ГРУППА ОТМЕТИЛА НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• the panel noted the need
• group noted the need

Примеры использования Группа отметила необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа отметила необходимость более подробного обсуждения этой конкретной меры.
The Group noted that this particular measure needs to be further discussed.

Признавая важное значение применения методов дистанционного зондирования и систем географической информации для оценки лесных ресурсов, Группа отметила необходимость подтверждения некоторых параметров в ходе испытаний на местах.
While recognizing the value of remote-sensing techniques and geographical information systems for forest assessments, the Panel noted the need for ground validation of some parameters.

Группа отметила необходимость подготовки обновленных и современных руководств по статистике энергетики.
The Group noted that there is a need for updated and modern energy statistics manuals.

Признавая широкое применение методов дистанционного зондирования и систем географической информации для проведения оценок состояния лесов, Группа отметила необходимость изучения некоторых параметров на основе проведения наземных обследований.
While recognizing the widespread application of remote sensing techniques and geographical information systems for forest assessments, the Panel noted the need for ground surveys for some parameters.

Рабочая группа отметила необходимость получения более качественных, точных и актуальных геопространственных данных.
The working group identified a need for better and more accurate up-to-date geospatial data.

Признавая[ повсеместную][ необходимость более широкого] применения методов дистанционного зондирования и систем географической информации для оценки лесных ресурсов, Группа отметила необходимость проведения наземных съемок для определения некоторых параметров.
While recognizing the[widespread][need for increased] application of remote-sensing techniques and geographical information systems for forest assessments, the Panel noted the need for ground surveys for some parameters.

Вместе с тем Группа отметила необходимость усиления взаимодействия и сотрудничества между тематическими группами..
However, the Group noted the need for increased interaction and collaboration among clusters.

Группа отметила необходимость международного сотрудничества при разработке методологий для оценки лесной продукции и услуг.
The Panel noted the need for international cooperation in the development of methodologies for the valuation of forest goods and services.

Анализирующая группа отметила необходимость испытания, чтобы разработать план расчистки и установить сроки осуществления.
The analysing group noted the necessity of a trial to develop a clearance plan and ascertain a time-frame for implementation.

Группа отметила необходимость и целесообразность этого издания и настоятельно рекомендовала сохранить его в качестве постоянного высокоприоритетного элемента своей программы работы.
The Group expressed the need for and usefulness of this publication and strongly recommended that it be retained as a continuing high-priority element in its programme of work.

В этой связи Контактная группа отметила необходимость соблюдения применимых норм права и дальнейшей координации усилий, предпринимаемых в настоящее время соответствующими организациями, занимающимися решением этих вопросов.
In this regard, the Contact Group noted the need to respect applicable law and further coordinate ongoing efforts by relevant organizations engaged in these issues.

Группа отметила необходимость международного сотрудничества в разработке методологий оценки лесной продукции и услуг и их включения в национальные счета.
The Panel noted the need for international cooperation in the development of methodologies for the valuation of forest goods and services and their inclusion in national accounts.

В ходе обсуждения Рабочая группа отметила необходимость обеспечения согласованного употребления во всем тексте формулировки" является несостоятельным или находится в трудном финансовом положении.
In the course of its discussion, the Working Group noted the need to ensure consistent use of the phrase"insolvency or severe financial distress" throughout the text.

Группа отметила необходимость проведения консультаций с целью разработки документа, в котором должны найти отражение потребности различных стран, статистических учреждений и пользователей.
The group emphasized that consultative procedures should be put in place to develop a document to reflect the needs of different countries and statistical agencies as well as concerns of users.

Рабочая группа отметила необходимость и целесообразность учета результатов рассмотрения вопросов океана Генеральной Ассамблеей.
The Working Group noted that there was both a need for and a benefit to be derived from the integration of the General Assembly's consideration of ocean issues.

Группа отметила необходимость улучшения отчетности в рамках всех гуманитарной системы и вне Фонда, указав, что улучшение отчетности СЕРФ позволило бы повысить качество на всех уровнях.
The Group acknowledged the need to improve reporting across the humanitarian system and beyond the Fund, and suggested that the improvements to CERF reporting could facilitate improvements at all levels.

В своем докладе Группа отметила необходимость более четкого понимания отношений между Секретариатом и Комиссией и начала процесса официальных консультаций по вопросам, представляющим взаимный интерес.
In its report, the panel highlighted the need for a clearly understood relationship between the Secretariat and the Commission and the establishment of a formal consultation process on issues of mutual interest.

Группа отметила необходимость дальнейшего рассмотрения вопроса о том, как идентифицировать суда, граждан и государства, которые не соблюдают требования СДУ, и какие меры или санкции следует применять в случае подобного несоблюдения.
The group noted the need to further consider how to identify vessels, nationals and States that do not comply with CDS requirements, and what measures or sanctions should be applied in the event of such non-compliance.

Исследовательская группа отметила необходимость рассмотрения последствий действия норм jus cogens, обязательств erga omnes и обязательств согласно статье 103 Устава или аналогичных договорных положений.
The Study Group identified the need to address the effects of the operation of norms of jus cogens, obligations erga omnes, and obligations under Article 103 of the Charter or similar treaty provisions.

Рабочая группа отметила необходимость рассмотрения более оперативных путей внесения изменений в пересмотренный Типовой закон в будущем, с тем чтобы в нем надлежащим образом отражалось развитие практики и нормативных положений.
The Working Group noted the need to consider more expeditious ways to reform the revised Model Law in the future, to ensure that it accurately reflected evolving practices and regulations.

Вместе с тем Рабочая группа отметила необходимость в обновлении круга ведения вспомогательных органов, в частности круга ведения Президиума и Рабочей группы по осуществлению, так как они не отражают текущую практику.
At the same time, the Working Group noticed that there was a need to update the terms of reference of the subsidiary bodies, particularly those of the Bureau and the Working Group on Implementation, which did not reflect current practice.

Рабочая группа отметила необходимость уделения особого внимания переводу документов и публикаций по статистическим вопросам с английского на другие языки для обеспечения правильной передачи смысла специальных слов.
The Working Group noted that special attention needed to be given to the translation of documents and publications on statistical questions from English into other languages to ensure that the meaning of technical words was correctly conveyed.

В отношении подпрограммы 5 Группа отметила необходимость обеспечения более значительной приверженности торговых партнеров НРС задаче полной реализации Брюссельской программы действий для НРС, а также необходимость безотлагательного решения сохраняющихся сырьевых проблем в Африке.
On Subprogramme 5, the Group noted a need for more commitment from trading partners of LDCs to ensure that the Brussels Programme of Action for LDCs was implemented in full, as well as the need to address the continuing commodity problems in Africa as a matter of urgency.

Рабочая группа отметила необходимость того, чтобы будущие пересмотренные варианты проекта рамок, предлагаемые Объединенной группой экспертов, предоставлялись делегациям на всех официальных языках Организации Объединенных Наций до их рассмотрения в Рабочей группе.
The Working Group noted the need for future revisions of the draft framework proposed by the Joint Expert Group to be made available to delegations in all official languages of the United Nations prior to their being considered in the Working Group.

В ходе обсуждений с учреждениями Группа отметила необходимость согласования вопроса оперативного выделения Фондом значительного объема ассигнований при возникновении серьезных чрезвычайных ситуаций и способности выделять меньшую сумму несколькими неделями позже, когда потребности становятся более понятными.
In the discussions with agencies, the Group noted the need to balance quick and large allocations from the Fund at the beginning of major emergencies with the ability to give a smaller tranche several weeks later when the needs became clearer.

Рабочая группа отметила необходимость участия стран ВЕКЦА и ЮВЕ в ориентированных на воздействие программах и предложила им продолжать и активизировать свое участие.
The Working Group noted the need to have EECCA and SEE countries participate in the effects-oriented programmes, and encouraged them to continue and to increase their participation.

Группа отметила необходимость анализа взаимосвязи между традиционными знаниями о лесах и биологическим разнообразием и учета других соответствующих межправительственных процессов, в частности положений Конвенции о биологическом разнообразии, с тем чтобы избежать дублирования или параллелизма.
The Panel noted the need to address the relationship between traditional forest-related knowledge and biological diversity, and to take account of other relevant intergovernmental processes, in particular the Convention on Biological Diversity, so as to avoid duplication or overlap.

Помимо прочего, группа отметила необходимость обеспечения Канцелярии адекватными ресурсами; упомянула о том, что дела, которыми занимается Канцелярия, становятся все более сложными; выступила в пользу содействия более глубокому пониманию роли Омбудсмена и высоко оценила сотрудничество руководителей старшего звена с Омбудсменом.
Amongst other things, the panel had noted the need for the Office to be adequately resourced; observed the increasing complexity of the cases addressed to the Office; advocated for the promotion of a better understanding of the role of the Ombudsman; and commended the cooperation of senior managers with the Ombudsman.

Группа отметила необходимость тщательного, широкого и транспарентного обсуждения предложений по содержанию и формату глобальной ОЛР- 2005 и выразила свою озабоченность по поводу того, что времени, оставшегося до начала раунда глобальной ОЛР- 2005, может быть недостаточно для обеспечения применения в некоторых странах предложенной методологии ОЛР- 2005 и особенно измененного набора подлежащих представлению переменных показателей.
The team noted the necessity of a thorough, wide and transparent discussion of the suggested global FRA 2005 contents and format, and expressed its concern that the remaining time before the launch of the global FRA 2005 round may not be sufficient for some countries in the region to absorb the proposed FRA 2005 methodology, and especially it would not be enough time for countries to accommodate a modified set of reporting variables.

Группа отметила необходимость подготовки инструкций по сведению к минимуму курсовых убытков в тех случаях, когда проектные средства деноминируются в других валютах, помимо доллара США; необходимость закрытия оставшихся авансовых счетов; несоблюдение минимальных стандартов, регулирующих использование и мониторинг мелких наличных сумм; необходимость регулярной проверки и подтверждения непогашенных обязательств; и необходимость уменьшить зависимость от манипулирования данными в процессах подготовки отчетности и выверки счетов, чтобы снизить вероятность ошибок, обусловленных человеческим фактором.
The Group noted the need for guidance to mitigate any exposure to foreign exchange losses where project funds are denominated in currencies other than United States dollars; a need for closure of the remaining imprest accounts; lack of compliance with minimum standards governing the use and monitoring of petty cash; a need for regular review and validation of unliquidated obligations; and a need to reduce the dependency on data manipulation in the reporting and reconciliation processes to reduce the risks of human error.