жизни в Омане и обеспечение устойчивого развития.
Children were and always would be at the heart of the comprehensive development policy aimed at raising standards of living in Oman, and achieving sustainable development.

Продолжать реализацию политики, направленной на повышение уровня жизни коренных народов и принять все необходимые меры для ликвидации дискриминации, которой они подвергаются( Франция);
Continue the implementation of policies aimed at improving the living standards of indigenous peoples and take all the necessary measures to eradicate discrimination against them(France);

Говоря о борьбе с дискриминацией, делегация Бразилии подчеркнула адекватность политики, направленной на повышение социального и экономического уровня жизни обездоленного чернокожего большинства.
In the area of fighting discrimination, Brazil highlighted the adequacy of policies aimed at improving the social and economic living standards of its disadvantaged black majority.