ЗНАЧИТЕЛЬНО УСИЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• to significantly strengthen
• significantly increase
• significantly enhance
• considerably reinforced
• substantially enhanced
• greatly enhanced

Примеры использования Значительно усилить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минздрав должен значительно усилить свой потенциал для лечения больных с МЛУ- ТБ.
The Ministry of Health should significantly increase its capacity in treating MDR-TB.

Последовательный, хорошо проработанный и привлекательный бренд может значительно усилить влияние основных обращений.
Consistent, well-designed and attractive branding can significantly increase the impact of core messaging.

Механизм покупки на срок позволил значительно усилить потенциал чрезвычайного реагирования ВПП.
The forward purchase facility greatly enhanced WFP's emergency response capacity.

Необходимо значительно усилить межрегиональное сотрудничество в области науки и техники.
There should be significant strengthening of interregional collaboration in science and technology.

В результате этой деятельности удалось значительно усилить прямое воздействие мер, направленных на борьбу с нищетой.
As a consequence, direct effects on poverty were significantly enhanced.

Оборудованный чистыми ребрами охлаждения меди, этот процессорный кулер может значительно усилить тепловой поток процессора.
Equipped with pure copper cooling fins, this CPU cooler can significantly strengthen thermal sink of CPU.

Вместе с тем многосторонняя координация может значительно усилить системное воздействие мер национальной политики.
However, the systemic impact of national policy measures would be greatly enhanced through multilateral coordination.

Закон« О страховании» 1994 года, являющийся основой нормативной и надзорной базы, необходимо значительно усилить.
The 1994 Insurance Law, which is the basis of insurance regulatory and supervisory framework, needs significant strengthening.

Действие гуминовых и фульвовых кислот можно значительно усилить фито- и фунго-( на основе лечебных грибов) веществами.
The action of humic and fulvic acids can significantly enhance phyto- and fungo(based on therapeutic fungi) substances.

Эти силы будут размещены на ограниченный период времени до тех пор, пока не удастся значительно усилить присутствие Организации Объединенных Наций.
The force would be deployed for a limited period until a considerably reinforced United Nations presence could be deployed.

Инициатива Новой Зеландии позволяет значительно усилить защиту персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала на местах.
The New Zealand proposal enhanced considerably the protection of United Nations and associated personnel in the field.

Полковник, мы обнаружили оборудование, которое может значительно усилить наше вооружение, но мы не укладываемся в срок.
Colonel, we have come across a piece of equipment that could significantly increase Our weapons capability, but we're up against the clock.

Однако необходимо значительно усилить поддержку всех партнеров как в содействии применению имеющихся инструментов, так и в разработке более совершенных.
Markedly increased support from all partners is needed, however, both to help apply the current tools and to develop better ones.

Выступавший отметил, что программа СКПТП позволила значительно усилить переговорные позиции Бенина и ее следует продолжить и укрепить.
The speaker noted that the JITAP programme had greatly enhanced Benin's negotiating capacities and should be continued and strengthened.

Поэтому нам необходимо значительно усилить эту работу для повышения своей конкурентоспособности»,- констатировал министр по инвестициям и развитию.
Therefore, we need to greatly enhance the work to improve its competitiveness", the Minister for Investment and Development stated.

Законодательное усиление статуса речных бассейновых советов могло бы значительно усилить их влияние на принятие важных управленческих решений.
Legislative strengthening of the status of these river basins could significantly enhance their impact on taking important management decisions.

В разделе 1 поясняется, почему необходимо значительно усилить профилактику ВИЧ с тем, чтобы решить нынешние проблемы и использовать существующие возможности.
Section 1 explains why HIV prevention must be significantly strengthened to meet the present challenges and harness the opportunities available.

Доступ всех людей и людских коллективов к культурной жизни и их участие в ней могут значительно усилить социальную сплоченность и помочь построению мирных обществ.
Access to and participation in cultural life of all individuals and communities can greatly improve social cohesion and help build peaceful societies.

Использование инфракрасных систем обнаружения нарушителей в сочетании с инженерными системами защиты периметра позволяет значительно усилить охрану объекта.
Using of infrared intruder's detecting systems in combination with engineering systems of perimeter protection will considerably increase an object's security.

Если грамотно подойти к вопросу совмещения методик, рф- лифтинг способен значительно усилить и продлить результаты пластической операции на лице и теле.
The RF-lifting can be significantly enhanced and the results of plastic surgery on the face and body are extended if to approach the combining techniques properly.

По этой причине ее работа может значительно усилить воздействие обращений и коммуникаций на образовательные сообщества, работающие в сферах официального и неофициального образования;
For this reason, its work can strongly amplify the messages and communication to education communities that work in formal and informal education;

Достигнутое соглашение позволит существенно сократить количество оружия на руках населения и значительно усилить контроль над доступом к стрелковому оружию.
The agreement will result in a major reduction in the number of handguns in the community and will significantly strengthen controls over access to handguns.

Могут значительно усилить процесс приобретения учреждениями правозащитного опыта и знаний в рамках государственного аппарата по сравнению со специальными редакционными комитетами;
Would considerably strengthen the building of expertise and institutional memory on human rights within the State machinery in comparison to ad hoc drafting committees;

Нурлан Ермекбаев рассказал о том, что меры, принятые Правительством РК в 2017 году, помогли значительно усилить профилактику религиозного радикализма в Казахстане.
Nurlan Yermekbayev said that the measures taken by the Government in 2017 helped significantly to strengthen the prevention of religious radicalism in Kazakhstan.

Глава VIII Устава Организации Объединенных Наций обеспечивает правовую основу для таких усилий, и ее совершенствование могло бы значительно усилить развитие мирного процесса.
Chapter VIII of the United Nations Charter provided the legal framework for such efforts, and its improvement would substantially enhance the peace process.

МККК выразил надежду на то, что эта конференция позволит значительно усилить положения, предусматривающие защиту жертв вооруженных конфликтов, и расширить гуманитарные усилия.
ICRC hoped that this Conference would make it possible to significantly strengthen provisions protecting victims of armed conflicts and to enhance humanitarian efforts.

Если применение лекарственных растений внутрь позволяет восстановить функции крупных сосудов- артерий или вен, то наружное- значительно усилить действие мелких- капилляров.
If the use of medicinal plants inside allows you to restore the functions of large vessels- arteries or veins, outer- significantly increase the effect of small- capillaries.

Мы верим в то, что Организация может значительно усилить свою координирующую и направляющую роль в мобилизации усилий государств- членов на борьбу с новыми вызовами и угрозами.
We believe in the Organization's ability to considerably strengthen its lead coordinating role in mobilizing the efforts of Member States when confronting new challenges and threats.

Поэтому КАРИКОМ пользуется этой возможностью для того, чтобы вновь призвать международное сообщество значительно усилить свою поддержку в развитии Африки с помощью НЕПАД.
CARICOM therefore avails itself of this opportunity to again call on the international community to significantly enhance its support for Africa's development through NEPAD.

Комиссии могут значительно усилить свое влияние, содействуя созданию надежных и доступных архивов- как архивов собственно комиссий по установлению истины, так и национальных архивов.
Commissions can significantly increase their impact by making contributions to the establishment of reliable and accessible archives- both those of truth commissions themselves as well as national archives.