TO ENHANCE THE CAPABILITIES на Русском - Русский перевод

• укреплять потенциал
• по укреплению потенциала
• расширить возможности
• в целях расширения возможностей
• укрепить потенциал
• к расширению возможностей
• укрепления возможностей

Примеры использования To enhance the capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to enhance the capabilities of the United Nations in this field.
Мы должны укрепить потенциал Организации Объединенных Наций на этом направлении.

In that context, I would like to place special emphasis on the need to enhance the capabilities of UNAMA.
В этом контексте я хотел бы сделать особый акцент на необходимости укрепления потенциала МООНСА.

To continue to address ways and means to enhance the capabilities of clean technology centres in developing countries.
Дальнейшее изучение путей и способов укрепления потенциала центров чистых технологий в развивающихся странах.

They expressed support for the annex, which listed efforts by the Secretariat and MINUSMA to enhance the capabilities of the Mission.
Они высказались в поддержку приложения, в котором перечисляются усилия Секретариата и МИНУСМА по расширению возможностей Миссии.

To enhance the capabilities of the Special Mission, the Islamic State of Afghanistan submits the following five-point proposal.
Для укрепления возможностей Специальной миссии Исламское Государство Афганистан выдвигает следующее состоящее из пяти пунктов предложение.

The add-on LabPP_GoodwinGDL was created to enhance the capabilities of ARCHICAD when managing BIM objects.
Программное дополнение LabPP_ GoodwinGDL создано чтобы расширить возможности ARCHICAD при управлении BIM объектами.

I appeal to Member States to contribute troops to UNDOF to support United Nations efforts to enhance the capabilities of the Force.
Я призываю государства- члены предоставить войска для СООННР в поддержку усилий Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала Сил.

Further training programmes were planned in order to enhance the capabilities of regional law enforcement authorities in combating terrorism.
В целях укрепления потенциала региональных правоохранительных органов в плане борьбы с терроризмом планируется и далее осуществлять профессиональную подготовку.

To enhance the capabilities of countries of the region and their awareness in the areas of methodologies and techniques of demographic analysis, population policies and migration;
Укреплять потенциал стран региона и их информированность в таких областях, как методология и практика проведения демографического анализа, политика в области народонаселения и миграция;

We consider the Commission to be an important instrument to enhance the capabilities of the United Nations to support countries emerging from conflict.
Считаем, что эта Комиссия является важным механизмом, который улучшит возможности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки странам, пережившим конфликт.

To enhance the capabilities of countries of the region and their awareness in the areas of methodologies and techniques of demographic analysis, including gender variables, population policies and migration;
Укреплять потенциал стран региона и их информированность в таких областях, как методология и практика проведения демографического анализа, включающего гендерные параметры, политика в области народонаселения и миграция;

The Child Protection Policy Unit of the Police has introduced various training programmes to enhance the capabilities of frontline officers in handling domestic violence cases.
Отдел полиции по защите детей внедрил различные программы подготовки с целью укрепления потенциала оперативных сотрудников по рассмотрению дел о насилии в семье.

The objective of the centres is to enhance the capabilities of Member States, at the regional and international levels, in various disciplines of space science and technology that can advance their scientific, economic and social development.
Целью центров является расширение возможностей государств- членов на региональном и международном уровнях в различных областях космической науки и техники, которые могут способствовать их научному, экономическому и социальному развитию.

That must include both direct support to troop-contributing countries and cooperation to enhance the capabilities of regional organizations such as the African Union.
Это должно включать как оказание прямой поддержки странам, предоставляющим войска, так и сотрудничество в укреплении потенциала таких региональных организаций, как Африканский союз.

I welcome the work carried out on the plan to enhance the capabilities of the Armed Forces and the efforts made to ensure that it reflects the requirements and objectives of the strategic dialogue.
Я выражаю удовлетворение по поводу работы над планом по укреплению потенциала вооруженных сил и усилий, предпринятых для обеспечения того, чтобы он отражал потребности и цели стратегического диалога.

That must include both direct support to troop-contributing countries and cooperation to enhance the capabilities of regional organizations such as the African Union.
Это должно предусматривать оказание прямой поддержки странам, предоставляющим войска, и налаживание сотрудничества в целях укрепления потенциала региональных организаций, таких как Африканский союз.

The Federation seeks to enhance the capabilities of local NGOs and governmental departments working in the field of drug abuse rehabilitation, street children programmes, and AIDS prevention through appropriate training programmes.
Федерация стремится укрепить потенциал местных НПО и правительственных департаментов, занимающихся вопросами наркореабилитации, программами работы с беспризорными детьми и мерами профилактики СПИДа с помощью соответствующих программ профессиональной подготовки.

The programme will also strengthen cooperation with regional arrangements, so as to enhance the capabilities of the international community to maintain international peace and security.
Программа будет также предусматривать укрепление сотрудничества с региональными механизмами в целях расширения возможностей международного сообщества по поддержанию международного мира и безопасности.

When essential for joint operations, MONUC would need to continue providing such support, pending enhanced bilateral assistance programmes and progress in the Government's own efforts to enhance the capabilities of FARDC.
Когда это необходимо для ведения совместных операций, МООНДРК должна будет продолжать оказывать такого рода поддержку до тех пор, пока не начнут осуществляться более активные программы двусторонней помощи, а само правительство не добьется прогресса в усилиях по укреплению потенциала ВСДРК.

The company has also produced upgrade-kits to enhance the capabilities of some Roland synthesizers including Roland E-20 keyboard, as well as ROM cards.
Компания также производила апгрейд комплекты для расширения возможностей некоторых синтезаторов Roland, включая клавиатуру Roland E- 20, а также RОМ- карты.

The influx of weapons and fighters from Libya aggravates the pre-existing sources of insecurity in those places and has the potential to enhance the capabilities of terrorist and other non-State armed groups.
Приток оружия и боевиков из Ливии усугубляет уже существовавшие в этих местностях источники подобного рода и способен усилить возможности террористических и других негосударственных вооруженных групп.

The generous gift provided by the Kingdom of Saudi Arabia to enhance the capabilities of the Lebanese Army, which is the foundation of security, stability and domestic peace in Lebanon.
Щедрый подарок, сделанный Королевством Саудовская Аравия для целей усиления потенциала ливанской армии, являющейся основной силой, гарантирующей безопасность, стабильность и мир в Ливане;

Also, in order to better implement the provisions of the Convention on international cooperation, Morocco noted that programmes to enhance the capabilities of competent authorities would be of assistance.
Кроме того, в целях более эффективного осуществления положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества, Марокко отметило, что полезно было бы разработать программы по расширению возможностей компетентных органов.

The aim of these projects and programmes is to enhance the capabilities of the recipient states' immigration authorities, border guard, police, and judicial system; to accelerate market-economy reforms; and improve their good governance ability.
Цель этих проектов и программ заключается в укреплении потенциала иммиграционных и пограничных служб, полиции и судебной системы государств- получателей; ускорении реформ, направленных на переход к рыночной экономике; и расширении их возможностей для благого управления.

The need for more capacity-building and technical assistance programs on counter terrorism so as to enhance the capabilities of poorer countries in addressing this complex issue.
Необходимо разрабатывать и осуществлять новые программы по наращиванию потенциала и оказанию технической помощи в вопросах борьбы с терроризмом в целях укрепления возможностей наиболее бедных стран в деле решения этого сложного вопроса.

Explore opportunities to enhance the capabilities of existing institutions to serve as clean technology/energy centres in order to facilitate climate technology transfer at national and regional level Encourage the development of environmentally sound technologies, in particular adaptation technologies.
Изучение возможностей для укрепления потенциала существующих институтов, которые могли бы служить в качестве центров чистых технологий/ энергии в целях облегчения передачи технологии по климату на национальном и региональном уровне.

The second advanced multidisciplinary course was held in Austria from 2 to 13 May to enhance the capabilities of multidisciplinary teams to carry out inspections of sites that had not been previously inspected.
Второй междисциплинарный курс повышенного уровня был организован в Австрии 2- 13 мая в целях расширения возможностей многопрофильных групп по проведению инспекций объектов, которые ранее не инспектировались.

The Foundation seeks to enhance the capabilities of personnel working in this field through appropriate training programmes, especially those organized by the Asia and the Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(UNAFEI) and its alumni network.
Фонд стремится расширить возможности работников в этой области путем организации соответствующих учебных программ, особенно по линии Азиатского и Дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и его сети связи с бывшими выпускниками.

Intensify cooperation with regard to the reduction of natural disasters and major technological and anthropogeneous catastrophes in order to enhance the capabilities of affected developing countries and countries with economies in transition to cope with such situations.
Активизировать сотрудничество в целях уменьшения масштабов стихийных бедствий и серьезных технологических и антропогенных катастроф, с тем чтобы расширить возможности пострадавших развивающихся стран и стран с переходной экономикой для преодоления таких ситуаций.

Calls upon the Institute to pursue its efforts to enhance the capabilities of learning centres in developing countries with innovative methodologies, as well as to contribute to better coordination of United Nations research and training institutes;
Призывает Институт и далее прилагать усилия к расширению возможностей учебных центров в развивающихся странах за счет внедрения новаторских методик, а также вносить вклад в улучшение координации работы научно-исследовательских и учебных учреждений Организации Объединенных Наций;