УЧАСТНИКУ ПОВЫСИТЬ на Английском - Английский перевод

• party increase
• party raise
• party improve
• party strengthen
• party enhance

Примеры использования Участнику повысить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует государству- участнику повысить минимальный возраст вступления в брак.
The Committee recommends that the State party increase the minimum legal ages for marriage.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить минимальный установленный возраст для вступления в брак для девушек до уровня, предусмотренного в отношении юношей.
The Committee recommends that the State party raise the minimum legal age of marriage of girls to that of boys.

Комитет, ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 4( 2003) о здоровье и развитии подростков, рекомендует государству- участнику повысить доступность и качество услуг и программ в области психического здоровья и, в частности.
The Committee, referring to its general comment No. 4(2003) on adolescent health and development, recommends that the State party strengthen available and quality services and programmes for mental health, and in particular.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить возраст вступления в брак девушек до 18 лет.
The Committee recommends that the State party raise the age of marriage for women to 18 years.

Он предлагает государству- участнику повысить информированность женщин о своих правах, например посредством осуществления программ по овладению правовой грамотностью и оказания правовой помощи.
It invites the State party to enhance women's awareness of their rights through, for example, legal literacy programmes and legal assistance.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить минимальный возраст вступления в брак до 18 лет.
The Committee recommends that the State party raise the minimum age for marriage to 18 years.

Он также предлагает государству- участнику повысить информированность женщин о своих правах путем систематического осуществления программ повышения правовой грамотности и оказания правовой помощи.
It also invites the State party to enhance women's awareness of their rights through sustained legal literacy programmes and legal assistance.

Комитет далее рекомендует государству- участнику повысить минимальный брачный возраст для девушек до возраста, установленного для юношей 18 лет.
The Committee further recommends that the State party raise the minimum age of marriage for girls to that of boys 18 years.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить минимальный возраст, с которого наступает уголовная ответственность, и принять меры к тому, чтобы средний возраст большинства осужденных за уголовные преступления составлял не менее 18 лет, обеспечив применение в отношении всех лиц моложе 18 лет международных стандартов правосудия для несовершеннолетних.
The Committee recommends that the State party raise the minimum age of criminal responsibility and that the age of criminal majority be raised to 18, ensuring that all persons below age 18 benefit from international juvenile justice standards.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить минимальный возраст вступления в брак для девочек и мальчиков до 18 лет.
The Committee recommends that the State party raise the minimum age of marriage to 18 years for girls and boys.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить уровень информированности женщин, в том числе женщин- мигрантов, об их правах и устранить любые препятствия, с которыми сталкиваются женщины в процессе получения эффективного доступа к правосудию, включая доступ к средствам судебной защиты и другим правовым механизмам рассмотрения жалоб.
The Committee recommends that the State party enhance women's awareness of their rights, including among migrant women, remove any impediments faced by women in gaining effective access to justice, including access to judicial remedies and other legal complaints mechanisms.

Комитет также рекомендует государству- участнику повысить зарплату учителей и включить в программу школьного образования вопросы прав человека.
The Committee also recommends that the State party increase the salaries of teachers and introduce human rights education in school curricula.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить действенность защиты через компетентные национальные суды в случае любых актов расовой дискриминации в соответствии со статьей 6 Конвенции путем укрепления судебной системы, расширения независимости судей и повышения доверия населения к судам.
The Committee recommends that the State Party enhance effectively protection against any acts of racial discrimination through the competent national courts, in accordance with article 6 of the Convention, by strengthening the court system, the independence of the judiciary and the confidence of the population therein.

Он также рекомендует государству- участнику повысить степень информированности сотрудников судебных органов и полиции об использовании таких приказов.
It also recommends that the State party raise awareness of the judiciary and police about the use of such orders.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить уровень своего сотрудничества с сектором НПО и другими звеньями гражданского общества, работающими в Боснии и Герцеговине с детьми и в интересах защиты детей, а также создать постоянный канал связи для облегчения этого сотрудничества.
The Committee recommends that the State party increase its level of cooperation with the NGO sector and other sectors of civil society working with and for children in Bosnia and Herzegovina as well as establish a permanent channel of communication to facilitate this cooperation.

Он также рекомендует государству- участнику повысить согласованность и взаимоувязку законодательных норм в интересах реализации Конвенции.
It also recommends that the State party strengthen the coordination and coherence of legislation to support the implementation of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить осведомленность общественности относительно пункта 1 статьи 59 Закона о преступности и продолжать поощрять положительные и ненасильственные формы дисциплинарного воздействия при воспитании детей.
The Committee recommends that the State party heighten public awareness about section 59(1) of the Crimes Act and continue to promote positive and non-violent forms of discipline in childrearing.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику повысить уровень информированности общественности о запрещении дискриминации и доступных средствах правовой защиты.
The Committee also recommends that the State party increase public awareness of the prohibition of discrimination and of avenues of redress.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить эффективность функционирования существующего национального механизма, обеспечив его необходимыми людскими и финансовыми ресурсами на всех уровнях и улучшив координацию его деятельности с деятельностью всех других органов, занимающихся вопросами улучшения положения и обеспечения равноправия женщин.
The Committee recommends that the State party strengthen the existing national machinery in order to make it more effective by providing it with adequate human and financial resources at all levels and enhancing coordination among the existing mechanisms for the advancement of women and the promotion of gender equality.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить минимальный размер пенсий с целью обеспечения достойного уровня жизни пенсионеров и их семей.
The Committee recommends that the State party increase the minimum retirement pension to enable retirees and their families to enjoy an adequate standard of living.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить институциональный статус КОНАДИС и предоставить ей кадровые и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного осуществления ее мандата по координации осуществления Конвенции на всех уровнях и во всех секторах правительственной власти.
The Committee recommends that the State party raise the institutional rank of CONADIS and endow it with the human and financial resources it needs in order to effectively fulfil its mandate to coordinate the implementation of the Convention at all levels and in all sectors of government.

В свете статьи 12 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику повысить уровень информированности о правах детей на участие и продолжать поощрять уважительное отношение к мнению ребенка в семье, общине, школе и административной и судебной системах.
In light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party increase awareness of the participatory rights of children and further encourage respect for the views of the child within the family, communities, schools, and administrative and judicial systems.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить размер минимальной заработной платы в стране и обеспечить, чтобы она периодически пересматривалась и устанавливалась на уровне, достаточном для обеспечения всем трудящимся и членам их семей достойных условий жизни.
The Committee recommends that the State party increase the amount of the national minimum wage, and that it be periodically reviewed and set at a level sufficient to provide all workers and their families with a decent standard of living.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить законный школьный возраст до 16 лет, начиная с которого детям разрешается приступать к трудовой деятельности.
The Committee recommends that the State party raise the legal school-leaving age to 16, which is the age at which children are legally permitted to work.

Комитет также рекомендует государству- участнику повысить эффективность государственных агентств по трудоустройству и внимательно следить за деятельностью частных агентств по трудоустройству для предупреждения незаконной миграции среди таджикских граждан.
The Committee recommends that the State party improve the efficiency of public recruitment agencies and closely monitor the activities of private recruitment agencies, with a view to preventing irregular migration of Tajik nationals.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику повысить осведомленность о национальном законодательстве и его соблюдении, в частности среди общин, которые продолжают применять нормы обычного права.
The Committee also recommends that the State party improve awareness and implementation of its legislation, in particular among communities which continue to apply customary laws.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить свои усилия по решению социально-экономических проблем цыганского населения, в том числе за счет эффективного осуществления, надлежащего ресурсного обеспечения и эффективного мониторинга Плана действий по поддержке цыганского населения Республики Молдова на 2011- 2015 годы.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to address the socio-economic issues facing the Roma population, including through effective implementation, adequate resourcing and effective monitoring of the Action Plan for the Support of the Roma People from the Republic of Moldova for 2011-2015.

Он рекомендует государству- участнику повысить уровень представленности этих лиц в парламенте и других общественных учреждениях, в том числе путем принятия специальных мер.
It recommends that the State party improve representation of these persons within the Parliament and other public institutions, including through the adoption of special measures.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить осведомленность населения о положении детей, живущих на улицах, а также преодолевать заблуждения и предрассудки в отношении таких детей.
The Committee recommends that the State party raise public awareness of the situation of children living in the streets and combat misconceptions and prejudices against them.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить качество преподавания в университетах и обеспечить, чтобы государственные университеты действовали в качестве механизма социальной мобильности.
The Committee encourages the State party to improve the quality of university teaching and to ensure that public universities perform as a mechanism for social mobility.