Примеры использования Party improve на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It would do its best, within the limits of its mandate,to help the State party improve its implementation of the Covenant.
Он сделает все возможное в пределах своего мандата, чтобыпомочь государству- участнику улучшить практику применения Пакта.The SPT recommends that the State party improve the infrastructure of this facility, in accordance with its therapeutic objective.
ППП рекомендует государству- участнику усовершенствовать инфраструктуру данного центра в соответствии с его лечебными задачами.Moreover, in order to avoid similar violations in the future,the Committee recommends that the State party improve the general conditions of detention.
Кроме того, чтобы предотвратить аналогичные нарушения в будущем,Комитет рекомендует государству- участнику улучшить общие условия содержания под стражей.The Committee recommends that the State party improve the possibilities for family reunification by refraining from the application of financial conditions.
Комитет рекомендует государству- участнику расширить возможности для воссоединения семей посредством отказа от применения финансовых условий.He observed that the dialogue between the State party and the Committee had been productive andexpressed the hope that its continuation would help the State party improve its compliance with the Covenant.
Он отмечает, что диалог между государством-
Люди также переводят
The Committee recommends that the State party improve its system of data collection with a view to incorporating all the areas covered by the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать свою систему сбора данных, с тем чтобы включить в нее все области, охватываемые Конвенцией.The Committee recommends that the State party improve children's access to information, inter alia by providing greater access to newspapers, libraries, radio, television and Internet, and to ensure that children are protected from harmful information.
Комитет рекомендует государству- участнику расширить для детей доступ к информации, в частности обеспечив более широкий доступ к газетам, библиотекам, радио, телевидению и Интернету, и обеспечить защиту детей от вредной информации.The Committee recommends that the State party improve and strengthen early detection and treatment services through the health and education sectors.
Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать и укрепить службы ранней диагностики и лечения в рамках секторов здравоохранения и образования.It recommends that the State party improve representation of these persons within the Parliament and other public institutions, including through the adoption of special measures.
Он рекомендует государству- участнику повысить уровень представленности этих лиц в парламенте и других общественных учреждениях, в том числе путем принятия специальных мер.It also recommends that the State party improve teachers' material conditions and pay and teacher training.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику улучшить материальные условия и повысить размер заработной платы преподавательского состава, а также It also recommends that the State party improve the awareness and training programmes regarding the existence and treatment of racist crimes on the part of the persons engaged in the administration of justice, including judges, public prosecutors, lawyers and law enforcement officials.
Он также рекомендует государству- участнику повысить эффективность информационных и учебных программ по вопросам, касающимся актов расизма и применяемого к ним правового режима, для лиц, участвующих в процессе отправления правосудия, включая судей, прокуроров, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов.The Committee, in particular recommends that the State party improve sanitation and quality of care in health facilities(out patient clinics, hospitals) in deprived areas.
Комитет рекомендует, в частности, государству- участнику улучшить положение дел в области санитарии и повысить качество ухода в медицинских учреждениях( поликлиники, больницы) в слаборазвитых районах.The Committee recommends that the State party improve human rights training programmes in such a way as to ensure better knowledge, awareness and application of the Covenant and other international human rights instruments, in particular among the judiciary, law enforcement officials and other actors responsible for the implementation of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику совершенствовать учебные программы по правам человека таким образом, чтобы обеспечить более глубокие знания и понимание Пакта и других международных документов по правам человека, в частности, судебными органами, сотрудниками правоохранительных органов и другими субъектами, отвечающими за выполнение Пакта, и более эффективное применение ими соответствующих положений.The Committee also recommends that the State party improve access to safe sanitation services, particularly in rural areas, by the most disadvantaged and marginalized groups.
Комитет также рекомендует государству- участнику расширить доступ наиболее обездоленных и маргинализированных групп к безопасным санитарным услугам, в особенности в сельских районах.The Committee recommends that the State party improve its collection of disaggregated data with regard to the Convention's implementation and that this information be used for the strengthening of policies, programmes and monitoring with regard to the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику улучшить сбор дезагрегированных данных в том, что касается осуществления Конвенции, и использовать эту информация в целях укрепления политики, программ и мониторинга в отношении Конвенции.The Committee also recommends that the State party improve awareness and implementation of its legislation, in particular among communities which continue to apply customary laws.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику повысить осведомленность о национальном законодательстве и его соблюдении, в частности среди общин, которые продолжают применять нормы обычного права.The Committee recommends that the State party improve administrative and legal measures to guarantee the enjoyment by individuals belonging to vulnerable groups of foreigners, notably domestic workers, of the rights enshrined in the Convention without any discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать административно-правовую систему, чтобы гарантировать особо уязвимым группам иностранцев, в частности домашним работникам, осуществление без какой-либо дискриминации прав, предусматриваемых Конвенцией.It recommends that the State party improve its monitoring mechanisms to ensure the enforcement of existing labour laws and protect children from economic exploitation.
Он рекомендует государству- участнику улучшить свои механизмы мониторинга для обеспечения соблюдения существующих законов о труде и защиты детей от экономической эксплуатации.It recommends that the State party improve its monitoring mechanisms in order to enforce existing labour laws and protect children from economic exploitation.
Он рекомендует государству- участнику усовершенствовать существующие механизмы мониторинга в целях укрепления действующего трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации.It also recommends that the State party improve the design of the temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and monitor their application.
Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать формат временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и контролировать их применение.The Committee recommends that the State party improve health care in all prisons, taking into account the guidance provided by the Inspector of Prisons as stated in his report dated 18 April 2011.
Комитет рекомендует государству- участнику улучшить медицинское обслуживание во всех тюрьмах с учетом указаний Инспектора тюрем, содержащихся в его докладе от 18 апреля 2011 года.The Committee recommends that the State party improve mental health services and increase the number of well-trained and qualified mental health personnel specialized in children.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить службу охраны психического здоровья и увеличить число обученных квалифицированных медиков, специализирующихся по вопросам психического здоровья детей.The Committee recommends that the State party improve respect for the right of children to leisure and cultural activities, including by promoting these rights among parents, teachers and community leaders.
Комитет рекомендует государству- участнику улучшить соблюдение права детей на досуг и культурную деятельность, в том числе за счет пропаганды этих прав среди родителей, учителей и лидеров общин.The Committee recommends that the State party improve the birth registration system of non-Malaysian children born in Malaysia, children of single mothers and children born in remote areas of the country.
Комитет рекомендует государству- участнику улучшить систему регистрации рождений немалайзийских детей, родившихся в Малайзии, детей, рожденных одинокими матерями, и детей, родившихся в отдаленных районах страны.The Committee also recommends that the State party improve teaching and training programmes on human rights for judges, prosecutors and lawyers in order to enhance knowledge, awareness and application of the Covenant.
Комитет также рекомендует государству- участнику усовершенствовать программы обучения и профессиональной подготовки по вопросам прав человека, предназначенные для судей, прокуроров и адвокатов, с тем чтобы улучшить освещение, понимание и применение положений Пакта.The Committee recommends that the State party improve the efficiency of public recruitment agencies and closely monitor the activities of private recruitment agencies, with a view to preventing irregular migration of Tajik nationals.
Комитет также рекомендует государству- участнику повысить эффективность государственных агентств по трудоустройству и внимательно следить за деятельностью частных агентств по трудоустройству для предупреждения незаконной миграции среди таджикских граждан.The Committee recommends that the State party improve the awareness and knowledge of the Covenant through human rights education and training programmes, including for the judiciary, and the promotion of such knowledge among the Bar.
Комитет рекомендует государству- участнику повышать осведомленность и знания о Пакте посредством образования и осуществления учебных программ по вопросам прав человека, в частности, для работников судебной системы и повышения уровня такого образования среди членов коллегии адвокатов.In addition, the Committee recommends that the State party improve the effectiveness of the monitoring system in order to ensure that abuse of power by teachers or other professionals working with and for children does not take place in schools or other institutions.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику повысить эффективность системы контроля в целях недопущения злоупотребления властью со стороны учителей или других категорий специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в школах и других учреждениях.The Committee recommends that the State party improve and harmonize its legislation in order to achieve compliance with the principles and provisions of the Convention, and adopt a comprehensive child protection code which incorporates the rights enshrined in the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать и согласовать свое законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с принципами и положениями Конвенции, а также принять всеобъемлющий кодекс о защите детей, включающий права, провозглашенные в Конвенции.The Committee recommends that the State party improve its policies and strategies for prevention and control of MDR-TB taking into account World Health Organization(WHO) recommendations, and ensure timely diagnosis, treatment and patient support for all patients.
Комитет рекомендует государству- участнику совершенствовать свою политику и стратегии в отношении профилактики МЛУ- ТБ и борьбы с ним с учетом рекомендаций Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и обеспечивать своевременную постановку диагноза, лечение и поддержку для всех пациентов.
