УКРЕПИТЬ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• strengthen mechanisms
• enhancing the mechanisms
• reinforce the mechanisms
• strengthening mechanisms
• improve mechanisms
• to strengthen arrangements

Примеры использования Укрепить механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепить механизмы защиты жертв гендерного насилия( Сенегал);
Strengthen the mechanisms to protect victims of gender-based violence(Senegal);

В этой связи она призывает укрепить механизмы международного сотрудничества.
In that context, Colombia called for the reinforcement of the mechanisms for international cooperation.

Укрепить механизмы интеграции детей- мигрантов в систему школьного образования( Ангола);
Strengthen mechanisms to integrate migrant children in the school system(Angola);

Они также рекомендовали укрепить механизмы контроля и применения существующих трудовых норм52.
It also recommended the strengthening of mechanisms to monitor and enforce existing labour standards.

Важно укрепить механизмы для более эффективного обзора хода осуществления решений.
It is also important to enhance mechanisms for more effective review of progress with implementation.

Государству- участнику следует укрепить механизмы, обеспечивающие возможность возвращения земли перемещенным лицам.
The State party should strengthen mechanisms for ensuring that the land of displaced persons can be restituted.

Укрепить механизмы защиты доступа уязвимых и обездоленных лиц к надлежащему жилью.
Reinforce mechanisms protecting the access of vulnerable and disadvantaged persons to adequate housing.

Призывает правительства укрепить механизмы защиты доступа уязвимых и обездоленных лиц к надлежащему жилью;
Calls upon Governments to strengthen mechanisms protecting the access of vulnerable and disadvantaged persons to adequate housing;

Укрепить механизмы расследования, уголовного преследования и наказания лиц, занимающихся торговлей людьми;
Strengthen mechanisms for the investigation, prosecution and punishment of trafficking offenders;

Авторы СП1 рекомендовали государству обнародовать статистические данные, касающиеся детского труда, и укрепить механизмы по предотвращению этого явления.
JS1 recommended that the State publish statistics on child labour and strengthen mechanisms for the prevention of child labour.

Укрепить механизмы по расследованию дел о торговле людьми, обеспечивать судебное преследование и наказание торговцев;
Strengthen mechanisms for investigating cases of trafficking in persons and prosecuting and punishing traffickers;

Столь же необходимо разработать и укрепить механизмы предотвращения использования доходов организованной преступности для поддержки терроризма.
It was also necessary to develop and strengthen tools for preventing the proceeds of organized crime from being used to support terrorism.

Укрепить механизмы, направленные на поощрение прав женщин, а также на содействие их участию в процессе принятия решений( Ангола);
Strengthen the mechanisms aimed at the advancement of women's rights as well as of their participation in decision-making processes(Angola);

Сегодня, здесь, в нашей Организации, мы должны утвердить и укрепить механизмы и инструменты, обеспечивающие выполнение принятых обязательств.
Today, here, within our Organization, we must adopt and strengthen mechanisms and instruments to ensure the fulfilment of the commitments that have been adopted.

Укрепить механизмы отслеживания прогресса в деле обеспечения равенства женщин и мужчин посредством сбора текущих и надежных статистических данных и сведений о женщинах и девочках;
Strengthen mechanisms for tracking progress on gender equality through the gathering of current and reliable statistics and data on women and girls;

Для достижения прогресса в этом плане можно укрепить механизмы сотрудничества по вопросам политики в области образования и обмена опытом между нашими странами.
Progress in that area could be achieved by strengthening schemes for cooperation on educational policies and by sharing experiences among countries.

Она предлагает укрепить механизмы взаимодействия с гражданским обществом, прежде всего в рамках поездок на места, уделив особое внимание участникам из соответствующих стран.
It suggests enhancing the mechanisms for exchanges with civil society, especially in field visits, emphasizing actors from the countries in question.

Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить механизмы защиты работающих детей, которые не имеют удостоверений личности и лишены правосубъектности.
The Committee further recommends that the State party strengthen the mechanisms to protect children who work and who have no identification document or legal identity.

Необходимо укрепить механизмы возложения ответственности на руководителей за выполнение принимаемых ими решений, касающихся создания сбалансированных в гендерном отношении условий труда.
There is need to enhance mechanisms to hold managers accountable for the decisions they make regarding establishing gender-balanced workplace.

Комитет настоятельно призывает правительства создать и укрепить механизмы слежения за внутренним и международным перемещением этих химических веществ- прекурсоров и представлять Комитету соответствующие данные.
The Board urges Governments to establish and strengthen mechanisms for tracking the domestic and international movement of those precursor chemicals and to provide the relevant data to the Board.

Укрепить механизмы содействия подаче жалоб жертвами жестокого обращения и пыток в государственные органы, включая получение медицинских заключений в подтверждение таких жалоб;
Improve mechanisms to facilitate the submission of complaints by victims of illtreatment and torture to public authorities, including obtaining medical evidence in support of their allegations;

В этих целях министры решили укрепить механизмы предотвращения конфликтов и раннего предупреждения, существующие в области человеческого измерения СБСЕ.
To this end, the Ministers decided to strengthen the instruments of conflict prevention and early warning which are available within the human dimension of CSCE.

Укрепить механизмы контроля и проверки закупок с учетом факторов риска и затрат путем более регулярного проведения проверок работы подразделений- заказчиков;
Strengthen the mechanisms for monitoring and reviewing procurements, taking into consideration risk and cost factors by increasing regular reviews of the performance of the requisition units;

Действуя по этим направлениям, Департамент по проблемам равноправия должен был укрепить механизмы контроля и оценки мер, предпринимаемых в порядке выполнения возложенных на него обязанностей.
Within this framework, the Department for Equal Opportunities was intended to strengthen the mechanisms for monitoring and evaluating actions, being carried out in the exercise of its mission.

Укрепить механизмы контроля и проверки закупок, принимая во внимание факторы риска и затрат, путем увеличения числа регулярных обзоров деятельности подразделений- заказчиков.
Strengthen the mechanisms for monitoring and reviewing procurements, taking into consideration risk and cost factors, by increasing regular reviews of the performance of the requisition units.

Просит Генерального секретаря создать и укрепить механизмы Центра по правам человека в целях осуществления рекомендаций и решений, которые будут приняты на четвертой Всемирной конференции по положению женщин;
Requests the Secretary-General to establish and reinforce mechanisms in the Centre for Human Rights in order to implement the recommendations and decisions taken at the Fourth World Conference on Women;

Укрепить механизмы для обеспечения участия всех людей и поощрения сотрудничества и диалога между всеми звеньями системы государственного управления и гражданским обществом в качестве вклада в процесс социальной интеграции;
Strengthen mechanisms for participation of all people, and promoting cooperation and dialogue among all levels of government and civil society as contributions to social integration;

Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА укрепить механизмы контроля за закупками и их проверки с учетом факторов риска и затрат путем расширения масштабов регулярных проверок подразделений- заказчиков.
The Board of Auditors recommended that UNFPA strengthen mechanisms to monitor and review procurement, taking into consideration risk and cost factors, by increasing regular reviews of the performance of the requisition units.

Укрепить механизмы по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости, затрагивающих мигрантов, иностранных граждан и этнические меньшинства( Боливарианская Республика Венесуэла);
Reinforce the mechanisms for combating racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance which affect migrants, foreigners and ethnic minorities(Bolivarian Republic of Venezuela);

Задача также заключается в том, чтобы осуществлять регулирование деятельности транснациональных кампаний и других предприятий, а также укрепить механизмы реализации всех программ, что позволит обеспечить эффективность оказываемой женщинам помощи.
The challenge also lies in regulating the multinational companies, etc. and strengthening mechanisms for effective implementation of all programmes so that the benefits reach women.