AIMED AT ENHANCING THE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• направленных на повышение эффективности
• в целях повышения эффективности
• нацеленных на повышение эффективности
• призванных повысить эффективность
• направленные на повышение эффективности
• направленное на повышение эффективности
• направлены на повышение эффективности

Примеры использования Aimed at enhancing the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following recommendation is aimed at enhancing the effectiveness of the SU/SSC.
Нижеследующая рекомендация имеет своей целью повышение эффективности СГ/ СЮЮ.

Of no less importance was the completion of programme“93+ 2” and the development of the Model Additional Protocol to the safeguards agreement, aimed at enhancing the effectiveness of the safeguards system.
Не менее важным стало завершение" Программы 93+ 2" и развитие типового протокола, дополняющего соглашения о гарантиях, направленных на повышение эффективности системы гарантий.

The works were aimed at enhancing the effectiveness of hydraulic fracturing treatments.
Эти работы были направлены на повышение эффективности операций гидравлического разрыва.

As a result, it adopted a number of resolutions in April 2000 aimed at enhancing the effectiveness of the work of the experts.
В результате в апреле 2000 года она приняла ряд резолюций, нацеленных на повышение эффективности работы экспертов.

Organize events aimed at enhancing the effectiveness of work to identify and eliminate the causes and conditions of human trafficking;
Организация мероприятий, направленных на повышение эффективности работы по выявлению и устранению причин и условий, способствующих торговле людьми;

Need to engage in bilateral and multilateral arrangements aimed at enhancing the effectiveness of the mutual legal assistance process.
Необходимость заключения двусторонних и многосторонних соглашений в целях повышения эффективности процесса оказания взаимной правовой помощи.

The reforms should be aimed at enhancing the effectiveness of the Organization in implementing the legislative mandates determined by Member States in a transparent and responsible negotiating process.
Реформы должны быть направлены на повышение эффективности выполнения Организацией мандатов директивных органов, принятых государствами- членами в ходе прозрачного и ответственного переговорного процесса.

The Russian Federation welcomes all efforts aimed at enhancing the effectiveness of the treaty committees.
В этой связи Российская Федерация приветствует любые усилия, направленные на повышение эффективности деятельности конвенционных комитетов.

A suggestion was also made to increase the involvement of non-Council members through regional groups, as well as to institutionalize a more interactive dialogue with the troop-contributing countries aimed at enhancing the effectiveness of peacekeeping missions.
Было также предложено вовлекать нечленов Совета в рамках региональных групп, а также институцианализировать более интерактивный диалог со странами, предоставляющими войска, в целях повышения эффективности миссий по поддержанию мира.

The Committee decided to implement the following measures aimed at enhancing the effectiveness of the Committee and improving its working methods and procedures.
Комитет постановил принять следующие меры, направленные на повышение эффективности деятельности Комитета и совершенствование методов и процедур его работы.

In 2001, the General Assembly mandated a restructuring of the Department of Peacekeeping Operations aimed at enhancing the effectiveness of its work.
В 2001 году Генеральная Ассамблея приняла решение о реорганизации Департамента операций по поддержанию мира в целях повышения эффективности его работы.

The reform of the Security Council, aimed at enhancing the effectiveness and legitimacy of its work, is an important part of the overall reform of the United Nations.
Реформа Совета Безопасности, нацеленная на повышение эффективности и укрепление легитимности его работы, является важной составляющей общей реформы Организации Объединенных Наций.

The Prime Minister suggested discussing and submitting recommendations by the end of this September aimed at enhancing the effectiveness of the Council.
Премьер-министр предложил в рамках рабочей группы обсудить и до сентября представить предложения, направленные на повышение эффективности деятельности Совета.

This Programme envisages a range of measures and joint activities aimed at enhancing the effectiveness of cooperation between CIS member States to combat various manifestations of international organized crime.
Данная Программа предусматривает комплекс мер и совместных действий, направленных на повышение эффективности сотрудничества государств-- участников СНГ в борьбе с различными проявлениями международной организованной преступности.

One Council member focused its intervention on the methods of work of the Council, suggesting a certain number of concrete measures aimed at enhancing the effectiveness of the work of the Security Council.
Один из членов Совета посвятил свое выступление методам работы Совета, указав на целый ряд конкретных мер, призванных повысить эффективность работы Совета Безопасности.

India has been playing a constructive role in international efforts aimed at enhancing the effectiveness of the BTWC and is committed to the ongoing process of annual meetings of experts and States Parties to the BTWC.
Индия играет конструктивную роль в международных усилиях, направленных на повышение эффективности КБТО, и она поддерживает продолжающийся процесс проведения ежегодных совещаний экспертов и государств- участников КБТО.

The World Bank supported the ongoing and planned reforms at both the intergovernmental and inter-agency levels aimed at enhancing the effectiveness of multilateral assistance.
Всемирный банк поддерживает ведущиеся и планируемые реформы как на межправительственном, так и на межучрежденческом уровне, которые направлены на повышение эффективности многосторонней помощи.

The following recommendations aimed at enhancing the effectiveness of alternative development as a tool to reduce and eventually eliminate illicit drug crop cultivation are brought to the attention of the Commission on Narcotic Drugs.
До сведения Комиссии по наркотическим средствам доводятся следующие рекомендации, направленные на повышение эффективности альтернативного развития в качестве средства сокращения масштабов и, в конечном счете, ликвидации незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.

The representatives drew up a far-ranging programme for parliamentary action, including legislative measures aimed at enhancing the effectiveness of the protection of human rights.
Делегаты выработали широкую программу парламентских действий, включая меры законодательного характера, направленную на повышение эффективности защиты прав человека.

In response to the recommendations aimed at enhancing the effectiveness of UNCTAD's work on commodities, the SUC has taken concrete actions with regard to its research and analytical outputs, its partnerships and its organization.
Во исполнение рекомендаций, направленных на повышение эффективности работы ЮНКТАД по проблематике сырьевых товаров, Специальная группа по сырьевым товарам предприняла конкретные шаги в отношении результатов своей исследовательской и аналитической работы, своих партнерских связей и своей организации.

Takes note of the report of the Secretary-General on United Nations activities aimed at enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections; 3/.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на повышение эффективности принципа периодических и подлинных выборов 3/;

It was crucial that measures aimed at enhancing the effectiveness of the Convention should preserve the balance between the obligations of the sending parties and the responsibilities of the countries hosting peace operations.
Крайне важно, чтобы с принятием мер, направленных на повышение эффективности Конвенции, сохранялся баланс между обязательствами направляющих сторон и степенью ответственности стран, на территории которых проводятся миротворческие операции.

General Assembly: parliamentary documentation: reports on the activities of the United Nations aimed at enhancing the effectiveness of elections in accordance with relevant resolutions and decisions;
Генеральная Ассамблея: документация для заседающих органов: доклады о деятельности Организации Объединенных Наций, направленные на повышение эффективности выборов согласно соответствующим резолюциям и решениям;

We hope that during the 2010 NPT Review Conference we will be able to reach consensus on understanding the challenges facing the international non-proliferation regime and to formulate a coordinated package of measures aimed at enhancing the effectiveness of the Treaty.
Рассчитываем, что в ходе обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО нам удастся придти к согласию в понимании вызовов, с которыми сталкивается международный режим нераспространения, и выработать согласованный пакет мер, призванных повысить эффективность Договора.

Once again, we would like to draw attention to the Russian proposals aimed at enhancing the effectiveness of the international potential for responding to natural and man-made disasters.
Мы еще раз хотели бы привлечь внимание к российским предложениям, направленным на повышение эффективности международного потенциала реагирования на природные и техногенные катастрофы.

Synthesis of international theoretical and practical experience in the application of auctions allowed the authors to work out practical recommendations aimed at enhancing the effectiveness of public procurement in Russia.
Обобщение зарубежного теоретического и практического опыта применения аукционов позволило авторам предложить практические рекомендации, направленные на повышение результативности публичных закупок.

The first was a revised proposal by the Libyan Arab Jamahiriya aimed at enhancing the effectiveness of the Security Council in maintaining international peace and security.
Первое представляло собой пересмотренное предложение Ливийской Арабской Джамахирии, направленное на повышение эффективности Совета Безопасности в вопросе поддержания международного мира и безопасности.

The Office continued to provide change-management consulting services, including to the Department for General Assembly and Conference Management aimed at enhancing the effectiveness of the document slotting system.
Управление продолжало оказывать услуги по консультированию в вопросах управления перестройкой работы, в том числе Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и в целях повышения эффективности использования системы временных интервалов для подготовки документов.

In addition, the Committee had made several recommendations aimed at enhancing the effectiveness of United Nations civilian police in peacekeeping operations and had called upon the Secretariat to improve the system of standby arrangements for peacekeeping personnel.
Кроме того, Комитет сделал несколько рекомендаций, направленных на повышение эффективности действий гражданской полиции Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира, и призвал Секретариат улучшить механизм формирования резервов для миротворческих миссий.

UNAMSIL and the Commonwealth Community Safety and Security Project launched a pilot project in the Western Area aimed at enhancing the effectiveness of the local police.
МООНСЛ и Проект Содружества по вопросам обеспечения охраны и безопасности на уровне общин приступили к осуществлению в Западном районе экспериментального проекта, направленного на повышение эффективности местной полиции.