PARTY IN A POSITION на Русском - Русский перевод

• сторона которая в состоянии
• участник которое в состоянии

Примеры использования Party in a position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each Party in a position to do so.
Каждая Сторона, которая в состоянии сделать это.

Article 8, paragraph 2, of the Protocol, which called for the provision of assistance for the care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims of explosive remnants of war, was addressed only to"each High Contracting Party in a position to do so.
Пункт 2 статьи 8 Протокола, который ратует за оказание помощи в целях попечения и реабилитации и социально-экономической реинтеграции жертв взрывоопасных пережитков войны, адресован только" каждой Высокой Договаривающейся Стороне, которая в состоянии делать это.

Each High Contracting Party in a position to do so undertakes to provide technical and other assistance if requested.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, обязуется предоставлять по запросу техническое и иное содействие.

In fulfilling its obligations under this Protocol, each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance and each High Contracting Party in a position to do so shall provide such assistance in accordance with the provisions of this article.
При выполнении своих обязательств по настоящему Протоколу каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать помощь, а каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, предоставляет такую помощь в соответствии с положениями настоящей статьи.

Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for dealing with existing explosive remnants of war.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, предоставляет помощь для работы с существующими взрывоопасными пережитками войны.

In fulfilling its obligations under this Protocol, each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance and each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the purpose of enhancing the implementation of the provisions of this Protocol.
При выполнении своих обязательств по настоящему Протоколу каждая Высокая Договаривающаяся Сторона имеет право запрашивать и получать помощь, а каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, предоставляет помощь с целью усилить осуществление положений настоящего Протокола.

Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the purpose set out in Article… national implementation.
Каждое государство- участник, которое в состоянии сделать это, оказывает помощь в целях, изложенных в статье… осуществление на национальном уровне.

Where, after entry into force of this Protocol, cluster munitions have become cluster munition remnants located in areas under the jurisdiction or control of a High Contracting Party, each High Contracting Party in a position to do so shall urgently provide emergency assistance to the affected High Contracting Party..
В случае если после вступления в силу настоящего Протокола кассетные боеприпасы превращаются в остатки кассетных боеприпасов, расположенные в районах под юрисдикцией или контролем Высокой Договаривающейся Стороны, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, экстренно предоставляет чрезвычайную помощь затронутой Высокой Договаривающейся Стороне..

Action 3: Each High Contracting Party in a position to do so should provide cooperation and assistance for victim assistance.
Действие 3: Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, должна предоставлять сотрудничество и содействие в целях оказания помощи жертвам.

The fifth preambular paragraph should be amended to read:"Recognizing the right of each High Contracting Party to seek and receive assistance in accordance with the provisions of Protocol V"; it was not clear what victim assistance obligations the current text referred to, since Protocol V stated only that"each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance" to victims.
Пятый пункт преамбулы надлежит скорректировать следующим образом:" Признавая право каждой Высокой Договаривающейся Стороны запрашивать и получать содействие в соответствии с положениями Протокола V"; не ясно, на какие обязательства в отношении помощи жертвам ссылается нынешний текст, ибо Протокол V лишь гласит, что" каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, предоставляет… помощь" жертвам.

Each High Contracting Party in a position to so, shall contribute to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, вносит взносы в Добровольный целевой фонд Организации Объединенных Наций на оказание помощи в разминировании.

Under Article 8 paragraph 2 of Protocol V each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation and social and economic reintegration of ERW-victims.
По пункту 2 статьи 8 Протокола V каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, предоставляет помощь в целях обеспечения заботы о жертвах ВПВ и их реабилитации и социально-экономической реинтеграции.

Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims of cluster munitions and cluster munition remnants.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, предоставляет помощь в целях обеспечения заботы о жертвах кассетных боеприпасов и остатков кассетных боеприпасов и их реабилитации и социально-экономической реинтеграции.

Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance in dealing with the problems posed by existing explosive remnants of war, as necessary and feasible.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, предоставляет по мере необходимости и осуществимости помощь в решении проблем, создаваемых существующими взрывоопасными пережитками войны.

Action 3: Each High Contracting Party in a position to do so should provide cooperation and assistance for victim assistance consistent with national laws and procedures of the recipient State.
Действие 3: Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, должна предоставлять сотрудничество и содействие в целях оказания помощи жертвам совместимым образом с национальными законами и процедурами получающего государства.

Each High Contracting Party in a position to do so shall contribute to trust funds within the United Nations system, as well as other relevant trust funds, to facilitate the provision of assistance under this Protocol.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, вносит взносы в целевые фонды в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также в другие соответствующие целевые фонды, с тем чтобы способствовать предоставлению помощи по настоящему Протоколу.

Alt Each State party in a position to do so, and where appropriate, may offer or receive assistance for the care and rehabilitation, and the social and economic reintegration, of victims of armed conflict, in accordance with international law, international humanitarian law and international human rights law.
Каждое государство- участник, которое в состоянии это сделать, в соответствующих случаях, может предложить или получить помощь в связи с уходом за жертвами вооруженного конфликта и их реабилитацией, а также социальной и экономической реинтеграцией, в соответствии с международным правом, международным гуманитарным правом и международными нормами в сфере прав человека.

Each High Contracting Party in a position to do so shall facilitate the development and use of technology and equipment for the detection and clearance of cluster munition remnants, including as appropriate through the use of trust funds established for that purpose or other means, in order to reduce the humanitarian impact of cluster munitions and cluster munition remnants.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, облегчает разработку и использование технологии и оборудования для обнаружения и разминирования остатков кассетных боеприпасов, в том числе соответственно за счет использования целевых фондов, создаваемых с этой целью, или других средств, с тем чтобы сократить гуманитарное воздействие кассетных боеприпасов и остатков кассетных боеприпасов.

Each high Contracting Party in a position to do so, shall provide assistance for the clearance removal or destruction of explosive remnants of war, risk education to civilian populations and related activities, inter alia, through the United Nations System, other international, regional or national organizations or institutions, non-governmental organizations or on a bilateral basis.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, предоставляет помощь в целях разминирования, ликвидации или уничтожения взрывоопасных пережитков войны, просвещения гражданского населения на предмет риска и соответствующей деятельности, среди прочего, через систему Организации Объединенных Наций, другие международные, региональные или национальные организации или учреждения, неправительственные организации или на двусторонней основе.

Each high Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the clearance removal or destruction of explosive remnants of war, risk education to civilian populations, victim assistance and related activities through the United Nations System, other international bodies, intergovernmental or non-governmental organisations, national organisations or on a bilateral basis.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, предоставляет помощь в целях разминирования, ликвидации или уничтожения взрывоопасных пережитков войны, просвещения гражданского населения на предмет риска, помощи пострадавшим и соответствующей деятельности через систему Организации Объединенных Наций, другие международные органы, межправительственные или неправительственные организации, национальные организации или на двусторонней основе.

Obligations of each High Contracting Party in a position to provide assistance: Those in a position to do so are obliged to provide assistance"for the marking and clearance, removal or destruction of(ERW), and for risk education to civilian populations and related activities," and,"for the care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims of(ERW)." Art.8, paras. 1 and 2.
Обязательства каждой Высокой Договаривающейся Стороны, которая в состоянии предоставлять помощь: те, кто в состоянии сделать это, обязаны предоставлять помощь" в целях обозначения и разминирования, удаления или уничтожения взрывоопасных пережитков войны( ВПВ), а также просвещения гражданского населения в отношении рисков и подобного рода деятельности" и" в целях обеспечения заботы о жертвах взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) и их реабилитации и социально-экономической реинтеграции" пункты 1 и 2 статьи 8.

That machinery is made up of Article 8(2), which states:"Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims of explosive remnants of war(ERW)"; the Plan of Action on Victim Assistance, which sets out a comprehensive framework on the needs and rights of victims; Form F(a) of the national reporting form; and practical cooperation with other relevant international legal instruments.
Эти механизмы включают в себя статью 8( 2), которая гласит:" Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, предоставляет помощь в целях обеспечения заботы о жертвах взрывоопасных пережитков войны и их реабилитации и социально-экономической реинтеграции"; План действий по оказанию помощи жертвам, который устанавливает всеобъемлющую основу относительно потребностей и прав жертв; форму F( a) шаблона национальной отчетности; и практическое сотрудничество с другими соответствующими правовыми инструментами.

Each high Contracting Party in a position to do so, shall provide assistance for the clearance removal or destruction of explosive remnants of war, risk education to civilian populations and related activities, inter alia, through the United Nations System, other international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organizations or on a bilateral basis.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, предоставляет помощь в целях разминирования, ликвидации или уничтожения взрывоопасных пережитков войны, просвещения гражданского населения на предмет риска и соответствующей деятельности, среди прочего, через систему Организации Объединенных Наций, другие международные, региональные или национальные организации или учреждения, Международный комитет Красного Креста, национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца и их Международную федерацию, неправительственные организации или на двусторонней основе.

States Parties in a position to do so should undertake the following.
Государства- участники, которые в состоянии делать это, должны предпринимать следующее.

To encourage Parties, in a position to do so.
Призвать Стороны, способные сделать это.

States Parties in a position to do so will.
Государства- участники, которые в состоянии делать это, будут.

States Parties in a position to do so should undertake the following.
Государствам- участникам, которые в состоянии делать это, надлежит предпринимать следующее.

Requests Parties in a position to do so to support the implementation of the programme of work;
Просит Стороны, которые в состоянии сделать это, оказывать поддержку осуществлению программы работы;

The SBI further invited Parties, in a position to do so, to consider funding these remaining workshops.
ВОО далее призвал Стороны, которые в состоянии сделать это, рассмотреть вопрос о финансировании этих предстоящих рабочих совещаний.

All States Parties in a position to do so will provide necessary financial resources for the effective operation of the Implementation Support Unit and take responsibility for the mechanisms they have established.
Все государства- участники, которые в состоянии делать это, будут предоставлять необходимые финансовые ресурсы для эффективного функционирования Группы имплементационной поддержки и нести ответственность за созданные ими механизмы;