Примеры использования Highlights the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В докладе Целевой группы высвечивается необходимость, в частности.It also highlights the need to continue and expand that cooperation.
In particular, the resolution highlights the need for countries to.
В частности, в резолюции особо отмечается необходимость того, чтобы страны.It highlights the need for urgent international economic assistance.
В нем подчерчивается необходимость безотлагательной международной экономической помощи.Her report from the conference highlights the need for collaboration between research….
В ее докладе для конференции подчеркивается необходимость сотрудничества между исследов….
Люди также переводят
This highlights the need to focus on effective implementation of the existing requirements.
Это подчеркивает необходимость сосредоточения усилий на эффективном выполнении существующих требований.In that context, the Commission particularly highlights the need to encourage local, small and micro-enterprises.
В этой связи Комиссия особо выделяет необходимость содействовать местным, небольшим и микропредприятиям.This highlights the need for productive and countercyclical government macroeconomic support.
Это подчеркивает необходимость эффективной и контрциклической макроэкономической поддержки со стороны правительства.First, one pillar of the Strategy highlights the need to settle prolonged unresolved conflicts.
Вопервых, один из компонентов Стратегии подчеркивает необходимость урегулирования затянувшихся неурегулированных конфликтов.It highlights the need to accord public administration reform a high priority on the development agenda.
Она высвечивает необходимость уделения реформе государственного управления приоритетного внимания в повестке дня развития.Сопоставление выбросов Nr в результате сжигания топлива исельскохозяйственных выбросов Nr высвечивает необходимость вовлечения в работу общественности.This concern highlights the need to keep firewall software updated.
Это беспокойство подчеркивает необходимость обновлять программное обеспечение файервола.План действий включает обязательство придерживаться стандартов Конвенции о правах ребенка,включая принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка, и отмечает необходимость поддержки развития систем защиты детей в странах происхождения;Article 10 highlights the need for care and aid that children require.
В статье 10 отмечается необходимость обеспечения ухода и помощи, в которых нуждаются дети.What seems clear is that a convention should not be limited to crimes against the person; the recent investigation into gold smuggling andtrafficking in weapons in MONUC highlights the need for a convention to apply to all serious crimes to ensure there is no jurisdictional gap.
Представляется вполне ясным то, что конвенция не должна ограничиваться преступлениями против личности; недавнее расследование, касающееся контрабанды золота иторговли оружием в МООНДРК, указывает на необходимость того, чтобы конвенция применялась ко всем серьезным преступлениям для недопущения возникновения какого-либо юрисдикционного пробела.Комиссия подчеркивает необходимость разработки Руководства в 2012, а не в 2013 году.Joint United Nations-African Union experience highlights the need for more informal communication and consultation between the two bodies.
Совместный опыт Организации Объединенных Наций и Африканского союза свидетельствует о необходимости более активного неформального общения и неформальных консультаций между двумя органами.It highlights the need for and importance of ecosystem-based management of oceans and coasts as they provide many valuable services.
В нем отмечается необходимость и важность выбора экосистемного подхода к управлению океанами и побережьями, поскольку они обеспечивают большое число ценных услуг.Thus, paragraph 50 of the Tunis Agenda for the Information Society,the outcome document of the second phase of WSIS, highlights the need for a better balance in international Internet connectivity charges and calls for strategies for increasing affordable global connectivity.
Так, в пункте 50 Тунисской программы для информационного общества,которая является итоговым документом второго этапа ВВИО, высвечивается необходимость улучшения сбалансированности в расходах, связанных с международным подключением к Интернету, и содержится призыв к разработке стратегий расширения приемлемого в ценовом отношении сетевого подключения в глобальном масштабе.This case highlights the need for the State to adopt specific legislation in this regard.
Этот случай подтверждает потребность в принятии государством специального закона по данному вопросу.Expresses its concern that coral bleaching has become more frequent andsevere throughout tropical seas over the last two decades, and highlights the need for improved monitoring to predict and identify bleaching events to support and strengthen action during such events and improve strategies to support the natural resilience of reefs;
Выражает озабоченность по поводу того, что за последние два десятилетия во всех тропических морях стало чаще исильнее проявляться обесцвечивание кораллов, и указывает на необходимость в совершенствовании мониторинга, позволяющего прогнозировать и выяснять очаги обесцвечивания( чтобы поддерживать и подкреплять контрмеры при возникновении таких очагов) и оптимизировать стратегии, призванные поддержать естественную сопротивляемость рифов;It also highlights the need for adequate funding to enable DPKO to effectively support missions in the field.
В ней также отмечается необходимость адекватного финансирования, которое позволило бы ДОПМ эффективно поддерживать миссии на местах.This finding highlights the need for clear and enforced reporting lines.
Этот вывод особо подчеркивает необходимость установления четкого и обязательного к исполнению порядка подчинения.It also highlights the need for security arrangements that take into account the linkages between the different actors.
Она также высвечивает необходимость в таких системах безопасности, которые учитывают связи между этими различными субъектами.Управление Омбудсмена подчеркивает необходимость нового всеобъемлющего закона о насилии в отношении женщин.This highlights the need to make universal social protection systems and active labour market programmes permanent, not merely temporary, components of national crisis response.
Это свидетельствует о необходимости того, чтобы всеобщие системы социальной защиты и программы активного развития рынков труда были постоянными, а не временными компонентами национальных мер реагирования на кризисы.Therefore, the paper highlights the need for the international community to fund related projects.
Поэтому в докладе подчеркивается необходимость финансирования международным сообществом соответствующих проектов.В докладе подчеркивается необходимость защиты и поощрения всех прав человека, а также эффективных контртеррористических мер.Независимый эксперт также подчеркивает необходимость изучения новых механизмов всеобъемлющего решения проблем задолженности этих стран.В статье подчеркивается необходимость разработки корпоративного стандарта ИКТ компетентности магистров на основе научных подходов ЮНЕСКО.
