Примеры использования It highlighted the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It highlighted the need to improve detention conditions.
Drawing on experience from the first phase, it highlighted the need for a generation of teachers trained in human rights.
На основе накопленного в рамках первого этапа опыта она отметила особую потребность в формировании преподавателей, прошедших подготовку в области прав человека.It highlighted the need for reform of the electoral and legal systems.
Она подчеркнула необходимость реформы избирательной и правовой системы.Members expressed their serious concern about the incident and that it highlighted the need for vessels that operate in the Southern Ocean to be suitably and adequately prepared.
Страны- члены выразили серьезную озабоченность этим инцидентом и тем, что он подчеркнул необходимость надлежащей и адекватной подготовки судов для работы в Южном океане.It highlighted the need for technical assistance from the international community.
Она подчеркнула необходимость получения технической помощи со стороны международного сообщества.
Люди также переводят
With regard to gaps in the response to humanitarian needs, it highlighted the need for a predictable division of labour in respect of IDPs.
It highlighted the need to designate an independent monitoring mechanism under CRPD, article 33.
Она подчеркнула необходимость создания независимого контрольного механизма в соответствии со статьей 33 КПИ.Mr. Fontaine Ortiz(Chairman of the Joint Inspection Unit) introduced the report of the Joint Inspection Unit on the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations(A/61/694),noting that it highlighted the need to foster good relations with host countries and establish proper forums for dialogue.
Гн Фонтейн Ортис( Председатель Объединенной инспекционной группы), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы об осуществлении соглашений о штаб-квартирах, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 694), отмечает,что в этом докладе подчеркивается необходимость налаживания добрых отношений с принимающими странами и создания надлежащих форумов для диалога.It highlighted the need for the Economic and Social Council to amend the statute of INSTRAW.
Она подчеркнула необходимость внесения Экономическим и Социальным Советом изменений в устав МУНИУЖ.Mr. Insanally(Guyana), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the report of the Secretary-General on international trade and development(A/54/304) addressed a range of issues relevant to the concerns of the developing countries;inter alia, it highlighted the need for substantial improvements in market access for goods and services exported by the developing countries.
Г-н ИНСАНАЛЛИ( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в докладе Генерального секретаря о международной торговле и развитии рассматривается целый ряд вопросов, представляющих интерес для развивающихся стран; в частности,в докладе подчеркивается необходимость существенного расширения доступа на рынки для товаров и услуг из развивающихся стран.It highlighted the need for continued support from the international community It made recommendations.
Она подчеркнула необходимость в дальнейшей поддержке со стороны международного сообщества.В программе реформ Генерального секретаря содержатся многочисленные инициативы по укреплению административной системы посредством внесения изменений в действующие стратегии и подчеркивается необходимость тщательного анализа управления людскими ресурсами в целях улучшения качественного состава и совершенствования работы персонала, повышения эффективности управления людскими ресурсами и укрепления международной гражданской службы.It highlighted the need to separate its expert service from the staff of the public administration.
Он подчеркнул необходимость выведения экспертных услуг из функции персонала государственной администрации.More specifically, it highlighted the need for a precise framework for assessing programme impact and relevance.
В частности, подчеркивалась необходимость в установлении четких рамок для оценки последствий и значения программ.It highlighted the need for further progress in children's rights, human-trafficking and rights for foreigners.
Она подчеркнула необходимость дальнейшего прогресса в области прав детей, торговли людьми и прав человека для иностранцев.At the same time, it highlighted the need to safeguard human dignity and human rights, as well as to protect the confidentiality of genetic data.
В то же время она подчеркнула необходимость защиты человеческого достоинства и прав человека, а также защиты конфиденциальности генетических данных.It highlighted the need to address these weaknesses if the United Nations was to retain its credibility.
Подчеркивалась необходимость устранения этих слабых мест для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла сохранить свой авторитет.It highlighted the need to strengthen further collaboration with these organizations, in particular with UNDP and UNEP on TNA-related activities.
Она отметила необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества с этими организациями, в частности с ПРООН и ЮНЕП, по вопросам, связанным с ОТП.In so doing, it highlighted the need to sharpen the substantive programme links between what UNDP does and why, and how resources are allocated.
Тем самым была подчеркнута потребность в укреплении основных программных связей между деятельностью ПРООН, ее основаниями и способом распределения ресурсов.It highlighted the need for the United Nations and other technical assistance providers to support assistance to those migrants.
Участники Совещания подчеркнули необходимость в том, чтобы оказание помощи этим мигрантам было поддержано Организацией Объединенных Наций и другими поставщиками технической помощи.It highlighted the need for an integrated and coordinated approach in designing technical cooperation programmes and implementing specific projects.
В нем подчеркивается необходимость принятия комплексного и скоординированного подхода к разработке программ технического сотрудничества и осуществлению конкретных проектов.It highlighted the need to address aspects of issues such as globalization, transition and environmental policies within the scope of UNECE's mandate.
Она подчеркнула необходимость изучения различных аспектов таких вопросов, как глобализация, переходный период и экологическая политика в рамках мандата ЕЭК ООН.It highlighted the need for substantial and sustained economic growth and social development to meet the challenges faced by African countries.
В нем была подчеркнута необходимость существенного и поступательного экономического роста и социального развития для решения задач, стоящих перед африканскими странами.It highlighted the need for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to be present and active throughout Afghanistan.
Он подчеркнул необходимость того, чтобы Управление по координации гуманитарных вопросов обеспечило свое присутствие и активно действовало на всей территории Афганистана.It highlighted the need for follow-up mechanisms with civil society participation and international monitoring to translate the recommendations into action.
Она отметила необходимость наличия механизмов последующих мер с участием гражданского общества и международного контроля для воплощения этих рекомендаций в жизнь.It highlighted the need to abolish, in legislation and practice, the detention of unaccompanied asylum seeking or migrant children.
Она отметила необходимость отмены норм законодательства и практики, в соответствии с которыми может производиться задержание несопровождаемых детей- просителей убежища или детей- мигрантов.It highlighted the need to maintain the resources essential to continued efforts to appropriately manage property across the Secretariat.
В нем подчеркивается необходимость сохранения объема выделяемых ресурсов, имеющих существенное значение для продолжения работы по управлению имуществом It highlighted the need for an integrated strategy and a holistic approach to managing and sequencing the delivery of concurrent business transformations.
Она особо отметила необходимость применения комплексной стратегии и всеобъемлющего подхода к управлению и определению последовательности параллельного осуществления проектов по преобразованию рабочих процессов.It highlighted the need for the direct, sex-disaggregated measurement of income poverty to illustrate in concrete terms,the feminization of poverty.
Это высветило необходимость проведения прямого измерения бедности, вызванной низким уровнем доходов, с разбивкой полученных данных по полу для иллюстрации в конкретных терминах процесса феминизации бедности.It highlighted the need for strategic alliances with other development and professional organizations and agreed to continue with the benchmarking project.
Он подчеркнул необходимость создания стратегических альянсов с другими организациями по вопросам развития и с профессиональными организациями и принял решение продолжить осуществление проекта проведения сопоставлений.
