НЕОБХОДИМОСТЬ УСИЛЕНИЯ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• need for enhanced coordination
• need for greater coordination
• need to increase coordination
• need for strengthened coordination

Примеры использования Необходимость усиления координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость усиления координации очевидна.
The need for strong coordination is clear.

Этот же выступающий также отметил необходимость усиления координации между ЮНИСЕФ и донорами.
The same speaker also noted the need to increase coordination between UNICEF and donors.

Необходимость усиления координации и слаженности.
Need for greater coordination and coherence.

Рядом Сторон была подчеркнута необходимость усиления координации на местном, национальном и/ или региональном уровнях.
The need to strengthen coordination at the local, national and/or regional levels was emphasized by several Parties.

Такое пересечение чревато дублированием мер и возникновением противоречий-- отсюда необходимость усиления координации между различными процессами.
The overlaps create a risk of duplication and contradiction, thus requiring enhanced coordination between the different processes.

Была подчеркнута необходимость усиления координации, избежания дублирования и обеспечения финансовой эффективности.
The need to increase coordination, avoid overlap and ensure cost-effectiveness was emphasized.

В связи с этим Инспектор хотел бы подчеркнуть необходимость усиления координации на уровне системы Организации Объединенных Наций.
In this regard, the Inspector would like to stress the need for enhanced coordination at the United Nations system level.

Мы подчеркиваем необходимость усиления координации между странами ОИК в противостоянии вызовам терроризма.
We emphasize the need for greater coordination among OIC countries in responding to the challenges of terrorism.

Сложная рабочая обстановка и вопросы административного руководства, такие, как неясные задачи и обязанности и необходимость усиления координации и связи, создают дополнительные проблемы на пути полного осуществления мандата Департамента.
A complex operating environment and executive management issues, such as unclear roles and responsibilities and the need for strengthened coordination and communication, create further challenges to the full implementation of the Department's mandate.

Также была подчеркнута необходимость усиления координации и последовательности в рамках системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Also, the need for greater coordination and coherence of the United Nations system at the country level was highlighted.

Важным уроком, извлеченным из осуществления генерального плана капитального ремонта, является необходимость усиления координации между всеми сторонами на протяжении всех этапов планирования, ввода в эксплуатацию и въезда в отремонтированные или недавно переоборудованные здания.
An important lesson learned through the implementation of the capital master plan is that there is a need to strengthen coordination among all parties throughout the stages of planning, commissioning and occupying renovated or newly furbished buildings.

Налицо острая необходимость усиления координации между существующими международными учреждениями в области технической поддержки и создания потенциала.
There is a strong need to strengthen coordination amongst existing international agencies in the field of technology support and capacity- building.

В числе выводов, изложенных в этом докладе, фигурирует необходимость усиления координации общесистемной деятельности в области управления знаниями путем разработки стратегий управления и обмена знаниями.
Among its findings, the report highlights the necessity to enhance the coordination of system-wide KM activities through developing KM and knowledge-sharing(KS) strategies.

Сознавая необходимость усиления координации и интеграции деятельности в секторе водных ресурсов как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Mindful of the need to enhance the coordination and integration of activities in the water resources sector, both within and outside the United Nations system.

Последние события в области международной торговли и инвестиций обусловили необходимость усиления координации и сотрудничества между правительствами в вопросах международного налогообложения, в том числе более широкого обмена информацией в вопросах налогообложения.
Recent developments in international commerce and investment have resulted in the need for increased coordination and cooperation between Governments in international tax matters, including increased exchange of information in tax matters.

Вместе с тем в нем отмечается необходимость усиления координации и согласованности между организациями, фондами и программами Организации Объединенных Наций для обеспечения максимальной эффективности усилий в рамках сотрудничества Юг- Юг.
However, it points to the need for greater coordination and coherence among United Nations organizations, funds and programmes to ensure that South-South efforts are as effective as possible.

Выражая удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым к настоящему времени в создании базовой инфраструктуры межарабских сухопутных транспортных сетей, и подтверждая необходимость усиления координации между различными соответствующими органами на пограничных пунктах в целях улучшения транспортного сообщения между арабскими государствами.
Expressing gratification at progress to date toward completion of the basic infrastructure of networks of overland road links between Arab States, and affirming the need for greater coordination among the various relevant authorities at border crossing points to facilitate transport between Arab States.

Эта делегация подчеркнула необходимость усиления координации, в том числе в целях более активного участия в подготовке документов о стратегии смягчения проблемы нищеты.
The delegation stressed the need for increased coordination, for example, to ensure contributions to the formulation of PRSPs.

Все в большей степени осознается необходимость комплексного и эффективного водного планирования, особенно планирования на уровне речных бассейнов и регионов, а также необходимость усиления координации этой деятельности и планирования в отношении других природных ресурсов с учетом задач в экономической и социальной областях.
There is a growing awareness of the need for integrated and efficient water-resources planning, particularly river-basin and regional planning, as well as the need for greater coordination with planning for other natural resources, while taking economic and social objectives into account.

Комитет также подтверждает необходимость усиления координации и четкого разграничения функций и ответственности между подразделениями Организации, отвечающими за охрану и безопасность в Центральных учреждениях и на местах.
It reiterates the need for enhanced coordination and clear delineation of responsibility and accountability among the safety and security components of the United Nations, both at Headquarters and in the field.

Острота и масштабы сложных по своему характеру чрезвычайных ситуаций, связанных с конфликтами, сделали еще более неотложной необходимость усиления координации между различными субъектами, действующими в гуманитарной сфере, а также между мероприятиями Организации Объединенных Наций в гуманитарной и политической областях и в сфере поддержания мира.
The magnitude and range of complex conflict-related emergencies have reinforced the need for strengthened coordination among the various actors in the humanitarian field as well as between the humanitarian, political and peace-keeping activities of the United Nations.

Он признал необходимость усиления координации и сотрудничества между Конференцией по разоружению и Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях при обсуждении различных аспектов этого вопроса.
It agreed that there was a need to strengthen coordination and cooperation between the Conference on Disarmament and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in addressing issues related to the subject.

Предлагает в этом контексте Директору- исполнителю выйти к соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций с предложением провести совместный обзор их функций в области окружающей среды, что имеет своей целью выявить и проанализировать вопросы, указывающие на необходимость усиления координации и сотрудничества во избежание ненужного дублирования усилий;
Invites, in this context, the Executive Director to approach relevant organizations within the United Nations system with the proposal to make a joint review of their roles in the environment area, aiming at identifying and analysing the need for strengthened coordination and cooperation, in order to avoid unnecessary duplication;

Она также подчеркнула необходимость усиления координации и обмена информацией между судебными органами, полицией, службами психологической, социальной и медицинской помощи, занимающимися вопросами насилия в отношении женщин.
She also stressed the need to enhance coordination and exchange of information among the judiciary, the police and the psychosocial and health operators dealing with violence against women.

Касаясь раздела 26D( Вспомогательное обслуживание, Центральные учреждения), он говорит, что Консультативный комитет отметил необходимость усиления координации при использовании новой технологии, приобретения средств программного и аппаратного обеспечения и развития средств электросвязи и призвал Совет по внедрению технических новшеств играть более активную роль в этом отношении пункт VIII. 30.
Turning to section 26D(Support services, Headquarters), he said that the Advisory Committee had commented on the need to enhance coordination in the use of new technology, the acquisition of software and hardware, and the development of telecommunication facilities, and had called for a more active role for the Technological Innovations Board in that regard para. VIII.30.

Конференция признает необходимость усиления координации между государствами и международными организациями в предотвращении и выявлении случаев незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов и в реагировании на них.
The Conference recognizes the need for enhanced coordination among States and among international organizations in preventing, detecting and responding to the illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.

Рекомендует углублять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, напоминая о Рамочной программе Африканского союза в области постконфликтного восстановления и развития и об усилиях Комиссии по миростроительству в деле расширения международной поддержки африканским странам, как указано в повестке дня Комиссии, и вновь подчеркивает необходимость усиления координации и активизации консультаций между Комиссией и Африканским союзом в деле оказания помощи странам, пережившим конфликты;
Encourages the deepening of collaboration between the United Nations and the African Union, recalling the African Union Framework for Postconflict Reconstruction and Development and the efforts of the Peacebuilding Commission to enhance international support for African countries on the agenda of the Commission, and reiterates the need for enhanced coordination and consultations between the Commission and the African Union on assistance for countries emerging from conflict;

Он подчеркнул необходимость усиления координации между учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения доступа к связанным с космонавтикой продуктам и более широкому спектру услуг, без которой этого трудно добиться.
He emphasized the need to increase coordination among United Nations entities in order to achieve access to space-related products and a wider range of benefits that otherwise might be difficult to obtain.

Рекомендует углублять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, напоминая о Рамочной программе Африканского союза в области постконфликтного восстановления и развития и об усилиях Комиссии по миростроительству, направленных на наращивание международной поддержки, оказываемой африканским странам, фигурирующим в повестке дня Комиссии, и вновь подчеркивает необходимость усиления координации и активизации консультаций между Комиссией и Африканским союзом в деле оказания помощи странам, пережившим конфликты;
Encourages the deepening of collaboration between the United Nations and the African Union, recalling the African Union Framework for Post-conflict Reconstruction and Development and the efforts of the Peacebuilding Commission to enhance international support for African countries on the agenda of the Commission, and reiterates the need for enhanced coordination and consultations between the Commission and the African Union on assistance for countries emerging from conflict;

Конференция признает необходимость усиления координации между государствами и между международными организациями в деле предупреждения случаев незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов, выявления таких случаев и реагирования на них.
The Conference recognizes the need for enhanced coordination among States and among international organizations in preventing, detecting and responding to the illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.