НЕОБХОДИМО УСИЛИТЬ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• needs to strengthen control
• need to reinforce the control
• it is necessary to strengthen the control

Примеры использования Необходимо усилить контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо усилить контроль за оплатой счетов продавцов.
Control over vendor claims payment needed to be reinforced.

Сагинтаев: МЧС РК необходимо усилить контроль качества ремонта отопительных котлов.
Sagintayev: Emergency Ministry needs to strengthen control of heating boilers.

Необходимо усилить контроль за миграционными потоками из сопредельных государств.
We need to strengthen control on migration flows from the adjacent countries.

В связи с отмеченными случаями незначительных потерь необходимо усилить контроль в целях предотвращения таких потерь в будущем.
Because of occasional small losses, controls should be strengthened to avoid such losses in the future.

Совершенно необходимо усилить контроль со стороны государств флага за своими судами.
It is essential to reinforce the control of flag States over their vessels.

Гн Сюйдон Сун( Китай) говорит, что Международному трибуналу по Руанде существенно необходимо усилить контроль за расходами.
Mr. Xudong Sun(China) said that it was essential for the International Tribunal for Rwanda to strengthen its control over expenditures.

Необходимо усилить контроль за движением крупных сумм денег подозрительного происхождения.
Increased control must be exerted over the movement of large sums of money when it was not clear where such sums originated.

Другой участник отметил, что большинство государств- членов не готовят требуемые доклады об осуществлении резолюций Совета; поэтому необходимо усилить контроль.
Another pointed out that most Member States did not prepare the required reports on the implementation of Council resolutions; thus, more follow through was needed.

Необходимо усилить контроль за экспортом и вести борьбу с незаконным оборотом ядерных материалов двойного назначения.
Export controls should be reinforced, and illicit trafficking in sensitive nuclear materials should be combated.

Относительно большое число случаев применения огнестрельного оружия со смертельным исходом опять-таки свидетельствует о том, что необходимо усилить контроль за применением огнестрельного оружия.
The relatively high incidence of fatal shootings suggests yet again the need for much greater control over the use of firearms.

При этом будет необходимо усилить контроль и ответственность за достижение результатов в области развития на страновом уровне.
It will also be necessary to strengthen monitoring and accountability for delivering on development results at the country level.

В силу этого угроза распространения военного имущества через границы Ливии выросла, и ливийским властям необходимо усилить контроль за товарами, перевозимыми по суше, морю и воздуху.
For this reason, the threat of proliferation of military materiel across Libya's borders has increased and the Libyan authorities need to reinforce the control of goods being transported by land, sea and air.

Необходимо усилить контроль, осуществляемый службами безопасности, в целях противодействия проблеме перевозки наркотиков курьерами через аэропорты африканских стран.
Security controls needed to be strengthened to counter the problem of drug couriers using African airports.

Комиссия считает, что распространение практики перераспределения ресурсов указывает на то, что необходимо усилить контроль за расходами, с тем чтобы они соответствовали утвержденным бюджетным ассигнованиям.
The Board considers that the extent of redeployments indicates the need for stricter control over expenditure to ensure that they are in consonance with the approved budget.

Правительству необходимо усилить контроль за вывозом рабочей силы, в том числе путем реализации единой системы удостоверения личности для всех граждан.
The government needs to strengthen control of labor export activity, including by implementing the single identity system for all citizens.

По этой причине возросла угроза нелегального распространения военного снаряжения за границы Ливии, и ливийским властям необходимо усилить контроль за перевозимыми по суше, морю и воздуху грузами.
For this reason, the threat of illicit proliferation of military materiel across Libya's borders has increased and the Libyan authorities need to reinforce the control of goods being transported by land, sea and air.

Необходимо усилить контроль за качеством йодированной соли и прилагать специальные усилия по вовлечению в эту деятельность мелких производителей.
More effective monitoring of the quality of iodized salt is required, and a special effort is needed to include small-scale producers in the initiative.

Судьи пришли к широкому консенсусу в отношении того, что необходимо устранять простои в работе обоих трибуналов и что необходимо усилить контроль за представлением доказательств сторонами.
There was broad consensus among the judges that the delays experienced by both Tribunals needed to be addressed, and that there was a need for greater control over the presentation of evidence by the parties.

Необходимо усилить контроль за соблюдением законов, в том числе с помощью широкого распространения информации о законодательстве и профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов.
The enforcement of legislation needs to be enhanced, including through its wide dissemination and the training of law enforcement officials.

Тем не менее он согласен с мнением Комиссии о том, что такие обстоятельства требуют повышенного внимания к мерам по обеспечению внутреннего контроля и что необходимо усилить контроль за управлением бюджетными средствами.
It nonetheless concurs with the Board that such circumstances necessitate an increased focus on internal control measures and that there is a need for stronger budget management oversight.

Необходимо усилить контроль за трансграничными перевозками опасных отходов, особенно посредством активизации мероприятий, предусмотренных в Базельской конвенции и Конвенции Вайгани.
The control of the transboundary movement of hazardous waste must be strengthened, especially through the enhancement of activities under the Basel and Waigani Conventions.

Создание инфраструктуры и потенциала необходимы как противовес для слабого финансового сектора: в государственном и полугосударственном секторах необходимо усилить контроль, с тем чтобы не допустить чрезмерного заимствования или кредитования конкретных секторов в периоды быстрого экономического роста.
Institution- and capacity-building were necessary to counter a weak financial sector: in the public and semi-public sectors, supervision must be strengthened in order to prevent over-borrowing or lending to specific sectors in times of rapid economic growth.

Управлению необходимо усилить контроль за программами и проектами, повысить эффективность управления активами и уточнить организационную структуру региональных отделений в Мексике и Панаме.
The United Nations Office on Drugs and Crime needs to strengthen programme and project monitoring and asset management, and clarify the organizational structure of the regional offices in Mexico and Panama.

Наконец, в связи с растущим влиянием на политэкономическую базу торговли, инвестиций и финансовых операций глобальных экономических субъектов, таких как многосторонние учреждения( МСУ) и транснациональные корпорации( ТНК), необходимо усилить контроль и мониторинг деятельности субъектов такого рода 6/.
Finally, the growing influence of global actors like multilateral institutions(MLIs) and transnational corporations(TNCs) on the political economy of trade, investment and finance necessitates heightened scrutiny and oversight of the way in which they operate.

Необходимо усилить контроль за выполнением рекомендаций Постоянного форума, адресованных таким межучрежденческим механизмам, как Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов.
There is a need for increased follow-up to recommendations made by the Permanent Forum to United Nations inter-agency mechanisms, such as the InterAgency Support Group on Indigenous Peoples' Issues.

С учетом того, что сейчас стоят очень сильные морозы, необходимо усилить контроль качества проводимых ремонтных работ, а также в дальнейшем приступить к разработке нормативно- правовых актов в области промышленной безопасности, направленных на обеспечение технической безопасности котлов»,- сказал Б. Сагинтаев.
Due to very severe frosts, it is necessary to strengthen the control of repair works, and further proceed with the development of legal acts in the field of industrial safety aimed at the technical safety of boilers,” B. Sagintayev told.

Необходимо усилить контроль за спросом и предложением, а также наладить тесное сотрудничество с Интерполом и другими организациями, занимающимися проблемой преступности, в частности в следующих географических районах.
Greater monitoring of the demand and supply sides is required, and close collaboration with INTERPOL and other organizations dealing with crime is needed in the following countries and areas, inter alia.

Поездки представителей Комитета показали, что государствам региона( в первую очередь странам, экономика которых основана на обороте наличных денежных средств) необходимо усилить контроль за курьерами, перевозящими наличные деньги, и установить пороговые требования в отношении передвижения наличности и оборотных документов на предъявителя там, где их еще не существует.
The Committee's visits have demonstrated that States of the region(primarily cash-based economies) need to strengthen control of cash couriers by introducing threshold requirements, where they do not already exist, for the movement of cash and bearer negotiable instruments.

Комиссия отметила, что необходимо усилить контроль за выплатой пособий, и в этой связи рекомендовала Фонду сформулировать принципы учета давно просроченных сумм, которые невозможно взыскать.
While noting the need for improved control over the payment of benefits, the Board also recommended that the Fund establish a policy on the accounting treatment of long outstanding amounts that are not recoverable.

В ходе проводившегося УСВН опроса сотрудники миссий сделали ряд замечаний по относящимся к закупкам вопросам, из которых следовало, что необходимо усилить контроль со стороны Департамента операций по поддержанию мира над закупочной деятельностью на местах, проанализировать эффективность делегирования полномочий Департаменту и пересмотреть пороговые финансовые параметры Комитета Центральных учреждений по контрактам.
In response to an OIOS survey on procurement-related matters, mission staff made a number of comments that indicated a need to strengthen the control of the Department of Peacekeeping Operations over field procurement activities, to examine the effectiveness of the delegation of authority to the Department and to review the Headquarters Committee on Contracts financial threshold.