ОТМЕТИЛА НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• noted the need
• highlighted the need
• stressed the need
• pointed out the need
• expressed the need
• emphasized the need
• mentioned the need
• noted the necessity
• referred to the need
• identified the need
• underlined the need
• recognized the need
• acknowledged the need
• commented on the need
• noted the importance
• indicated the need

Примеры использования Отметила необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отметила необходимость дальнейшей защиты уязвимых групп населения.
It noted a need to protect vulnerable groups further.

Франция как страна, возглавляющая деятельность по этому направлению, отметила необходимость в финансировании.
The lead country, France, noted the need for funding.

Австралия отметила необходимость в критериях для оценки сообщений.
Australia stressed the need for criteria to assess communications.

Затем она поинтересовалась качеством питания, продовольственным складом, отметила необходимость ремонта столовой.
Then she took interest in quality of meals, warehouse of food, stated necessity for repair of dining-room.

Отметила необходимость наблюдения за внедрением МСОК и КОП в странах;
Noted the need for monitoring country implementation of ISIC and CPC;

Вместе с тем Группа отметила необходимость усиления взаимодействия и сотрудничества между тематическими группами.
However, the Group noted the need for increased interaction and collaboration among clusters.

Отметила необходимость расширения деятельности, связанной с оказанием помощи в процессе внедрения классификации;
Noted the need for increased activities relating to implementation assistance;

Г-жа Н. Аллеманд( СИТЕПА) отметила необходимость проведения дальнейшей работы по сжиганию древесины в бытовом оборудовании.
Ms. N. Allemand(CITEPA) highlighted the need for further work on wood combustion in domestic appliances.

Госсекретарь Казахстана Гульшара Абдыкаликова отметила необходимость изучения истории и традиций Великой Степи.
Kazakh Secretary of State Gulshara Abdykalikova highlighted the need to study the history and traditions of the Great Steppe.

Она также отметила необходимость вовлечения в эту деятельность молодых поколений.
It also pointed out the need to reach younger generations.

В то же время одна из делегаций с учетом реального финансового положения отметила необходимость подкрепления этой идеи реалистичными средствами ее осуществления.
However, one delegation noted the necessity of following up with realistic means of implementation, taking into account financial realities.

Она также отметила необходимость того, чтобы деловые круги уделяли внимание правам ребенка.
She also noted the need for business to pay attention to child rights.

Комиссия подчеркнула важное значение первичной профилактики и отметила необходимость разработки программ на основе международного опыта и оптимальных видов практики.
The Commission highlighted the importance of primary prevention and underlined the need to develop programmes based on international experiences and best practices.

Аргентина отметила необходимость адаптации ее энергетического сектора к изменению климата.
Argentina noted the need for its energy sector to adapt to climate change.

Она подчеркнула важность мультикультурализма и отметила необходимость повышения мобилизации диаспоры для оказания воздействия на социальные и экономические стратегии.
She highlighted the importance of multiculturalism and pointed out the need to enhance the mobilization of the diaspora in order to influence social and economic policies.

Она отметила необходимость дальнейшего укрепления системы координаторов- резидентов.
She noted the need to further strengthen the resident coordinator system.

В резолюции 60/ 251 Ассамблея отметила необходимость сохранения и развития достижений Комиссии и исправления ее недостатков1.
In resolution 60/251 the Assembly stressed the need to preserve and to build on the achievements of the Commission and to redress its shortcomings.

Она отметила необходимость повышения институционального внимания к вопросам меньшинств на национальном уровне.
She noted the need for enhanced institutional attention to minority issues at the national level.

Хотя большинство организаций теоретически поддерживают концепцию" Единой Организации Объединенных Наций", лишь одна треть респондентов, участвовавших в обследовании, отметила необходимость и выгоды проведения" единого аудита.
Although most organizations in theory support the concept of"One United Nations", only one third of respondents to the survey commented on the need and benefits of"One auditing.

WG- FSA отметила необходимость определения пороговых ограничений на вылов.
The Working Group noted the need for the determination of threshold catch limits for.

Приветствуя участников встречи, ректор АрГУ Мануш Минасян отметила необходимость проведения периодических встреч представителей главного научно- образовательного учреждения и высшей власти.
Welcoming the participants of the meeting, the ArSU rector Manoush Minasyan emphasized the need for regular meetings of the representatives of the main scientific-educational institution and the supreme power.

Она отметила необходимость более действенного осуществления правозащитных стандартов на национальном уровне.
It referred to the need to implement more effectively implementation human rights standards at the national level.

В ходе двадцать седьмой сессии Руководящего органа ЕМЕП делегация Российской Федерации отметила необходимость сохранения стабильной шкалы взносов в ЕМЕП и просила довести это мнение до сведения Исполнительного органа.
The delegation of the Russian Federation, at the twenty-seventh session of the EMEP Steering Body, indicated the need for maintaining a stable scale of contributions to EMEP and requested that this be drawn to the attention of the Executive Body.

Еще одна группа стран отметила необходимость сбора большего объема данных качественного характера для планирования в области народонаселения.
Still other countries indicated the need for more qualitative data for population planning.

Одна из делегаций отметила сделанный в докладе упор на вопросах управления региональными водными ресурсами и отметила необходимость укрепления региональных учреждений, занимающихся этими вопросами, с тем чтобы активизировать усилия в области развития и исключить возможность возникновения конфликта.
One delegation noted the report's emphasis on regional water management and recognized the need to strengthen regional institutions in that area to bolster development efforts and allay the potential for conflict.

Она отметила необходимость повышения осведомленности афганского населения о защите прав человека.
It pointed out the need to ensure that the Afghan population has better knowledge of the protection of human rights.

В связи с запланированным заключительным обзором конференционной структуры Комиссии, включая ее вспомогательную структуру, во исполнение резолюций 64/ 1 и 67/ 15 Комиссия отметила необходимость дальнейшего укрепления координации между субрегиональными отделениями и основными подразделениями секретариата.
In noting the planned final review of the conference structure of the Commission, including its subsidiary structure, pursuant to its resolutions 64/1 and 67/15, the Commission recognized the need to further strengthen coordination between the subregional offices and the substantive divisions of the secretariat.

Она отметила необходимость создания возможностей обучения и оказания руководящего содействия по этим вопросам странам, входящим в регион ВЕКЦА.
She stressed the need for training and guidance to the EECCA countries in this respect.

Совместная комиссия отметила необходимость развития координации совместной деятельности в межсессионный период.
The Joint Commission noted the need to develop coordination of joint activities during the inter-sessional period.

Она отметила необходимость отмены норм законодательства и практики, в соответствии с которыми может производиться задержание несопровождаемых детей- просителей убежища или детей- мигрантов.
It highlighted the need to abolish, in legislation and practice, the detention of unaccompanied asylum seeking or migrant children.