НЕОБХОДИМОСТЬ УСИЛЕНИЯ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• need to strengthen control
• need for greater control
• need for increased monitoring

Примеры использования Необходимость усиления контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость усиления контроля со стороны штаб-квартиры УВКПЧ.
Need for increased monitoring by OHCHR headquarters.

Эти результаты указывают на необходимость усиления контроля.
These findings point to the need to improve scrutiny.

Рабочая группа подчеркнула необходимость усиления контроля за состоянием атмосферы Земли.
The Working Group emphasized the need for enhanced monitoring of the status of the Earth's atmosphere.

Несмотря на этот прогресс, существует явная необходимость усиления контроля на границах.
Despite this progress, there is definitely a need to strengthen the border monitoring capabilities.

Комитет подчеркивает необходимость усиления контроля над полицией.
The Committee emphasizes the need for greater control over the police.

Сохраняется необходимость усиления контроля за соблюдением сроков и условий доставки изолятов в РРЛ.
The need to strengthen control over the timeliness and conditions of isolate delivery to the RRL remains.

Государства- участники особо указали на насущную необходимость усиления контроля за<< бесхозными>> источниками.
State parties highlighted the urgent need to strengthen controls over orphan sources.

Необходимость усиления контроля за управлением денежными авансами, перечисляемыми региональным центрам деятельности.
Need for improvement of Controls over management of cash advances to regional activity centres.

Недавно выявленный рынок незаконной торговли ядерными материалами несомненно подтверждает необходимость усиления контроля.
Certainly, the recently revealed black market in nuclear materials confirmed the need for better controls.

Необходимость усиления контроля качества; возможность закрепления низкокачественных переводов в случае отсутствия должных мер контроля качества.
Need to increase quality control; could perpetuate poor translations if no proper quality-control measures are put in place.

Европейский союз подчеркивает необходимость усиления контроля за экспортом, который способствует недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения.
The European Union underlines that export controls, which help prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, need to be strengthened.

Международная конференция 1993 года по защите жертв войны подтвердила необходимость усиления контроля за соблюдением норм международного гуманитарного права.
The 1993 International Conference for the Protection of War Victims had reaffirmed the need to strengthen the implementation of international humanitarian law.

Польша полностью поддерживает необходимость усиления контроля не только для целей отчетности, но и для улучшения оценки исполнения бюджета по программам.
Poland fully supported the need for enhanced monitoring not only for purposes of accountability but also to improve the performance evaluation of program budgets.

Последние случаи раскрытия" фиктивной статистики" с намерением сокрыть значительные бюджетные дефициты диктуют необходимость усиления контроля и выверки данных государств- членов.
The latest disclosure of"fake statistics" with the intention of hiding large budget deficits calls for a strengthened control and validation process of the data from the member states.

Комитет подчеркивает необходимость усиления контроля за работой полиции, особенно с учетом недавнего авторитарного прошлого, от которого освобождается румынское общество.
The Committee emphasizes the need for greater control over the police, particularly in the context of the recent authoritarian past from which Romanian society is emerging.

Министр по борьбе с наркоторговлей Зорар Ахмад Мокбел Османи подчеркнул необходимость усиления контроля за прекурсорами и активизации усилий на региональном и международном уровнях.
The Minister of CounterNarcotics, Zarar Ahmad Moqbel Osmani, emphasized that there was a need for increased control over precursor chemicals and enhanced regional and international efforts.

В докладе указывается на необходимость усиления контроля за внебюджетными ресурсами, поступающими от двусторонних доноров, в целях обеспечения эффективности и правильности их использования.
The report points out that greater control is needed over the extrabudgetary resources obtained from bilateral donors in order to ascertain the efficiency and the pattern of their utilization.

Независимый эксперт подчеркнул, что в то же время существуют подлежащие устранению серьезные пробелы, например необходимость усиления контроля государства за охраняемыми районами.
The Independent Expert emphasized that there were still significant challenges to be met, such as the need to strengthen State protection and surveillance in protected areas.

Подчеркивает необходимость усиления контроля за письменными переводами, выполняемыми по контрактам, для обеспечения того, чтобы эти переводы отвечали требованиям качества, предъявляемым к документам Организации Объединенных Наций;
Stresses the need to strengthen the monitoring of contractual translations to ensure that they meet the quality requirements for United Nations documents;

Новые расследования широко распространенной практики перенаправления природных ресурсов из Демократической Республики Конго, проведенные Группой, вновь подтвердили необходимость усиления контроля за природными ресурсами.
New investigations by the Group into the widespread diversion of natural resources in the Democratic Republic of the Congo have reconfirmed the need for enhanced controls of natural resources.

Кроме того, в связи с ростом интеграционных процессов в глобальной экономике появляется необходимость усиления контроля со стороны Международного валютного фонда( МВФ) за состоянием экономики как развитых, так и развивающихся стран.
Also, as the global economy becomes increasingly integrated there is a need for strengthened surveillance by the International Monetary Fund(IMF) of all economies, whether they be developing or developed.

Комитет обращает особое внимание на необходимость усиления контроля над действиями полиции, в частности, с учетом недавнего авторитарного прошлого, от наследия которого латвийское общество постепенно избавляется.
The Committee emphasizes the need for greater control over the police, particularly in the context of the recent authoritarian past from which Latvian society is emerging.

Существует серьезная и возрастающая угроза доступа террористов к ядерным, химическим, биологическим и другим потенциально смертоносным материалам и их использования ими, и поэтому существует необходимость усиления контроля за этими материалами;
There is a serious and growing danger of terrorist access to and use of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and therefore a need to strengthen controls on these materials;

Была подчеркнута необходимость усиления контроля за наземными источниками загрязнения морской среды на основе разработки устойчивых методов хозяйствования в сельском хозяйстве и промышленности, а также потребность в установках по переработке отходов.
The need for greater control over land-based sources of marine pollution through sustainable agricultural and industrial practices, as well as the need for waste-treatment facilities, were stressed.

Несмотря на то, что представители администрации несколько раз признавали необходимость усиления контроля, ПП в ККПА продолжали настоятельно призывать руководство создать конкретный объединенный механизм контроля, поскольку соглашения продолжают не выполняться.
Despite acknowledgment by MRs on different occasions of the need for increased monitoring, SRs in SMCC continued to urge management to establish a concrete joint monitoring mechanism as agreements continue to go unimplemented.

Признавая необходимость усиления контроля за экспортом<< чувствительной>> технологии, его делегация выступает не за полное запрещение экспорта технологий, являющихся частью ядерного топливного цикла, а за выработку критериев общего контроля.
While recognizing the need to tighten controls over the export of sensitive technology, his delegation did not advocate a total ban on the export of fuel cycle technologies but rather the adoption of criteria for common controls..

С учетом этих недостатков Комиссия особо отметила необходимость усиления контроля за использованием автотранспортных средств в полевых миссиях, в том числе за их использованием, не связанным со служебной необходимостью там же, пункты 218- 222.
Given those deficiencies, the Board highlighted the need to strengthen monitoring of vehicle utilization in field missions, including with regard to liberty usage ibid., paras. 218-222.

А исходя из географического расположения нашей страны и обусловленным с этим риском проникновения инфекций, стороны отметили угрозу исходящую от Турции и Ирана и необходимость усиления контроля за движением сельскохозяйственных животных.
Speaking about the geographical position of our country and the risks of penetration of infections, the sides mentioned the threat coming especially from Turkey and Iran and the necessity of strengthening control over the movement of agricultural animals.

Также особо отмечалось необходимость усиления контроля за оборотом оружия, порядком его хранения, ужесточить ответственность за нарушения, провести комплексную проверку всех субъектов, которые занимаются данной деятельностью.
Also the need to strengthen control over arms trafficking and its storage procedures was highlighted; furthermore it is necessary to toughen the penalties for violations, to conduct a comprehensive review of all the persons who are engaged in this activity.

В резолюции 1456( 2003) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций подчеркивается возрастающая угроза доступа террористов к ядерным, химическим, биологическим и другим потенциально смертоносным материалам и их использования ими и связанная с этим необходимость усиления контроля за этими материалами.
United Nations Security Council resolution 1456(2003) emphasizes the growing danger of terrorist access to and use of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials and the consequent need to strengthen controls on these materials.