УЧАСТНИКУ УКРЕПИТЬ на Английском - Английский перевод

• party strengthen
• party reinforce
• party enhance

Примеры использования Участнику укрепить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он далее рекомендует государству- участнику укрепить его систему регистрации рождений.
It further encourages that the State party enhance its birth registration system.

Он рекомендует государству- участнику укрепить его усилия по повышению осведомленности и просвещению женщин и девушек о путях самозащиты.
It encourages the State party to strengthen its efforts to raise awareness and educate women and girls on ways of self-protection.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить правовую защиту детей- беженцев.
The Committee recommends that the State party strengthen the legal protection of refugee children.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свои механизмы сбора данных посредством создания централизованной базы данных по детям.
The Committee recommends that the State party strengthen its mechanisms for data collection by establishing a central database on children.

В этом контексте Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить его техническое сотрудничество, в частности с ЮНИСЕФ.
In that context, the Committee also recommends that the State party strengthen its technical cooperation with, among others, UNICEF.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить его основанный на правах ребенка подход ко всем вопросам, касающимся детей.
The Committee recommends that the State party strengthen its child rights-based approach on all issues relevant to children.

Германия выразила озабоченность в связи с сообщениями о насилии в отношении женщин из числа коренных народов и рекомендовала государству- участнику укрепить усилия по борьбе с этим феноменом.
Germany was concerned about reports of violence against indigenous women and encouraged the State party to strengthen its efforts.

Он также рекомендует государству- участнику укрепить свою программу просвещения по вопросам гигиены окружающей среды.
It also recommends that the State party strengthen its environmental health education programme.

Он рекомендует государству- участнику укрепить программы просвещения и профессиональной подготовки, в частности для судей, юристов и сотрудников правоприменительных органов, по вопросам законодательных реформ, нацеленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
It also recommends that the State party strengthen education and training programmes, in particular for judges, lawyers and law enforcement personnel, on the legislative reforms aimed at eliminating discrimination against women.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить на всех уровнях координацию деятельности по выполнению Конвенции.
The Committee recommends that the State party strengthen the coordination, at all levels, of the implementation of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить судебные механизмы для эффективного рассмотрения жалоб на допускаемое сотрудниками полиции грубое, плохое и жестокое обращение с детьми и надлежащего расследования случаев насилия и злоупотреблений по отношению к детям в целях недопущения того, чтобы виновные оставались безнаказанными.
The Committee recommends that the State party reinforce its judicial mechanisms to deal effectively with complaints of police brutality, ill-treatment and abuse of children, and that cases of violence and abuse against children be duly investigated in order to avoid the impunity of perpetrators.

Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить правовые положения, защищающие бастующих работников от репрессалий.
The Committee also recommends that the State party strengthen legal provisions protecting striking workers from reprisals.

Он рекомендует также государству- участнику укрепить свою стратегию и инициативы, направленные на информирование и подготовку родителей и лиц, работающих с детьми, а также на повышение осведомленности широкой общественности.
It also recommends that the State party reinforce its strategy and initiatives for the sensitization and training of parents and staff working with children as well as for awareness-raising among the general public.

Наряду с этим Комитет рекомендует государству- участнику укрепить его деятельность по повышению осведомленности о регистрации рождений.
The Committee also recommends the State party to strengthen its awareness-raising activities about birth registration.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свой центральный орган по вопросам усыновления/ удочерения и другие органы, участвующие в процессе усыновления/ удочерения, с тем чтобы.
The Committee recommends that the State party strengthens its central adoption authority and other bodies dealing with the adoption process with a view to.

В свете статьи 4 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику укрепить правоприменение, обеспечив роспуск этих организаций и преследование их членов по закону.
In light of article 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen law enforcement to ensure that these organizations are dismantled and their members prosecuted.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить усилия, направленные на постепенное повышение минимального размера оплаты труда в соответствии со статьей 7 а ii Пакта.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts towards the progressive increase of the minimum wage in accordance with article 7(a)(ii) of the Covenant.

Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить УОД, разрешив ему нанимать квалифицированный и подготовленный персонал.
The Committee also recommends that the State party strengthen the OCO by allowing it to recruit qualified and trained staff.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить существующий механизм координации посредством развития координации и оценки на всех уровнях управления, включая многосекторальный, вертикальный, а также межрегиональный уровни координации.
The Committee recommends that the State party strengthen the existing coordination mechanism by developing coordination and evaluation at all levels of the administration, including multisectoral, vertical as well as interregional level coordination.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику укрепить его учебные программы, с тем чтобы поощрять участие женщин в общественной жизни.
The Committee urges the State party to strengthen its training programmes to encourage women to participate in public life.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свою систему сбора данных и разработать показатели с целью эффективного контроля и оценки достигнутого прогресса в осуществлении Конвенции и оценки воздействия принятой политики в отношении детей.
The Committee recommends that the State party reinforce its system of data collection and develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies adopted with respect to children.

Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику укрепить координацию между Национальным советом и Министерством труда, социального развития и по вопросам равенства полов.
In particular, the Committee recommends that the State party strengthen the coordination between the National Council and the Ministry of Gender, Labour and Social Affairs.

Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить свою нынешнюю практику применительно к регистрации и охране исторических памятников и археологических мест и продолжать усилия в целях содействия возвращению предметов, незаконно вывезенных из Афганистана.
The Committee also recommends that the State party enhance its current practice with regard to the registration and protection of historical monuments and archaeological sites and pursue its efforts to facilitate the return of the objects illegally exported from Afghanistan.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить в континентальном Китае его усилия, связанные с решением проблемы беспризорных детей, посредством, в частности.
The Committee recommends that in mainland China, the State party strengthen its efforts related to street children, in particular by.

Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику укрепить потенциал национального механизма для координации осуществления на ведомственном и муниципальном уровнях ряда секторальных стратегий, программ и планов с теми стратегиями, программами и планами, которые конкретно направлены на содействие обеспечению равенства между полами.
The Committee recommends, in particular, that the State party enhance the capacity of the national machinery to coordinate the implementation at the departmental and municipal levels of a range of sectoral policies, programmes and plans with those aimed specifically at the promotion of gender equality.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить на всех уровнях роль Национального комитета по правам ребенка в деле осуществления Конвенции.
The Committee recommends that the State party reinforce at all levels the role of the National Committee for the Rights of the Child in the implementation of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить службу охраны психического здоровья и увеличить число обученных квалифицированных медиков, специализирующихся по вопросам психического здоровья детей.
The Committee recommends that the State party improve mental health services and increase the number of well-trained and qualified mental health personnel specialized in children.

Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить свою систему контроля и оценки для обеспечения надлежащего развития детей, помещенных в учреждения по уходу.
The Committee also recommends that the State party reinforce its monitoring and evaluation system to ensure the adequate development of children living in institutions.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свое сотрудничество с гражданским обществом на всех стадиях осуществления Конвенции на национальном, региональном и местном уровнях.
The Committee recommends the State party to strengthen its collaboration with civil society throughout all stages of implementation of the Convention at national, regional and local levels.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить Руководящий комитет по вопросам молодежи, в частности посредством выделения необходимых финансовых и людских ресурсов.
The Committee recommends that the State party strengthen the Steering Committee on Youth by, inter alia, allocating adequate financial and human resources.