STRENGTHEN EXISTING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• укрепить существующие механизмы
• укреплению существующих механизмов
• усилить существующие механизмы

Примеры использования Strengthen existing mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review and strengthen existing mechanisms for implementation.
Обзор и укрепление существующих механизмов по осуществлению, об.

It was argued that any new body must complement existing mechanisms, have added value and therefore strengthen existing mechanisms.
Было высказано мнение о том, что любой новый орган должен дополнять существующие механизмы, иметь свою собственную ценность и тем самым усиливать существующие механизмы.

We hope that it will strengthen existing mechanisms while avoiding duplication.
Мы надеемся, что он позволит укрепить существующие механизмы и при этом не будет их дублировать.

An inter-ministerial agreement adopted in February 2000 provided for Government action to improve academic and career guidance for young people of both sexes and to provide the necessary training to prepare them for practical employment opportunities, strengthen existing mechanisms for the promotion of gender equality and promote education based on mutual respect between men and women.
В феврале 2000 года было подписано межминистерское соглашение, предусматривающее принятие правительством ряда мер, направленных на улучшение работы с подростками обоего пола в области профессиональной ориентации и в выборе специальности и предоставление им необходимой профессиональной подготовки, расширяющей их возможности в трудоустройстве, а также на укрепление существующих механизмов обеспечения равенства мужчин и женщин и утверждение в образовательной системе принципов взаимного уважения среди представителей обоего пола.

Strengthen existing mechanisms for monitoring and oversight of the police so as to ensure independent and effective oversight;
Укрепить действующие механизмы контроля и надзора за полицией, с тем чтобы обеспечить независимый и эффективный надзор;

This analysis should lead to measures to readjust, adapt, and strengthen existing mechanisms, in particular to ensure the participation of local actors.
Этот анализ должен привести к принятию мер по корректировке, адаптации и укреплению существующих механизмов для обеспечения, в частности, участия местных представителей.

Further strengthen existing mechanisms aimed at safeguarding the rights of women, especially with regard to protection against violence(Sierra Leone);
Продолжать работу по укреплению существующих механизмов, направленных на защиту прав женщин, особенно в том, что касается защиты от насилия( Сьерра-Леоне);

Analysis should form a basis for proposing measures to readjust, adapt, and strengthen existing mechanisms, in particular to ensure the participation of local actors.
Этот анализ должен составлять основу для определения мер по корректировке, адаптации и укреплению существующих механизмов, в частности для обеспечения участия местных представителей.

UNICEF will further strengthen existing mechanisms to report on results achieved against the MTSP priorities, constraints faced, partnerships formed and lessons learned.
ЮНИСЕФ обеспечит дальнейшее укрепление существующих механизмов отчетности о результатах, достигнутых по приоритетным целям СССП, возникших трудностях, установленных партнерских отношениях и извлеченных уроках.

Experts recommended that the international community should support the African Union-led process of developing minimum standards for natural resource governance; enhance governmental and civil society capacity for natural resource management, including the strengthening of monitoring and enforcement mechanisms; involve the private sector as a partner in post-conflict reconstruction and development activities; and strengthen existing mechanisms, particularly the Extractive Industries Transparency Initiative.
Эксперты рекомендовали международному сообществу оказать поддержку управляемому Африканским союзом процессу разработки минимальных стандартов управления добычей природных ресурсов; укрепить потенциал правительства и гражданского общества, необходимый для управления добычей природных ресурсов, включая укрепление механизмов мониторинга и обеспечения соблюдения соответствующих законов; подключать частный сектор в качестве партнера к осуществлению мероприятий в области постконфликтного восстановления и развития; и укреплять имеющиеся механизмы, в частности Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающем секторе.

Every effort must be made to find ways to improve and strengthen existing mechanisms to facilitate developing countries' access to technology and development.
Необходимо приложить все усилия для поиска путей совершенствования и укрепления существующих механизмов содействия доступу развивающихся стран к технологиям и развитию.

Strengthen existing mechanisms for monitoring and oversight of the police and other public officials, including by establishing a reliable, independent and accessible complaints system to undertake prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture, ill-treatment or excessive use of force;
Укрепить существующие механизмы контроля и надзора за полицией и другими государственными служащими, в том числе путем создания надежной, независимой и доступной системы подачи жалоб для быстрого, беспристрастного и эффективного расследования всех поступающих утверждений о пытках, жестоком обращении или несоразмерном применении силы;

The Committee also recommended that the State party strengthen existing mechanisms to advance the status of women, with a view eventually to eliminating all forms of discrimination.
Комитет также рекомендовал государству- участнику укрепить существующие механизмы по улучшению положения женщин с тем, чтобы постепенно добиться ликвидации всех форм дискриминации.

The Committee recommends that the State party strengthen existing mechanisms for data collection, and, where necessary, establish additional mechanisms for data collection, in order to ensure that data is collected on all areas under the Convention and that it is disaggregated, inter alia, by age for all persons under 18 years, gender and ethnic and indigenous minorities.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить существующие механизмы для сбора данных и при необходимости создать для этой цели дополнительные механизмы, чтобы обеспечить сбор данных по всем охватываемым Конвенцией сферам и их дезагрегирование, в том числе по возрасту с охватом всех лиц в возрасте до 18 лет, по полу и по принадлежности к этническим и коренным меньшинствам.

There may consequently be a need to establish or strengthen existing mechanisms within the State party for the effective coordination of all activities related to the implementation of the Convention.
В этой связи может возникнуть потребность в создании новых или в укреплении уже существующих механизмов государства- участника для эффективной координации всей деятельности, связанной с осуществлением Конвенции.

Such an international agreement will strengthen existing mechanisms for the protection of the right of every person to citizenship proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
Такое международное соглашение позволит укрепить существующие механизмы защиты права каждого человека на гражданство, провозглашенного во Всеобщей декларации прав человека.

Establish new community-based mechanisms and strengthen existing mechanisms to enable communities to gain sustained access to resources needed by the poor to overcome their poverty;
Создавать новые механизмы на общинном уровне и укреплять существующие механизмы в целях обеспечения общинам возможности для получения стабильного доступа к ресурсам, которые необходимы бедным слоям населения для того, чтобы избавиться от нищеты;

Implement further measures to combating and preventing torture, as well as strengthen existing mechanisms for the implementation of the recommendations of the United Nations Committee Against Torture and other international bodies(Uzbekistan); 119.64.
Принять дальнейшие меры по борьбе с применением пыток и их предупреждению, а также усилить существующие механизмы осуществления рекомендаций Комитета Организации Объединенных Наций против пыток и других международных органов( Узбекистан);

International oversight institutions should adopt measures and strengthen existing mechanisms to prevent illicit transfers, such as tax fraud, money-laundering, illegal capital flows, the abuse of transfer pricing by transnational corporations, corruption and financing of terrorism.
Международные надзорные учреждения должны принять необходимые меры и укрепить существующие механизмы предупреждения незаконного перевода средств, например налогового мошенничества, отмывания денег, незаконных потоков капитала, злоупотребления трансфертным ценообразованием, допускаемые транснациональными корпорациями, коррупции и финансирования терроризма.

Strengthening existing mechanisms with a view to preventing the use of the economic system by criminal organizations;
Укрепление действующих механизмов во избежание использования экономической системы преступными организациями;

Our focus should be on strengthening existing mechanisms rather than on creating new ones.
Мы должны сосредоточить свое внимание на укреплении существующих механизмов, а не на создании новых.

Take measures through, inter alia, supporting and strengthening existing mechanisms entrusted with prosecuting perpetrators of violations of the human rights of women, to eliminate impunity;
Для принятия мер по борьбе с безнаказанностью посредством, в частности, поддержки и укрепления существующих механизмов, на которые возложена задача судебного преследования нарушителей прав человека женщин;

Developing new and strengthening existing mechanisms for technology transfer and investments that will contribute to the preservation of Asian and Pacific ecosystems with global environmental significance;
Разработка новых и укрепление существующих механизмов для передачи технологии и инвестиций, которые будут содействовать сохранению азиатско-тихоокеанских экосистем, имеющих глобальное экологическое значение.

Failure to implement the human rights provisions of the Peace Agreement should also be addressed by introducing new techniques to sanction non-compliance and by strengthening existing mechanisms.
Также необходимо заняться вопросом невыполнения положений Мирного соглашения, касающихся прав человека, путем установления новых процедур для обеспечения наказания в случае невыполнения и путем укрепления существующих механизмов.

Strengthening existing mechanisms for coordinating indicator initiatives among international organizations, such as ACC and its subsidiary bodies, to eliminate information inconsistencies and gaps at the international level.
Укрепление существующих механизмов координации инициатив международных организаций, таких, как АКК и его вспомогательные органы, по разработке показателей для устранения несоответствий между показателями и пробелов в данных на международном уровне.

Pakistan has actively participated in strengthening existing mechanisms and in developing the new methods that are included in“Programme 93+2”.
Пакистан активно участвует в укреплении существующих механизмов и в разработке новых методов, содержащихся в" Программе 93+ 2.

Moreover, the enormous challenges we face require that we improve coordination and policy coherence among the United Nations, the Bretton Woods institutions and relevant regional organizations by strengthening existing mechanisms, while respecting their individual roles and mandates.
Кроме того, огромные вызовы, с которыми мы сталкиваемся, требуют улучшения координации и согласованности политики между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и соответствующими региональными организациями на основе укрепления существующих механизмов при уважении их индивидуальных ролей и мандатов.

This approach involves strengthening existing mechanisms within the United Nations, such as the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and the role of the Special Adviser to the Secretary-General on the responsibility to protect.
Такой подход предполагает укрепление существующих механизмов в системе Организации Объединенных Наций, таких как Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида, и роли Специального советника Генерального секретаря по вопросам ответственности по защите.

If international support is to achieve the goal to which we aspire, United Nations agencies must be able to urgently and adequately meet the humanitarian needs of the Palestinian people by strengthening existing mechanisms.
Для того чтобы международная помощь привела к достижению намеченной нами цели, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны иметь возможность неотложным и надлежащим образом удовлетворять гуманитарные потребности палестинского народа путем укрепления существующих механизмов.

We must strive for that by strengthening existing mechanisms for conflict management and resolution, and we must strive to put in place the appropriate frameworks for strengthening peace and the economic recovery of countries emerging from conflict.
Мы должныстремиться к ним, укрепляя существующие механизмы урегулирования и разрешения конфликтов, и мы должны сделать все для создания необходимых структур во имя укрепления мира и экономического восстановления стран, выходящих из конфликта.