УКРЕПЛЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• strengthening the capacity
• enhancing the capacity
• to strengthen the ability
• to enhance the ability
• strengthen the capacity
• strengthening the capacities
• strengthening the ability
• to enhance opportunities
• building the capacity

Примеры использования Укрепления возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепления возможностей семей по оказанию помощи и уходу;
Strengthen the capacity of families to protect and care.

Создания механизмов укрепления возможностей национальных и региональных ассоциаций местных органов власти;
Mechanisms to strengthen the capacity of national and regional local government associations;

Секретариат продолжает оказывать помощь в плане укрепления возможностей женских общественных объединений.
The secretariat is continuing to assist in strengthening the capacities of women's community groups.

В данном случае ставилась цель укрепления возможностей политических партий в том, что касается прикрепления представителей к каждому избирательному участку.
In that case, the aim was to strengthen the ability of political parties to field representatives for every polling station.

Эта делегация также подчеркнула необходимость укрепления возможностей семей и общин для ухода за пожилыми людьми.
That delegation also emphasized the need to enhance the capacity of families and communities to care for older persons.

Также оказывается поддержка для укрепления возможностей по организации систем прогнозирования, количественного анализа, планирования запасов лекарств и раннего предупреждения.
It also provides support for capacity strengthening in establishing systems for forecasting, quantification, supply planning and early warning.

Мы рискуем ожидать слишком много и слишком быстро в том, что касается укрепления возможностей Организации Объединенных Наций в оказании гуманитарной помощи.
We are in danger of expecting too much too quickly in strengthening the capacity of United Nations humanitarian assistance.

Партнерство преследует цель укрепления возможностей коренных народов в плане оказания влияния на политические процессы и принятие решений по вопросам устойчивого развития.
The partnership is aimed at enhancing the capacity of indigenous peoples to influence policy processes and decision-making in sustainable development.

Укрепления возможностей для обмена информацией и координации инициатив с целью способствовать актуализации гендерной проблематики и темы прав человека при отправлении правосудия;
Strengthening capacity to exchange information and coordinate initiatives to promote gender and human rights mainstreaming in the administrations of justice;

Использовать уже существующие региональные структуры для укрепления возможностей в плане оказания инфрастуктурной поддержки и согласования деятельности с существующими программами.
Use pre-existing regional structures to enhance opportunities for infrastructure support and harmonization with existing programmes.

Укрепления возможностей участников для улучшения применения лесного законодательства и рационального управления и борьбы с незаконными лесозаготовками и связанной с этим торговлей тропической древесиной;
Strengthening the capacity of members to improve forest law enforcement and governance, and address illegal logging and related trade in tropical timber;

Признавая, в частности, важность укрепления возможностей Африканского союза и субрегиональных организаций по устранению причин конфликтов в Африке.
Recognizing, in particular, the importance of strengthening the capacity of the African Union and subregional organizations to address the causes of conflict in Africa.

Вопервых, следует проводить национальную политику по привлечению ПИИ в экспортные сектора в целях укрепления возможностей для передачи технологии, необходимой странам-- членам ЭСКЗА.
First, domestic policies should try to attract FDI into export sectors, in order to enhance the potential for technology transfer that ESCWA member countries need.

Участники также указали на важность уделения приоритетного внимания безопасности лиц, которые встречаются со специальными процедурами, и укрепления возможностей по их защите от репрессий.
The participants also referred to the importance of prioritizing the security of persons who met with special procedures and strengthening ways to protect them against reprisals.

В результате укрепления возможностей в области технического сотрудничества Отделу удалось подготовить ряд хорошо разработанных проектов, которые, однако, все еще предстоит осуществить.
Because of its strengthened capacity for technical cooperation, the Division has been able to formulate a number of well-conceived projects, which, however, need now to be implemented.

Вопрос, находящийся сегодня на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, обусловливает необходимость незамедлительного принятия мер с целью укрепления возможностей для достижения мира.
The question before the General Assembly today concerns the immediate steps to be taken with a view to strengthening the possibilities for peace.

В контексте Совместного коммюнике Фонд миростроительства предоставил также 909 606 долл. США для укрепления возможностей полиции по борьбе с политическим насилием.
Within the framework of the joint communiqué, the Peacebuilding Fund has also provided $909,606 for strengthening the capacity of the police in addressing political violence.

Подчеркивая необходимость предоставления адекватных ресурсов для укрепления возможностей развивающихся стран осуществлять политику и программы в области развития людских ресурсов.
Emphasizing the need for the provision of adequate resources to enhance the capacity of developing countries to promote human resources development policies and programmes.

В то же время продолжается оказание помощи министерству по вопросам перемещения населения и миграции в целях укрепления возможностей систем поддержки осуществляемого процесса возвращения людей.
At the same time, technical assistance to the Ministry of Displacement and Migration continues, aimed at developing enhanced capacity to maintain systems supporting the ongoing returns process.

Межминистерская целевая группа будет также заниматься вопросами мониторинга и выполнения договорных обязательств, разработки конкретных мер по осуществлению и укрепления возможностей их выполнения.
The Inter-Ministerial Task Force will further undertake monitoring of implementation of treaty obligations, develop specific implementation activities and strengthen capacities for implementation.

В рамках этих проектов общинам предоставляются услуги в области правосудия, а также укрепления возможностей в плане регулирования услуг в области правосудия на уровне общин.
These projects will have responsibility for delivery of justice services to the community as well as assisting in building the capacity to manage justice services at the community level.

Укрепления возможностей участников для сбора, обработки и распространения статистических данных об их торговле древесиной и информации об устойчивом управлении их тропическими лесами;
Strengthening the capacity of members for the collection, processing and dissemination of statistics on their trade in timber and information on the sustainable management of their tropical forests;

Борьба с терроризмом требует единства международного сообщества под руководством Организации Объединенных Наций, а также укрепления возможностей каждого отдельного государства вести с ним борьбу.
The fight against terrorism calls for unity in the international community, with the United Nations in the lead, as well as the enhanced ability of each individual Member State to combat terrorism.

Фонд достижения целей развития, сформули- рованных в Декларации тысячелетия, был создан с целью укрепления возможностей системы Организации Объединенных Наций действовать последовательно и на комплексной основе.
The Millennium Development Goals Achievement Fund had been designed with the objective of strengthening the capacity of the United Nations system to act in an integrated and coherent way.

Программа" Трейнфортрейд" основывается на системной методологии разработки, одобрения, осуществления и оценки учебных программ в целях повышения отдачи от деятельности по подготовке кадров и укрепления возможностей местных инструкторов.
TrainForTrade is based on a systematic methodology for designing, implementing, validating and evaluating training programmes so as to enhance the impact of training and the capacity of local trainers.

Третья цель заключается в обеспечении поддающегося оценке прогресса в сокращении предложения путем укрепления возможностей пресечения незаконного оборота наркотиков и ликвидации преступных организаций.
The third objective is to achieve measurable progress in supply reduction through the strengthening of capacities for suppression of illicit trafficking and the dismantling of criminal organizations.

Ряд делегаций высказали пожелание, чтобы ЮНКТАД и впредь в полной мере играла свою роль по данной проблематике в области проведения анализа, разработки стратегий и укрепления возможностей развивающихся стран.
Several delegations expressed the hope that UNCTAD would continue fully to play its role with regard to analysis, definition of strategies and strengthening of the capacities of developing countries.

Отклики, полученные от стран- бенефициаров, свидетельствуют о позитивной отдаче от работы ЮНКТАД в деле укрепления возможностей директивных органов для привлечения иностранных инвестиций и получения от них выгод.
Feedback received from beneficiary countries attested to the positive impact of the work of UNCTAD in enhancing the capacity of policymakers to attract and benefit from foreign investments.

ЮНИФЕМ добивается укрепления возможностей самозанятых женщин, работающих в таких традиционных областях, как производство пищевых продуктов, пошив одежды и других традиционных кустарных производствах, в обеспечении доступа к новым рынкам.
UNIFEM worked to strengthen the ability of self-employed women workers involved in such traditional activities as food processing, garment production, and other traditional artisanal activities to access new markets.

Создание более официальной основы позволит государствам- членам разработать эффективные стратегии создания и укрепления возможностей управления геопространственной информацией, особенно в развивающихся странах.
Establishing a more formal framework would enable Member States to develop effective strategies for building and strengthening capacity for the management of geospatial information, especially in developing countries.