УКРЕПИТЬ ВСЕ на Английском - Английский перевод

• strengthen all

Примеры использования Укрепить все на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нападения Одина показали, что нужно укрепить все отдаленные укрепления, но особенно уязвимы северные границы.
We need to strengthen all our outlying defences, as Odin's raids prove but it is the Northern borders that are vulnerable.

Зал оборудован современными и профессиональными тренажерами, которые позволят Вам укрепить все группы мышц и привести себя в отличную форму.
The gym is equipped with modern and professional training machines that will enable you to strengthen all muscle groups and bring yourself into the perfect shape.

Активизировать предпринимаемые усилия и укрепить все учреждения и механизмы, занимающиеся реинтеграцией демобилизованных детей- солдат в чадское общество( Канада);
Intensify its efforts and reinforce all institutions and mechanisms concerned with the reintegration of demobilized child soldiers into Chadian society(Canada);

Эта терапия поможет омолодить душу, мысли и тело, тонизировать кожу, укрепить все системы организма, достигнуть идеального уровня здоровья и долголетия.
This therapy will help rejuvenate your soul, mind and body, tone up the skin, strengthen all the systems of your body, and achieve the ideal health as well as longevity.

Укрепить все организации национальной децентрализованной системы всесторонней защиты детей и подростков, включая выделение необходимых кадровых и финансовых ресурсов;
Strengthen all bodies of the Decentralized National System for Comprehensive Protection of Children and Adolescents, including by allocating adequate human and financial resources;

Алжир отметил сильную политическую волю Бахрейна, выразившуюся в его стремлении укрепить все учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека.
Algeria noted Bahrain's strong political will through which it committed itself to reinforcing all institutions contributing to the promotion and protection of human rights.

Переоценить и укрепить все механизмы сотрудничества по вопросам безопасности в рамках системы Организации Объединенных Наций, и в частности с ДОБ, по вопросам оценки рисков, подготовки и предоставления экспертной помощи в деле создания благоприятного окружения для операций.
Re-evaluate and strengthen all mechanisms of cooperation on security with the United Nations system, and in particular with UNDSS on risk assessment, training and the provision of expertise to create an enabling environment for operations.

От имени своих правительств они пообещали обеспечить претворение в жизнь выводов, сделанных по итогам этих прений, и в частности укрепить все существующие механизмы превентивной дипломатии и обеспечивать коллективную безопасность.
On behalf of their Governments, they undertook to implement the conclusions of the debates, in particular by strengthening all existing mechanisms for preventive diplomacy and ensuring collective security.

Чтобы ЮНИФЕМ мог достичь своей цели относительно увеличения вдвое своей общей ресурсной базы и особенно обращения вспять тенденции к росту неосновных ресурсов по сравнению с основными, ему будет необходимо существенно укрепить все аспекты его стратегии мобилизации ресурсов.
For UNIFEM to reach its target of doubling its total resource base-- and particularly of reversing a trend of increased non-core rather than core resources-- it will need to strengthen all aspects of its resource mobilization strategy significantly.

Для эффективного обеспечения этой программы работы ЮНИДО следует укрепить все четыре инструмента реализации: техническое сотрудничество, услуги по анализу и консультированию по вопросам политики, нормотворческую деятельность и организацию мероприятий для передачи знаний и создания сетей для обмена знаниями.
To support this programme of work effectively, UNIDO should further strengthen all four enablers: technical cooperation; analytical and policy advisory services; normative activities; and convening for knowledge transfer and networking.

Укрепить все возможные меры по действенному пресечению безнаказанности за совершение актов насилия в отношении женщин, а также обеспечить недопущение, расследование, преследование и наказание всех актов насилия, совершенных в отношении женщин государственными служащими и другими лицами( Уругвай);
Increase all kinds of measures to effectively combat impunity regarding acts of violence against women, as well as to prevent, investigate, prosecute and sanction the acts of violence perpetrated against women by State agents and other persons(Uruguay);

На наш взгляд, на обзорной конференции 2015 года следует провести обзор осуществления Плана действий 2010 года и, ориентируясь на следующий обзорный цикл, заканчивающийся в 2020 году, постараться укрепить все три основных компонента ДНЯО: ядерное разоружение, ядерное нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях.
In our view, the 2015 NPT RevCon should review the implementation of the 2010 Action Plan and, with an eye towards the next 2020 NPT review cycle, seek to strengthen all three pillars of the NPT- nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.

В этой связи Египет призывает международное сообщество укрепить все программы международного сотрудничества, направленные на благо молодежи, в особенности в развивающихся странах, с тем чтобы помочь этим странам осуществить их программы в подтверждение международного внимания к вопросам молодежи во всем мире.
In this context, Egypt urges the international community to consolidate all international cooperation programmes that aim at youth welfare, especially in developing countries, in order to help those countries carry out their programmes in reaffirmation of international interest in youth issues throughout the world.

Укрепить все институциональные механизмы, обеспечив их необходимыми людскими ресурсами и достаточными бюджетными средствами, с тем чтобы они были представлены на самом высоком уровне во всех государственных ведомствах и во всех других директивных органах, что обеспечит всесторонний учет гендерной проблематики во всех направлениях государственной политики;
Strengthen all the institutional mechanisms, providing them with the necessary human resources and adequate budgets to guarantee their presence in the highest levels of all governmental departments and all other decision-making bodies, so that the gender perspective is integrated throughout all governmental policies.

В этом году Процесс неофициальных консультаций призван обеспечить, чтобы итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию включали цель достижения существенного прогресса в вопросе более эффективного сохранения и управления применительно к Мировому океану с помощью надлежащих рамок, политики и механизмов, с тем чтобы укрепить все три основные опоры устойчивого развития.
This year's Informal Consultative Process should seek to ensure that the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development includes the objective of substantial progress in terms of more effective oceans conservation and management, through adequate frameworks, policies and mechanisms, with the view to strengthening all three pillars of sustainable development.

Важно обеспечить как можно более широкое участие в подготовке к проведению обзора; в этой связи можно использовать формулу" заслушивания партнеров", применявшуюся Вторым комитетом во время проведения Конференции Хабитат II. Повестку дня Хабитат и Повестку дня на XXI век следует осуществлять одновременно, в частности на местном уровне, с тем чтобы обеспечить синергизм и укрепить все измерения устойчивого развития.
The broadest possible participation in preparations for the review should be encouraged; in that connection, the formula of partner hearings that had been employed by Committee II of the Habitat II Conference, should be used. The implementation of the Habitat Agenda and Agenda 21 should go hand in hand, especially at the local level, to create synergy and enhance all dimensions of sustainable development.

Нужно, чтобы отвлеченное стало реальным и укрепило всю жизнь.
It is necessary that the abstract become real and strengthen all of life.

Укрепите все оборонительные сооружения.
Strengthen every aspect of our defences.

Продолжать решительно поддерживать и укреплять все меры, направленные на недопущение приобретения террористами ядерного, биологического и химического оружия, включая усиление физической защиты ядерного материала и ядерных объектов.
Continue strong support for and strengthen all measures aimed at preventing terrorists from acquiring nuclear, biological and chemical weapons, including the strengthening of the physical protection of nuclear materials and facilities.

Мы по-прежнему преисполнены решимости использовать и укреплять все эти средства и в надлежащих случаях производить универсализацию соответствующих договоров и инструментов.
We remain committed to work with and strengthen all these instruments and, where appropriate, to pursue the universalization of relevant treaties and instruments.

Укреплять все возможные меры по борьбе с насилием в отношении женщин и девушек, в частности путем принятия более широкого закона о криминализации всех форм насилия в отношении женщин( Уругвай);
Strengthen all kinds of measures to combat violence against women and girls, inter alia, adoption of a broader law to criminalize all forms of violence against women(Uruguay);

Питая надежды на лучшее и сознавая опасности процесса перехода к информационному обществу, мы преисполнены решимости утверждать и укреплять все эти ценности.
In the hopes and perils of the transformation to the information society, we are determined to maintain and strengthen all these values.

В силу их взаимосвязанности, стратегии развития, направленные на усиление жизнестойкости и инклюзивности, взаимно усиливают друг друга и, таким образом, укрепляют все три опоры устойчивого развития.
Because of their interconnectedness, development strategies aimed at enhancing resilience and inclusiveness mutually reinforce each other and thereby strengthen all three pillars of sustainable development.

Хотя ВСДРК укрепили все свои позиции вокруг Гомы, генерал Нтаганда и« подполковник» Мугаса провели совместную атаку на лагерь Мугунга, расположенный всего в нескольких километрах от Гомы.
While FARDC had reinforced all their positions around Goma, Gen. Ntaganda and“Lt Col.” Mugasa conducted a joint attack on Mugunga, just a few kilometres from Goma.

Обнародовав в 1962 году новую конституцию, князь обеспечил в 2002 году принятие к ней дополнений, укрепив все аспекты, лежащие в основе обеспечения верховенства права.
Having established a new Constitution in 1962, the Prince sought its amendment in 2002 by strengthening all aspects underpinning the rule of law.

Для создания эффективной мясной цепочки от стойла до стола потребителя необходимо укреплять все звенья этой цепочки.
To establish a feasible meat chain from stable to table, you must develop all stages of the chain.

План действий включает пять направлений деятельности, каждое из которых важно само по себе, но также дополняет и укрепляет все остальные.
The action plan includes five areas of measures, each of which is important in itself, but which also supplement and strengthen each other.

В этот период были внесены некоторые изменения; Боно добавил гитарную партию, состоящую из последовательности аккордов, чтобы укрепить бас- по словам Эджа, это« укрепило все».
Several changes were made during this period; Bono added a guitar part that played the song's chord progression to double the bass, an addition that"solidified everything", according to the Edge.

Положительно действует на функции печени, стимулирует работу почек, укрепляет весь организм, улучшает функции иммунной системы, воздействует антиаллергически, противовоспалительно, антибактериально и антивирусно.
It positively influences hepatic function and stimulates renal function, strengthens all the organism, improves immune system function, has anti-allergic, anti-inflammatory, antibacterial and antivirus effects.

Музыка, пение и духовные танцы всех нас перенесли в особое место, в котором вера, надежда и любовь, выраженная людьми, укрепляли всех нас.
The music, singing and cultural dancing took us all to a special place wherein the faith, hope and love expressed by the people strengthened all of us.