AIMED AT ENHANCING THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• направленные на укрепление потенциала
• направленные на расширение возможностей
• направленных на укрепление возможностей
• в целях укрепления потенциала
• в целях укрепления способности
• в целях наращивания потенциала

Примеры использования Aimed at enhancing the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The product will be aimed at enhancing the capacity of district health teams.
Этот продукт имеет цель укрепить потенциал районных медицинских бригад.

Some activities are carried out in the framework of the EU regional projects on Water aimed at enhancing the capacity of personnel.
В рамках региональных проектов Евросоюза по проблемам воды проводятся мероприятия, направленные на повышение потенциала кадров.

Continue measures aimed at enhancing the capacity of the national human rights mechanism(Uzbekistan);
Продолжать принимать меры, направленные на укрепление потенциала национального правозащитного механизма( Узбекистан);

The primary role and efforts of the Union in finalizing an African Post-Conflict Reconstruction Policy Framework aimed at enhancing the capacity of internal actors should be mentioned.
Следует отметить основную роль и усилия Союза по завершении разработки африканских рамок политики постконфликтного восстановления, призванной укрепить потенциал национальных субъектов.

The efforts aimed at enhancing the capacity of Member States to implement resolution 1540(2004) have intensified.
Активизировались усилия, направленные на расширение возможностей государств- членов по осуществлению резолюции 1540 2004.

She therefore welcomed the recommendations of the Secretary-General aimed at enhancing the capacity of developing countries to deal with the problems of globalization.
Она поэтому приветствует рекомендации Генерального секретаря, направленные на укрепление потенциала развивающихся стран в отношении решения проблем глобализации.

Efforts aimed at enhancing the capacity of Member States to implement resolution 1540(2004) continued with major steps taken by the Committee in 2007 and 2008.
Усилия, нацеленные на укрепление потенциала государств- членов в плане осуществления резолюции 1540( 2004), были продолжены в контексте важных шагов, предпринятых Комитетом в 2007 и 2008 годах.

In Thailand, the Centre organized a national workshop aimed at enhancing the capacity of State agencies in the area of small arms control.
В Таиланде Центр организовал национальный семинар в целях укрепления потенциала государственных учреждений в области контроля за стрелковым оружием.

Various activities aimed at enhancing the capacity of the National Human Rights Commission and other local stakeholders in the area of issues relating to human rights and the rule of law were undertaken by UNIPSIL in the reporting period.
В отчетный период ОПООНМСЛ осуществило разнообразные мероприятия, нацеленные на расширение возможностей Национальной комиссии по правам человека и других местных участников в сфере вопросов, касающихся прав человека и обеспечения верховенства права.

They had also joined with the European Union in a programme aimed at enhancing the capacity of the most vulnerable countries to confront disasters.
Кроме того, члены Группы совместно с Европейским союзом работают над осуществлением программы, направленной на укрепление потенциала наиболее уязвимых стран в деле противостояния стихийным бедствиям.

Activities aimed at enhancing the capacity of countries with economies in transition to accede to and to implement the Convention have been carried out since the entry into force of the Convention in 2000, before the inception of the Assistance Programme.
Мероприятия, нацеленные на расширение потенциала стран с переходной экономикой для присоединения к Конвенции и ее осуществления, проводились с момента вступления Конвенции в силу в 2000 году до начала действия Программы оказания помощи.

His Group continued to attach importance to UNCTAD's assistance aimed at enhancing the capacity of developing countries to participate in trade- and investment-related negotiations.
Его группа попрежнему придает важное значение помощи со стороны ЮНКТАД, направленной на укрепление возможностей развивающихся стран для участия в переговорах по вопросам торговли и инвестиций.

Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime and other partners, as well as the intergovernmental regional bodies, to continue their work in countering drug trafficking and organized crime, in particular the activities aimed at enhancing the capacity of the national agencies of Member States;
Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и других партнеров, а также межправительственные региональные органы продолжать свою работу по противодействию незаконному обороту наркотиков и организованной преступности, в частности деятельность, направленную на укрепление потенциала национальных учреждений государств- членов;

Second Objective: Implement micro-projects aimed at enhancing the capacity of host communities to cope with population influxes.
Задача вторая: реализация микропроектов с целью укрепления потенциала принимающих общин, с тем чтобы они могли справляться с притоком населения.

In addition, the office in Colombia, in cooperation with the European Commission, has a technical cooperation programme aimed at enhancing the capacity of the Attorney General's Office to fight impunity.
Кроме того, Отделение УВКПЧ в Колумбии в сотрудничестве с Европейской комиссией осуществляет программу технического сотрудничества, направленную на расширение возможностей Генеральной прокуратуры в плане борьбы с безнаказанностью.

UNCTAD has been undertaking a project aimed at enhancing the capacity of government agencies as regards the compilation of data on FDI and transnational corporations.
ЮНКТАД осуществляет проект, направленный на укрепление потенциала правительственных учреждений по сбору данных относительно ПИИ и транснациональных корпораций.

The Branch will also, through expert group meetings and workshops, promote and facilitate subregional, regional and international cooperation and coordination aimed at enhancing the capacity of States to combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Сектор будет также, посредством совещаний групп экспертов и семинаров, содействовать и способствовать субрегиональному, региональному и международному сотрудничеству и координации деятельности в целях укрепления потенциала государств для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

The various training programmes aimed at enhancing the capacity of the security sector and measures taken to improve infrastructure and respond to logistics needs are encouraging.
Различные программы подготовки, нацеленные на повышение потенциала сектора безопасности, и меры, принятые по совершенствованию инфраструктуры и удовлетворению материально-технических потребностей, вселяют надежду.

With the support of the international community, the newly elected Government should also embark on key reforms aimed at enhancing the capacity of its institutions, decentralization, the rule of law, and economic governance.
При поддержке международного сообщества вновь избранному правительству следует также начать осуществление ключевых реформ, направленных на укрепление потенциала его учреждений, обеспечение децентрализации и законности и налаживание управления экономикой.

Human resources development aimed at enhancing the capacity of providers, doctors, nurses, trainers and advocates, must include gender perspectives to serve the needs of all clients.
Развитие людских ресурсов, рассчитанное на повышение возможностей тех, кто оказывает услуги,-- докторов, медсестер, преподавателей и активистов-- должно включать в себя гендерные аспекты для удовлетворения потребностей всех клиентов.

During the reporting period, the Centre underwent an internal structure change aimed at enhancing the capacity of the Centre to meet challenges and ever-growing demands.
В отчетный период Центр претерпел внутренние структурные изменения, нацеленные на усиление способности Центра справляться с вызовами и удовлетворять все более многочисленные просьбы.

The Board also endorsed a project proposal aimed at enhancing the capacity of the technical cooperation programme to deal with the human rights aspects of corruption.
Кроме того, Совет попечителей одобрил проектное предложение, направленное на укрепление потенциала программы технического сотрудничества, с тем чтобы она могла решать вопросы, связанные с таким аспектом, как коррупция с точки зрения прав человека.

In the Plan of Action agreed upon at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)(Bangkok, 12-19 February 2000), a number of proposals aimed at enhancing the capacity of developing countries to meet the challenges of globalization were made.
В Плане действий, согласованном на десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)( Бангкок, 12- 19 февраля 2000 года), содержится ряд предложений, направленных на укрепление возможностей развивающихся стран в контексте решения задач, связанных с глобализацией.

The book contains a description of the major activities aimed at enhancing the capacity, efficiency and environmental performance of automobile engines, as well as to improve their dynamic qualities.
Книга содержит описание основных мероприятий, направленных на повышение мощности, экономичности и экологических характеристик автомобильных двигателей, а также на улучшение их динамических качеств.

The Committee, assisted by the Executive Directorate, will continue its close cooperation with the relevant entities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and relevant international, regional and subregional organizations aimed at enhancing the capacity of Member States to fully implement resolutions 1373(2001) and 1624(2005) and at facilitating the delivery of technical assistance.
Комитет при содействии Исполнительного директората будет и впредь тесно сотрудничать с соответствующими подразделениями Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в целях укрепления способности государств- членов в полной мере осуществлять резолюции 1373( 2001) и 1624( 2005) и содействия оказанию технической помощи.

He particularly stressed the importance of UNCTAD's assistance aimed at enhancing the capacity of developing countries to participate meaningfully in multilateral economic negotiations, especially in the area of trade.
Оратор особо подчеркнул значение помощи ЮНКТАД, направленной на укрепление возможностей развивающихся стран для действенного участия в многосторонних экономических переговорах, в частности в области торговли.

She also welcomed the launching of a series of new projects by UNCTAD in cooperation with WTO and the United Nations Environment Programme(UNEP) aimed at enhancing the capacity of developing countries for policy-making and negotiation on key trade and environment-related issues.
Оратор также приветствует введение в действие ЮНКТАД в сотрудничестве с ВТО и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) ряда новых проектов, направленных на расширение возможностей развивающихся стран в области разработки политики и ведения переговоров по ключевым вопросам, связанным с торговлей и окружающей средой.

UNAMSIL organized 2 training programmes aimed at enhancing the capacity of Parliament to promote and protect human rights, and at sensitizing Parliament to the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
МООНСЛ организовала две учебные программы, направленные на укрепление потенциала парламента в деле поощрения и защиты прав человека, а также на ознакомление парламента с рекомендациями Комиссии по установлению истины и примирению.

The Committee, assisted by the Executive Directorate, will continue its close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations aimed at enhancing the capacity of Member States to fully implement resolution 1373(2001) and at facilitating the delivery of technical assistance.
Комитет при содействии Исполнительного директората будет и далее тесно сотрудничать с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в целях укрепления способности государств- членов в полном объеме осуществлять резолюцию 1373( 2001) и содействия оказанию технической помощи.

Ms. Sulimani(Sierra Leone), referring to the UNODC assistance project aimed at enhancing the capacity of African States to provide access to legal assistance in the field of criminal justice, wished to know the criteria used in selecting beneficiaries under the project, which she considered particularly interesting.
Г-жа Сулимани( Сьерра-Леоне), остановившись на проекте помощи ЮНОДК, направленном на повышение потенциала африканских государств по обеспечению доступа к правовой помощи в области уголовного правосудия, хотела бы узнать о критериях, используемых для выбора бенефициаров этого проекта, который она считает крайне интересным.