ПОЗВОЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННО ПОВЫСИТЬ на Английском - Английский перевод

• can significantly improve
• significantly enhances

Примеры использования Позволяет существенно повысить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Систематизированное использование статических анализаторов позволяет существенно повысить качество кода и найти многие ошибки.
Systematized use of static analyzers allows greatly improving the code quality and finding many errors.

Данный режим позволяет существенно повысить производительность и читаемость текста при работе с таблицами, документами PDF.
This mode significantly enhances readability and productivity when you're working with spreadsheets, PDF files.

Отметим, что оптимизация на основе" принципа невмешательства" позволяет существенно повысить рентабельность и доходность.
It should be noted, that the optimization based on the"non-interference principle" allows to increase substantially the profitability and return.

Бизнес- система позволяет существенно повысить эффективность инвестиций за счет комплексного подхода к улучшению бизнес процессов и работы с людьми.
The Business System programs significantly enhance investment efficiency through improving business processes and employee engagement.

Инновационная разработка глобального производителя кранов Terex Cranes- Boom Booster Kit- позволяет существенно повысить производительность существующих кранов.
With its innovative Boom Booster Kit, global crane manufacturer Terex Cranes can dramatically increase the performance of its existing cranes.

Используемый программный продукт позволяет существенно повысить эффективность работы специалиста по созданию на высоком профессиональном уровне сложнопостроенных геологических моделей.
The software product allows to significantly increase the efficiency of work with complex geological models at a high professional level.

Возможность анализа видеоданных непосредственно в источнике позволяет существенно повысить уровень безопасности, а также обеспечивает очевидные бизнес- преимущества.
The ability to interpret video data directly at the source helps to substantially improve levels of security, as well as offering clear business advantages.

Этот режим позволяет существенно повысить производительность и читаемость текста при работе с таблицами, документами PDF, отсканированными статьями и другими офисными приложениями.
This mode significantly enhances readability and productivity when you're working with spreadsheets, PDF files, scanned articles or other general office applications.

БУРЕНИЕ СВЕРХДЛИННЫХ ГОРИЗОНТАЛЬНЫХ СКВАЖИН Данная технология позволяет существенно повысить коэффициент извлечения нефти, что особенно актуально для зрелых месторождений.
DRILLING OF SUPER-LONG HORIZONTAL WELLS This technology makes it possible to significantly increase the oil recovery rate, which is especially relevant for mature fields.

Такой метод исключает дополнительный анализ выражений на наличие либо отсутствие нужных битов, что позволяет существенно повысить скорость решения рассматриваемого класса задач.
This method excludes the additional analysis of expressions for existence or absence of the necessary bits that can significantly increase the speed of solving this class of tasks.

Улучшается микроциркуляция и иннервация предстательной железы, что позволяет существенно повысить эректильную и спермообразующую функцию, физиологическое и эмоциональное состояние.
Improves microcirculation and innervation of the prostate gland, which can significantly improve erectile function and spermoobrazuyuschuyu, physiological and emotional state.

Применительно к системам мониторинга и управления транспортом можно выделить множество задач, автоматизированное решение которых позволяет существенно повысить эффективность работы диспетчерской службы.
Applied to traffic management and monitoring systems can be identified a variety of tasks, automated solution that can significantly improve the efficiency of dispatching service.

Полученные результаты дают возможность утверждать, что использование ГИПХ Диоксадэтом позволяет существенно повысить эффективность лечения канцероматоза брюшины у больных раком яичника.
The obtained results enable to suggest that Dioxadet HIPEC can significantly improve the efficacy of peritoneal carcinomatosis treatment in patients with ovarian carcinoma.

Показано, что при увеличении расстояния между электродами резонансная частота незначительно увеличивается, и использование демпфирующего покрытия на внешней стороне электродов позволяет существенно повысить добротность резонатора.
It has been shown that the increase in the width of gap leads to insignificant increase in resonant frequency and the use of damping layers on outside parts of electrodes allows significantly increase its$Q$-factor.

Хотя во многих странах презервативы могут быть широко доступны в продаже, распространение бесплатных презервативов среди групп высокого риска позволяет существенно повысить доступность и частоту использования, поскольку снимает ограничения, связанные с их стоимостью.
While condoms may be widely available for purchase in most countries, provision of free condoms to populations at high risk aims to significantly increase accessibility and use by removing any barrier that cost may pose.

Наше решение позволяет существенно повысить эффективность ИТ- служб и организовать круглосуточную поддержку особо важных ИТ- сервисов для любой компании и организации»,- комментирует Максим Темнов, Директор Департамента Сервиса и Аутсорсинга компании Открытые Технологии.
Our solution allows to significantly improve the efficiency of IT-services and to organize round-the-clock support of critical IT-services for any company and organization",- says Maxim Temnov, Director of Service and Outsourcing Department in Open Technologies.

Проработанное, ориентированное на конкретные бизнес- задачи, программное обеспечение позволяет существенно повысить эффективность работы, поэтому IТ- направление стало одной из важнейших составляющих Технологической стратегии« Газпром нефти»,- отмечает директор дирекции по технологиям« Газпром нефти» Марс Хасанов.
Thoroughly worked through, and targeted at specific business objectives, supporting software can significantly improve operational effectiveness; which is why a focus on IT has become a core component of Gazprom Neft's technology strategy.

Результаты проведенных исследований показывают, что применение роботизированных лазерных комплексов, в частности разработанного нами для челюстно-лицевой области, позволяет существенно повысить точность перемещений медицинского лазера, что особенно важно на сложных траекториях.
The results of the study suggest that the use of robotic laser systems in medicine, in particular, the one developed by us for the maxillofacial region, makes it possible to significantly improve the accuracy of medical laser movements, which is of prime importance in complex trajectories.

Что применение церебральной оксиметрии на этапе противошоковых мероприятий в острейшем периоде тяжелой сочетанной черепно-мозговой травмы позволяет существенно повысить информативность мониторинга состояния пострадавших и с высокой точностью диагностировать развитие интраоперационных осложнений у пациентов во время проведения наркоза.
The use of cerebral oximetry at the stage of anti-shock measures in peracute severe complex craniocerebral trauma was stated to increase significantly the information value of monitoring of patients condition, and to high precision diagnose the development of intraoperative complications in patients in anesthesia.

Эксперимент, проведенный в области Марке( Италия) в 1992 году, показал, что группировка муниципалитетов на основе долей основных культур, полученных в результате переписи сельского хозяйства 1990 года, позволяет существенно повысить относительную эффективность стратификации однолетних культур.
An experiment carried out in Marche region(Italy) in 1992 showed that a cluster of municipalities, based on the percentages of main crops(derived from the census of agriculture performed in 1990), could improve considerably relative efficiencies of stratification for annual crops.

Размещение перевалочного комплекса в незамерзающем Кольском заливе позволяет существенно повысить эффективность поставок за счет сокращения времени круговых рейсов танкеров усиленного ледового класса, обеспечивающих доставку нефти с Новопортовского и Приразломного месторождений, и использования стандартного флота для отправки нефти потребителям.
The positioning of this transhipment complex in the ice-free Kola Bay means efficiency is significantly improved as a result of reduced turnaround times on the double-hulled ice-class tanker's return trips- delivering oil from the Novoportovskoye and Prirazlomnoye fields, with the standard fleet being used for onward delivery to consumers.

Экспериментально обоснованы процедуры практической реализации концепции метода LМ- твердости для диагностики состояния конструкционных материалов в процессе наработки, что позволяет существенно повысить эффективность неразрушающего контроля материалов и решить ряд практических задач по оценке реального состояния металла конструкций при наработке.
The procedures for practical implementation of the LM-hardness method concept to diagnose the state of structural materials during the operating time have been experimentally justified, which makes it possible to increase considerably the efficiency of material nondestructive testing and to solve a number of practical problems on the assessment of the actual state of the metal in structures during the operating time.

К тому же внедрение систем связи в области народного хозяйства позволяет существенно повысить производительность труда на подвижных объектах, добиться экономии материально- трудовых ресурсов, обеспечить автоматизированный контроль технологических процессов, создать надежную систему управления транспортными средствами, распределенными на территории страны.
Moreover, introduction of communication systems in the field of national economy can significantly improve productivity on mobile objects, save material and labor resources, provide automated control of technological processes, establish a reliable system of controlling the transport facilities, which can be located throughout the country.

Стандарты позволяют существенно повысить уровень удобства использования интернет- сайтов.
These standards can significantly improve the usability of websites.

Предполагается, что применение ИМИС позволит существенно повысить качество бухгалтерского учета в ЭКА.
It is expected that the IMIS implementation will substantially improve the quality of accounting at ECA.

Модуль для обработки счетов позволит существенно повысить эффективность.
The module for processing invoices would greatly increase efficiency.

Это позволило существенно повысить способность стран планировать на будущее, учитывать демографическую политику при планировании развития и принимать обоснованные социально-экономические решения.
This has meant significant increases in national capacities to plan ahead, to incorporate population policies into development planning and to take sound economic and social decisions.

Еще пять ингредиентов позволили существенно повысить вероятность успешной клеточной трансформации, вплоть до, 2 процента.
Another five ingredients have significantly improved the probability of successful cell transformation, up to 0.2 percent.

Это позволило существенно повысить пропускные способности, расширить возможности изготовления информационных продуктов в новых средах и архивирования данных на более компактных носителях.
This has led to significantly improved throughput capacity, generation of data products in new media and archiving of data in more compact media.

Оптимизация работы и легкий в использовании интерфейс позволяют существенно повысить конверсию, а значит и увеличить количество обращений клиентов.
Work optimization and user-friendly interface allows you to significantly increase the conversion, and hence increase the number of customers' requests.