УКРЕПИТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthen the capacity
• strengthen the ability
• enhance the capacity
• to strengthen the capability
• build the capacity
• strengthening the capacity
• strengthen the capacities
• for reinforcing the capacity
• enhance the ability
• enhance opportunities

Примеры использования Укрепить возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволит укрепить возможности в плане достижения мира и стабильности во всем мире.
This would enhance opportunities to achieve peace and stability worldwide.

Однако в случае их эффективного использования они могут укрепить возможности для обеспечения более справедливой, безопасной и мирной жизни на Земле.
But used effectively, they can enhance the possibility of a more just, secure and peaceful world.

Укрепить возможности учреждений и тех, кто отвечает за сбор дезагрегированных данных по женщинам и проводить их периодическую оценку;
Build the capacity of institutions and people responsible for collecting disaggregated data on women and evaluate such data on a regular basis.

Правительствам необходимо также укрепить возможности для обеспечения соблюдения нормативных положений, определяющих предельную нагрузку на ось.
Governments should also build up the capacity to enforce axle-load-limit regulations.

Третий принцип касается того, что правительство может укрепить возможности отдельных лиц ухаживать за собой в пожилом возрасте.
The third principle was that the Government could enhance the ability of individuals to look after themselves in old age.

Эти инициативы также помогли укрепить возможности правительств по формулированию национальной политики в области ТСРС и ЭСРС.
These initiatives have also helped to strengthen the capacity of Governments to articulate national policies on TCDC and ECDC.

Такие меры должны решить проблему расходов Комиссии и укрепить возможности Секретариата по оказанию ей содействия.
The latter should also address the expenses of the Commission and strengthening the capacity of the Secretariat to assist it.

Государство может укрепить возможности мелких и средних предприятий, в том числе путем развития структур по распространению опыта и знаний и подготовки кадров.
Governments can strengthen the capabilities of small and medium-sized enterprises by including improvement of extension and training services.

Кроме того, развивающимся странам необходимо укрепить возможности для расширения своего участия в процессах торговых переговоров.
In addition, developing countries needed to build capacity to enhance their participation in trade negotiation processes.

УКНПП требуется укрепить возможности Центра в приоритетных областях, используя для этого уже накопленные знания и опыт.
ODCCP needs to strengthen the capability of the Centre in the priority areas by drawing on the accumulated knowledge and experience already available.

Она подчеркивает, что вступление Конвенции в силу поможет укрепить возможности государств по уменьшению числа исчезновений.
It reiterates that the Convention's entry into force will help strengthen the capacities of States to reduce the number of disappearances.

В частности, необходимо укрепить возможности ЮНКТАД в плане решения проблемы нетарифных барьеров на пути развития международной торговли.
In particular, there is a need for enhancing the capacity of the United Nations Conference on Trade and Development to deal with non-tariff barriers to international trade.

Ливийская Арабская Джамахирия предоставила всю имеющуюся в ее распоряжении информацию, которая могла бы укрепить возможности по борьбе с терроризмом и его сдерживанию;
It has provided all of the information in its possession that might strengthen the capacity to counter and contain terrorism;

Процесс реорганизации позволит укрепить возможности секретариата по выполнению своей деятельности, которая носит все более многосекторальный характер.
The reorganization will strengthen the capacity of the secretariat to carry out its activities, which have become increasingly multisectoral in nature.

Делегат от Южной Африки поинтересовалась, каким образом предлагаемые последующие посещения смогут укрепить возможности государства по составлению периодических докладов.
The delegate of South Africa inquired about how the suggested follow-up visits might build the capacities of States to produce periodic reports.

Кроме того, эта инициатива призвана укрепить возможности для оказания согласованной поддержки учреждениям, фондам и партнерам- исполнителям, действующим в этом регионе.
Furthermore, this initiative is designed to enhance the capacity to harmonize support to agencies, funds and implementing partners operating in the region.

В целях укрепления механизмов обеспечения подотчетности Генеральный секретарь считает необходимым укрепить возможности Организации в области проведения ревизий и инспекций.
In order to strengthen mechanisms to ensure accountability, the Secretary-General deems it essential that the Organization's audit and inspection capacity be enhanced.

Должность С- 4 позволит укрепить возможности секретариата в работе над экономическими механизмами в рамках подпрограммы осуществления на основе сотрудничества.
The P-4 position would reinforce the capacity of the secretariat to work on economic mechanisms under the cooperative implementation subprogramme.

Стороны выступают за надлежащую реформу ООН и ее Совета Безопасности с тем, чтобы укрепить возможности Организации в соответствии с изменениями международной обстановки.
The parties claim for proper reform of the UNO and its Security Council as to strengthen possibilities of the Organization in compliance with changes in international situation.

Расширение миссии МССБ позволило бы укрепить возможности Переходного органа Афганистана( ПОА) в области создания безопасной обстановки для его населения.
The expansion of the ISAF mission would strengthen the ability of the Afghan Transitional Authority(ATA) to provide a secure environment for its people.

Укрепить возможности целевой группы, состоящей из организаций гражданского общества Центральной Азии по использованию мандата Специального докладчика ООН.
To strengthen the capacity of targeted civil society organizations in Central Asia to use the mandate of the UN SR-VAW to combat violence against women.

ЮНИСЕФ было также рекомендовано укрепить возможности региональных отделений в деле обеспечения технической поддержки, надзора и обеспечения качества на уровне страновых оценок.
It was also recommended that UNICEF strengthen the capacities of Regional Offices to provide technical support, oversight and quality assurance for country-level evaluations.

Финансируемый по линии ГЭФ Проект по косвенному регулированию спроса на Ямайке позволит укрепить возможности общественных коммунальных служб и реализовать комплексный подход к проблеме энергосбережения.
GEF-financed demand-side management project in Jamaica will strengthen capabilities of public utility and implement an integrated approach to energy conservation.

Мы постановляем укрепить возможности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в деле оказания государствам- членам помощи в решении этих проблем.
We decide to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to provide assistance to Member States in those tasks.

Активизация деятельности Генеральной Ассамблеи имеет целью укрепить возможности Генеральной Ассамблеи по выполнению своей роли в том виде, в каком она предусмотрена Уставом.
The revitalization of the General Assembly is aimed at enhancing the capacity of the General Assembly to fulfil its role as envisaged under the Charter.

Поэтому чрезвычайно важно укрепить возможности Совета Безопасности в отношении выполнения им своих функций по поддержанию международного мира и безопасности.
It is therefore imperative to enhance the capacity of the Security Council to carry out its responsibility for the maintenance of international peace and security.

Финансируемый ГЭФ проект по косвенному регулированию спроса на Ямайке позволит укрепить возможности коммунального хозяйства и реализовать комплексный подход к решению вопросов рационального использования энергии.
GEF-financed demand-side management project in Jamaica will strengthen capabilities of public utility and implement an integrated approach to energy conservation.

Во-вторых, он позволит укрепить возможности УРАР и других подразделений штаб-квартиры в сфере контроля за операциями страновых отделений и обеспечения подотчетности управляющих за плохие показатели деятельности.
Second, it will enhance the ability of OAPR and other headquarters units to monitor country office operations and hold managers accountable for poor performance.

Обмен информацией и тесное сотрудничество позволит укрепить возможности правительств по предупреждению террористических актов, а также захвату, приданию суду или выдаче предполагаемых исполнителей.
Information exchange and close cooperation would strengthen the capacity of Governments to prevent acts of terrorism and to apprehend and prosecute or extradite suspected perpetrators.

Это позволит укрепить возможности координации и единообразного подхода в отношении целей устойчивого развития, сокращения масштабов нищеты и сохранения биоразнообразия на национальном уровне.
This will lead to strengthened capacity for coordination and harmonization of sustainable development, poverty reduction and biodiversity conservation objectives at the national level.